Au sud du choeur

In der Südseite des Chores

In the south side of the high choir

Stalles des Lévites - devant (XIV^e)

Levitenstuhl - Vorderseite (14.Jht)

Front of the three seater (14th century)

Ici siégeait l'abbé

Hier saß der Abt

The abbot sat here

Saint Bernard de Clervaux

Hl. Bernard

St. Bernard of Clervaux

Saint Bernard de Clervaux

Hl. Bernard

St. Bernard of Clervaux

Siège des Lévites

Levitenstuhl

Three seater

Trois siéges

Drei Sitze

Three seats

Siège des Lévites

Levitenstuhl

Three seater

Siège des Lévites

Levitenstuhl

Three seater

Détails

Details

Details

Chapiteau à tête protectrice

Kapitell mit Abwehrmaske

Capital with protection head

Bas relief

Basrelief

Bas-relief

Bas relief

Basrelief

Bas-relief

Bas relief

Basrelief

Bas-relief

Chapiteau à tête protectrice

Kapitell mit Abwehrmaske

Capital with protection head

Chapiteau à tête protectrice

Kapitell mit Abwehrmaske

Capital with protection head

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Samson ouvre la gueule du lion

Samson reißt das Maul des Löwen auf

Samson opens the lion's jaws

Samson ouvre la gueule du lion

Samson reißt das Maul des Löwen auf

Samson opens the lion's jaws

Samson ouvre la gueule du lion

Samson reißt das Maul des Löwen auf

Samson opens the lion's jaws

Samson

Samson

Samson

Lion

Löwe

Lion

Têtes

Köpfe

Heads

Chapiteau à tête protectrice

Kapitell mit Abwehrmaske

Capital with protection head

Détails

Details

Details

Un renard dans le froc d'un moine

Ein Fuchs, in eine Mönchskutte gekleidet

A fox dressed as a monk

Un renard dans le froc d'un moine

Ein Fuchs, in eine Mönchskutte gekleidet

A fox dressed as a monk

Un renard dans le froc d'un moine

Ein Fuchs, in eine Mönchskutte gekleidet

A fox dressed as a monk

Un renard dans le froc d'un moine

Ein Fuchs, in eine Mönchskutte gekleidet

A fox dressed as a monk

Chapiteau au sculpteur

Kapitell mit dem Steinmetz

Capital with the stonemason

Chapiteau au sculpteur

Kapitell mit dem Steinmetz

Capital with the stonemason

Le sculpteur porte le poids de son oeuvre

Der Steinmetz trägt die Last seines Werkes

The stonemason carries his work

Deux oies aux pieds

Zwei Gänse am Fuß

Two geese at the feet

Détails

Details

Details

Bas relief

Basrelief

Bas-relief

Chapiteau à tête protectrice

Kapitell mit Abwehrmaske

Capital with protection head

Chapiteau à tête protectrice

Kapitell mit Abwehrmaske

Capital with protection head

Derrière des stalles des Lévites

Levitenstuhl - Rückseite

Back of the three seater

Derrière des stalles des Lévites

Levitenstuhl - Rückseite

Back of the three seater

Derrière des stalles des Lévites

Levitenstuhl - Rückseite

Back of the three seater

Bas-reliefs

Basreliefs

Bas-reliefs

Partie gauche

Linke Seite

Left side

Saint Jacques Majeur avec sa coquille

Hl. Jakobus d.Ä. mit seiner Muschel

St. James the Elder with his shell

Saint Jacques Majeur avec sa coquille

Hl. Jakobus d.Ä. mit seiner Muschel

St. James the Elder with his shell

Saint Jacques Majeur avec sa coquille

Hl. Jakobus d.Ä. mit seiner Muschel

St. James the Elder with his shell

Partie du milieu

Mittelteil

Middle side

Bas-reliefs

Basreliefs

Bas-reliefs

La Synagogue et l'Eglise

Synagoge und Ecclesia

Synagogue and Church

Représentation de la Synagogue (avec le

chapeau juif) et de l'Eglise couronnée

Darstellung der Synagoge (mit Judenhut)

und der gekrönten Ecclesia

Synagogue (with Jewish hat) and Church

(with crown)

Partie droite

Rechte Seite

Right side

Le Christ entre deux hommes

Christus zwischen zwei Männern

Christ between two men

Le Christ entre deux hommes

Christus zwischen zwei Männern

Christ between two men

Celui de gauche a une auréole (apôtre ou martyr)

Der Linke hat einen Heiligenschein (Apostel oder Märtyrer)

To the left with a halo (apostle or martyr)

Détails

Details

Details

Tombeau et fonts baptismaux  Clic !

Grabmal und Taufbecken   Klick !

Gravestone and baptismal font  Clic !