Peintures murales   Clic !

Wandmalereien   Klick !

Mural paintings   Click !

Nef carolingienne à six travées du 11ème siècle à fenêtres hautes

Karolingisches Kirchenschiff (11.Jht) mit hohen Fenstern

Carolingian nave with six bays and high windows (11th century)

Piles rectangulaires portant les fenêtres hautes

Rechteckige Pfeiler und hohe Fenster

Rectangular pillars carrying the high windows

Dans la nef carolingienne

Im karolingischen Kirchenschiff

In the Carolingian nave

Voûtes du choeur et arc triomphal

Chorgewölbe und Triumphbogen

Choir vault and triomphal arch

Voûtes du choeur et arc triomphal

Chorgewölbe und Triumphbogen

Choir vault and triomphal arch

Mur diaphragme

Quermauer

Diaphragm wall

Mur diaphragme

Quermauer

Diaphragm wall

Fenêtres du clair étage

Obergadenfenster

Clerestory windows

Charpente en bois à deux pans caractéristiques du style carolingien (11ème siècle)

Beidseitiges Dachgestühl im karolingischen Stil (11.Jht)

Two-sided wooden frame characteristic of the Carolingian style (11th century)

Triple-baies à chapiteaux sculptés

Drei Fenster mit Kapitellen

Three windows with capitals

Choeur en style gothique primitif (1170) entouré d'un déambulatoire à cinq chapelles rayonnantes

Chor im primitiven gotischen Stil (1170), umgeben von einem Chorumgang mit fünf Kranzkapellen

Choir in primitive Gothic style (1170) surrounded by an ambulatory with five radiating chapels

Voûte gothique du choeur

Gotisches Chorgewölbe

Gothic choir vault

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Dans le déambulatoire

Im Chorumgang

In the ambulatory

Dans le déambulatoire

Im Chorumgang

In the ambulatory

Chapelles rayonnantes

Kranzkapellen

Radiating chapels

Voûtes sur croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Chapelle à peinture murale (16ème siècle)

Kapelle mit Wandmalerei (16.Jht)

Chapel with murals (16th century

Châsse ayant contenu les reliques de Saint Léger (16ème siècle)

en cuivre argenté et en bois. Ces reliques furent dispersées dans la Sioule pendant la Révolution

In diesem Reliquienschrein aus dem 16.Jht (versilbertes Kupfer und Eichenholz waren die Reliquien des Hl. Léger aufbewahrt. Diese wurde während der Revolution in den Fluss zerstreut

Shrine having contained the relics of St. Léger (16th century) in silver copper and wood. These relics were dispersed in the river Sioule during the Revolution

Triplet auvergnat avec sa baie aveugle en mitre encadrée de deux baies en plein cintre

Triplet der Auvergne mit einer mitraförmigen Blendarkade zwischen zwei Rundbogenfenstern

Triplet of Auvergne with its blind arcade in form of a miter framed by two round arched windows

Transept carolingien

Karolingisches Querhaus

Carolingian transept

Coupole sur trompes

Vierungskuppel auf Trompen

Crossing dome on squinches

Coupole sur trompes

Vierungskuppel auf Trompen

Crossing dome on squinches

Piles rectangulaires

Rechteckige Pfeiler

Rectangular pillars

Hautes arcades

Hohe Arkaden

High arcades

Piles rectangulaires portant les fenêtres hautes

Rechteckige Pfeiler und hohe Fenster

Rectangular pillars carrying the high windows

Bas-côté sud détruit au 18ème siécle et reconstruit

Südliches Seitenschiff im 18.Jht zerstört und wieder aufgebaut

South aisle destroyed in the 18th century and rebuilt

Bas-côté sud vers l'ouest avec la grotte de Lourdes

Südliches Seitenschiff nach Westen mit der Grotte von Lourdes

South aisle to the west with the grotto of Lourdes

Bas-côté sud reconstruit

Südliches Seitenschiff wieder aufgebaut

South aisle rebuilt

Détails des murs

Details der Wände

Details of walls

Piles rectangulaires avec peintures du 15ème siècle

Rechteckige Pfeiler mit Wandmalereien aus dem 15.Jht

Rectangular pillars with murals from the 15th century

Piles rectangulaires avec peintures du 15ème siècle

Rechteckige Pfeiler mit Wandmalereien aus dem 15.Jht

Rectangular pillars with murals from the 15th century

Piles rectangulaires avec peintures du 15ème siècle

Rechteckige Pfeiler mit Wandmalereien aus dem 15.Jht

Rectangular pillars with murals from the 15th century

Pile rectangulaire

Rechteckiger Pfeiler

Rectangular pillar

Dans le déambulatoire

Im Chorumgang

In the ambulatory

Voûté en quart de cercle

Viertelkreisförmiges Gewölbe

Quarter-circle vault

Pile rectangulaire à colonnes engagées

Rechteckiger Pfeiler mit Diensten

Rectangular pillar with engaged columns

Bas-côté nord voûté avec doubleaux et pilastres

Seitenschiff mit Querbögen und Pilastern

Aisle with transverse arches and pilasters

Bas-côté nord voûté avec doubleaux et pilastres

Seitenschiff mit Querbögen und Pilastern

Aisle with transverse arches and pilasters

Chaire

Kanzel

Pulpit

Dans la croisée

In der Vierung

In the crossing

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Tribune occidentale avec peintures murales (12ème siècle)

Westempore mit Wandmalereien aus dem 12.Jht

West gallery with murals from the 12th century

Sainte Bernadette

Hl. Bernadette

St. Bernadette

Sainte Thérése de Lisieux

Hl. Therese von Lisieux

St. Thérése of Lisieux

Sainte Philomène

Hl. Philomene

St. Philomene

Sainte Jeanne d'Arc

Hl. Johanna von Orléans

St. Joan of Arc

Saint Eutrope

Hl. Eutrope

St. Eutrope

Saint Eutrope

Hl. Eutrope

St. Eutrope

Saint évêque

Heiliger Bischof

Saint bishop

Notre-Dame Auxiliatrice

Unsere Liebe Frau, Hilfe der Christen

Our Lady Help of Christians

Vierge à l'Enfant

Jungfrau mit Jesuskind

Virgin with Child

Vierge à l'Enfant

Jungfrau mit Jesuskind

Virgin with Child

Saint Jean-Marie Vianney (Curé d'Ars)

Hl. Jean-Marie Vianney (Pfarrer von Ars)

St. John Vianney (parish priest of Ars)

Saint Joseph

Hl. Josef

St. Joseph

Lutrin

Lesepult

Lectern

Sainte Anne et Marie

Hl. Anna und Maria

St. Anne and Mary

Chapiteau

Kapitell

Capital

Chapiteau

Kapitell

Capital

Chapiteau fleural

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à crochets

Hakenkapitell

Hook capital

Chapiteau fleural

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à crochets

Hakenkapitell

Hook capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Peintures murales   Clic !

Wandmalereien   Klick !

Mural paintings   Click !