Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

Église romane en grès rouge du 12ème siècle

Romanische Kirche aus rotem Sandstein aus dem 12.Jht

Romanesque church in red sandstone from the 12th century

L'édifice servait de chapelle au prieuré d'Azérat dépendant de la Chaise-Dieu

Das Gebäude diente als Kapelle für das von La Chaise-Dieu abhängige Priorat von Azérat

The building served as a chapel for the priory of Azérat dependent on La Chaise-Dieu

Église romane construite au 12ème siècle, elle devient église paroissiale vers le 14ème-15ème siècle

Die im 12.Jht erbaute romanische Kirche wurde um das 14-15.Jht zur Pfarrkirche

Romanesque church built in the 12th century, it became a parish church around the 14th-15th century

Le prieuré casadéen dépendait du diocèse de Clermont et fut rattaché à Saint-Flour en 1317. Azérat fit alors partie de l'archiprêtré de Brioude

Das Priorat war von der Diözese Clermont abhängig und wurde 1317 an Saint-Flour angeschlossen

The priory depended on the diocese of Clermont and was attached to Saint-Flour in 1317

Azérat, situé sur une voie gallo romaine et sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle, disposait d'un droit de péage

Azérat, an einer Galloromanischen Straße und auf dem Weg nach Santiago de Compostella gelegen, besaß ein Mautrecht

Azérat, located on a Gallo Roman road and on the way to Santiago de Compostella had a toll right

Église de style roman auvergnat bâtie en grès rouge

Kirche im romanischen Stil der Auvergne aus rotem Sandstein

Church of Auvergne Romanesque style built in red sandstone

Clocher carré sur la troisième travée de la nef (15ème siècle)

Quadratischer Glockenturm auf dem dritten Kirchenschiffsjoch

Square bell tower on the third bay of the nave (15th century)

Tourelle sud du clocher

Südlicher Treppenturm

South stair case

Clocher carré à quatre baies à remplage

Quadratischer Glockenturm mit vier Maßwerkfenstern

Square bell tower with four tracery windows

Clocher carré à quatre baies à remplage

Quadratischer Glockenturm mit vier Maßwerkfenstern

Square bell tower with four tracery windows

Baie à meneaux et quatre-feuilles

Fenster mit Stabwerk und Vierpass

Window with mullions and quatrefoi

Côté nord à contreforts

Nordseite mit Strebepfeilern

North side with buttresse

Côté nord à contreforts

Nordseite mit Strebepfeilern

North side with buttresse

Côté nord à contreforts

Nordseite mit Strebepfeilern

North side with buttresse

Côté nord à contreforts

Nordseite mit Strebepfeilern

North side with buttresse

Façade ouest (12ème siècle)

Westfassade (12.Jht)

West facade (12th century)

Façade ouest (12ème siècle)

Westfassade (12.Jht)

West facade (12th century)

Façade ouest (12ème siècle)

Westfassade (12.Jht)

West facade (12th century)

Baie au-dessus du portail

Westfenster

West window

Portail encadré de colonnettes à chapiteaux

Portal umrahmt von Säulen mit Kapitellen

Portal framed by columns with capitals

Chapiteau

Kapitell

Capital

Personnages

Figuren

Figures

Archivolte à cordon de billettes

Archivolte mit Rollenfries

Archivolt with row of billets

Détails

Details

Details

Tête avec deux panaches sortant de la bouche (médisance)

Kopf mit zwei Ranken aus dem Mund (Verleumdung)

Head with two tendrils coming out of the mouth (backbiting)

Femme serrant deux serpents sortant de sa bouche

Frau, die zwei Schlangen festhält, die aus ihrem Mund rauskommen

Woman hugging two snakes coming out of her mouth

Porte sud

Südtür

South door

Chevet pentagonal à arcatures aveugles

Fünfeckige Apsis mit Blendarkaden

Pentagonal chevet with blind arcades

Chevet pentagonal à arcatures aveugles

Fünfeckige Apsis mit Blendarkaden

Pentagonal chevet with blind arcades

Chevet

Chorhaupt

Chevet

Simples modillons

Einfache Kragsteine

Simple modillions

L'abside nord en hémicycle serait le vestige d'une chapelle primitive du 11ème siècle dédiée à Sainte Radegonde

Die halbkreisförmige Nordapsidiole ist das Überbleibsel einer primitiven Kapelle aus dem 11.Jht, die der Hl. Radegund gewidmet war

The semicircular apse is a vestige of the primitive chapel from the 11th century dedicated to St. Radegund

Chapiteau extérieur de l'abside

Apsiskapitell

Apse capital

Chapiteau extérieur de l'abside

Apsiskapitell

Apse capital

Chapiteau extérieur de l'abside

Apsiskapitell

Apse capital

Chapiteau extérieur de l'abside

Apsiskapitell

Apse capital

Chapiteau extérieur de l'abside

Apsiskapitell

Apse capital

Colonnette de l'abside

Apsissäulchen

Apse column

Modillon géométrique

Geometrischer Kragstein

Geometric modillion

Modillon à tête

Kragstein mit Kopf

Modillon with head

Modillon géométrique

Geometrischer Kragstein

Geometric modillion

Modillon à tête

Kragstein mit Kopf

Modillon with head

Modillon géométrique

Geometrischer Kragstein

Geometric modillion

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !