Wolfenbüttel

 

Deutschland - Allemagne - Germany

Niedersachsen - Basse-Saxe - Lower Saxony

53.350 Einwohner (habitants)

77 m ü. NN (altitude)

Braunschweig  16 km

Quedlinburg  67 km

Goslar  34 km

 

 

 

 

 

 

Wolfenbüttel en 2670 photos

Un guide vous présente en français la ville jusque dans ses plus petits détails

Wolfenbüttel in 2670 Bildern

Ein Reiseführer zeigt Ihnen die Stadt bis in die kleinsten Details

Wolfenbüttel in 2670 photos

A travel guide shows you the city

to the smallest details

Ancienne ville de résidence

des ducs de Brunswick

Vieilles ruelles à maisons à colombage  Bibliothèque du Duc Auguste - Château  Temple Sainte-Marie

Ehemalige Residenzstadt

der Braunschweiger Herzöge

Alte Gassen mit Fachwerkhäusern

Herzog-August-Bibliothek - Schloss  Hauptkirche

Former residence of the

Guelph dukes

Old streets with half-timbered houses

Library of the Duke August - Guelph Castle - Central church

 

L'ancien château ducal en 120 photos  Clic !

Das ehemalige Welfenschloss in 120 Fotos   Klick !

The former Guelph Castle in 120 photos   Clic !

 

L'ancien château ducal en 120 photos

 

Das ehemalige Herzogschloss in 120 Bildern

 

The former Ducal Castle in 120 photos

 

 

 

 

 

Vieil arsenal renaissance de 1618  Clic !

Altes Renaissance-Zeughaus (Arsenal) von 1618  Klick !

Old Renaissance Arsenal from 1618   Clic !

 

Le vieil arsenal et ses détails extérieurs

 

Das alte Zeughaus und seine Außendetails

 

The old Arsenal and its exteriro details

 

 

 

 

Autour de la Maison de Lessing (1735)   Clic !

Um das Lessinghaus (1735)  Klick !

Around the Lessing's House (1735)   Clic !

 

Autour de la maison de Lessing et du monument aux

morts de 1871

 

Um das Lessinghaus und das Ehrendenkmal der

Gefallenen von 1871

 

Around the Lessing's House and the war memorial

of the fallen soldiers of the Franco-Prussian War

 

 

 

 

La Bibliothèque du Duc Auguste en 200 photos   Clic !

Die Herzog August Bibliothek (HAB) in 200 Fotos   Klick !

The Duke August Library in 200 photos  Clic !

 

Découverte de la célébre bibliothèque du Duc Auguste

et de son intérieur

 

Entdeckung der berühmten Herzog August Bibliothek

und ihres Inneres

 

Discovery of the eminent Library of the Duke August

and its interior

 

 

 

 

Autour de la Schlossplatz et du parc Seeliger   Clic !

Um den Schlossplatz und im Seeliger Park    Klick !

Around the Schlossplatz and in the Seeliger Park   Clic !

 

 

Présentation des maisons situées autour de la Place du Château et vues du Parc Seeliger

 

Entdeckung der alten Häuser am Schlossplatz et

Bilder aus dem Seeliger Park

 

Presentation of the old houses at the Schlossplatz and

photos of the Seeliger Park

 

 

 

 

 

 

À travers les rues de la Ville Auguste   Clic !

Durch die Straßen der Auguststadt   Klick !

Through the streets of the August's Town   Clic !

 

Découverte de l'ancien orphelinat dans la Dr.-Heinrich-Jasper-Straße, des maisons à colombage de la Rosen- müllertsraße et de la Jägerstraße et église Saint-Jean

 

Entdeckung des ehem. Waisenhauses in der Dr.-Heinrich-Jasper-Straße, der Fachwerkhäuser der Rosenmüllerstraße und der Jägerstraße - Johanniskirche

 

Discovery of the former Orphanage in the Dr.-Heinrich-Jasper-Straße, the half-timbered houses in the Rosenmüllerstraße and Jägerstraße and St. John's Church

 

 

 

 

 

Autour de la Place du Marché et de l'hôtel de ville   Clic !

Um den Stadtmarkt mit dem Rathaus   Klick !

Around the Market Place and the Town Hall   Clic !

 

La Place du Marché avec son hôtel de ville, son ancienne

balance municipale et le monument du Duc Auguste

en 135 photos

 

Der Stadtmarkt mit seinem Rathaus, der ehemaligen Ratswaage und dem Denkmal Herzog Augusts

in 135 Bildern

 

The Marketplace with the Town Hall, the former weighing

house and the monument of Duke August the Younger

in 135 photos

 

 

 

 

Dans l'ancien quartier de la Franchise ducale   Clic !

Im ehemaligen fürstlichen Freiheitsviertel   Klick !

In the former Ducal Freedom Quartier  Clic !

 

 

Promenade à travers l'ancien quartier de la Franchise ducale avec les rues Löwenstraße et le Krambuden

aux nombreuses arcades

 

Spaziergang durch das ehemalige fürstliche Freiheits-

viertel mit der Löwenstraße und den Krambuden mit zahlreichen Arkaden

 

Walk through the former Ducal Freedom Quartier in

the Löwenstraße and the Krambuden with many

arcades

 

 

 

 

 

Le Kleiner Zimmerhof et la Petite Venise   Clic !

Der Kleine Zimmerhof und das Klein Venedig   Klick !

The Kleiner Zimmerhof and the Little Venice  Clic !

 

Découverte de la Rue Kleiner Zimmerhof avec la Petite Venise romantique et la Stobenstraße

 

Entdeckung des Kleinen Zimmerhofes, des Klein

Venedig und der Stobenstraße

 

Discovery of the Kleiner Zimmerhof, the Little Venice

and the Stobenstraße

 

 

 

 

 

À travers la rue commerçante Lange Herzogstraße   Clic !

Durch die Lange Herzogstraße   Klick !

Through the shopping street Lange Herzogstraße   Clic !

 

À travers les rues commerçantes Lange Herzogstraße,

Okerstraße et Am Alten Tore en 150 photos

 

Durch die Geschäftsstraßen Lange Herzogstraße,

Okerstraße und Am Alten Tore in 150 Bildern

 

Trough the shopping streets Lange Herzogstraße,

Okerstraße and Am Alten Tore in 150 photos

 

 

 

 

 

Dans la petite rue Neue Straße   Clic !

In der kleinen Neuen Straße   Klick !

In the small Neue Straße   Clic !

 

Une jolie petite rue en détails: la Neue Straße

 

Eine kleine und schöne Straße in Details: die Neue Straße

 

A small and beautiful street in details: the Neue Straße

 

 

 

 

 

Autour de la Kanzleistraße en 105 photos   Clic !

Um die Kanzleistraße in 105 Bildern   Klick !

Around the Kanzleistraße in 105 photos   Clic !

 

Promenade à travers les rues Kanzleistraße avec

l'ancienne chancellerie ducale, la Klosterstraße et

la Brauergildenstraße en 105 photos

 

Spaziergang durch die Kanzleistraße mit der

ehemaligen herzoglichen Kanzlei, die Klosterstraße und

die Brauergildenstraße in 105 Fotos

 

Walk through the Kanzleistraße with the former ducal chancellery, the Klosterstraße and the

Brauergildenstraße in 105 photos

 

 

 

 

 

Autour du Kornmarkt et de la Reichsstraße   Clic !

Um den Kornmarkt und die Reichsstraße   Klick !

Around the Kornmarkt and the Reichsstraße   Clic !

 

Les maisons à colombage du Kornmarkt (Marché au Blé)

et de la Reichsstraße

 

Die Fachwerkhäuser um den Kornmarkt und an der Reichsstraße

 

The half-timbered houses of the Kornmarkt (Corn Market)

and the Reichsstraße

 

 

 

 

Autour du Holzmarkt en 108 photos   Clic !

Um den Holzmarkt in 108 Bildern   Klick !

Around the Holzmarkt in 108 photos   Clic !

 

Les maisons à colombage du Holzmarkt (Marché au Bois)

et autour du Temple de la Trinité

 

Die Fachwerkhäuser um den Holzmarkt und an der

Kirche St. Trinitatis

 

The half-timbered houses around the Holzmarkt (Wood Market) and at the Trinity Church

 

 

 

 

 

Autour du Ziegenmarkt et de l'Enge Straße   Clic !

Um den Ziegenmarkt und die Enge Straße   Klick !

Around the Kornmarkt and the Reichsstraße   Clic !

 

Autour du Ziegenmarkt (Marché aux Chèvres) et de

l'Enge Straße avec un petit passage à la prison

 

Um den Ziegenmarkt und die Enge Straße mit einem

schnellen Vorbeigehen an der JVA

 

Around the Ziegenmarkt (Goat Market) and the

Enge Straße with a quick passage by the prison

 

 

 

 

Dans le Großer Zimmerhof   Clic !

Im Großen Zimmerhof   Klick !

In the Großer Zimmerhof   Clic !

 

À travers le Großer Zimmerhof

 

Durch den Großen Zimmerhof

 

Through the Großer Zimmerhof

 

 

 

 

 

À travers la Kommißstraße et la Harzstraße   Clic !

Durch die Kommißstraße und die Harzstraße   Klick !

Through the Kommißstraße and the Harzstraße   Clic !

 

Dans la Kommißstraße avec les anciennes commisses

et la Harzstraße

 

In der Kommißstraße mit den ehemaligen Kommissen

und in der Harzstraße

 

In the Kommißstraße with the former Kommiss

and in the Harzstraße

 

 

 

 

À travers la Krumme Straße en 200 photos   Clic !

Durch die Krumme Straße in 200 Bildern  Klick !

Through the Krumme Straße in 200 photos   Clic !

 

Promenade à travers les jolies ruelles Krumme Straße,

Große Kirchstraße, Maurenstraße, Lustgarten et

Fischerstraße

 

Spaziergang durch die schönen Gassen Krumme Straße,

Große Kirchstraße, Maurenstraße, Lustgarten und

Fischerstraße

 

Walk through the beautiful streets Krumme Straße,

Große Kirchstraße, Maurenstraße, Lustgarten and

Fischerstraße

 

 

 

 

 

Autour du Théâtre Lessing et au fossé de la cité   Clic !

Um das Lessingtheater und am Stadtgraben  Klick !

The Lessing Theatre and at the fortification canal   Clic !

 

Autour du Théâtre Lessing et le long du fossé de la ville

 

Um das Lessingtheater und am Stadtgraben

 

At the Lessingtheatre and at the former fortification canal

 

 

 

 

Les portes et les portails en 80 photos   Clic !

Die Haustüren und Portale in 80 Bildern   Klick !

The front doors and portals in 80 photos  Clic !

 

Les vieilles portes et portails en bois de la ville

 

Die alten Holztüren und Portale der Stadt

 

The old wooden front doors and portals of the city

 

 

 

 

 

Évolution du colombage de 1550 à 1900   Clic !

Entwicklung der Fachwerkverzierungen (1550-1900)  Klick !

Evolution of the wooden ornaments (1550-1900)   Clic !

 

Évolution des décorations des maisons à colombage

de 1550 à 1900

 

Entwicklung der Holzverzierungen der Fachwerkhäuser

von 1550 bis 1900

 

Evolution of the wooden ornaments of the half-timbered

houses from 1550 to 1900

 

 

 

 

L'église protestante de la Sainte-Trinité de 1719   Clic !

Die evangelische Kirche St. Trinitatis von 1719   Klick !

The Protestant Trinity Church from 1719   Clic !

 

L'église baroque lutherienne de la Sainte-Trinité (1719)

 

Die evangelische barocke Kirche St. Trinitatis (1719)

 

The Baroque Protestant Trinity Church (1719)

 

 

 

 

 

Le temple de la Bienheureuse Vierge Marie (BMV)   Clic !

Die Hauptkirche Beatae Mariae Virginis (BMV)   Klick !

St. Mary's Church   Clic !

 

L'église luthérienne Sainte-Marie (1608-1643) présentée

dans ses plus petits détails en 600 photos

 

Die evangelische Marienkirche - BMV - (1608-1643)

bis in die kleinsten Details in 600 Bildern

 

The Protestant St. Mary's Church (1608-1643)

in 600 photos

 

 

 

 

Petit résumé historique de Wolfenbüttel

  1118, première mention d'un château fort

  1191, le château est détruit par le duc Henri le Lion

  1255, nouvelle destruction par le duc Albert Ier . Le château à

    douves appartient dès lors aux ducs welfes

  1432-1753, le château devient la résidence officielle des

    ducs de Brunswick-Wolfenbüttel

  1542, le château est assiégé et fortement endommagé par

    les troupes de la ligue de Smalkalde

  1514-1568, règne du duc Henri le Jeune

  Au cours du 16ème siècle, transformation du château dans

    le style de la renaissance

  1568-1589, règne du duc Jules

  1568, Wolfenbüttel devient évangélique

  1570, octroi des droits de marché

  1602-1609, construction de l'hôtel de ville et la balance

  1589-1613, règne du duc Henri Jules

  1608-1643, construction de l'église protestante Sainte-Marie

  1613-1634, règne du duc Frédéric Ulrich

  1618, construction de l'arsenal

  1618-1648, la ville sera plusieurs fois occupée et détruite en

     partie. Entourée de remblais fortifiés, de fossés remplis

     d'eau et de bastions, la cité était l'une des plus fortes 

     forteresses du nord de l'Allemagne

  1635-1666, règne du duc Auguste le Jeune

  1653-1658, construction de la ville Auguste

  1666-1704, règne du duc Rodolphe Auguste 

  1691-1716, le philosophe Leibnitz dirige la bibliothèque du

    duc Auguste

  1704-1714, dernière grande apogée de la résidence sous le

    règne du duc Antoine Ulrich

  1714-1731, règne du duc Auguste Guillaume

  1731-1735, règne du duc Louis Rodolphe

  1735-1780, règne du duc Charles Ier

  1753, fin du temps de la résidence. Toute la cour va à

    Braunschweig

  1757, Wolfenbüttel est occupée par les Français pendant la

    guerre de 7 Ans. La ville sera plusieurs fois assiégée,

    bombardée et endommagée

  1764, Giacomo Casanova passe ici la plus belle semaine de

    sa vie

  1770-1781, Gotthold Ephraim Lessing dirige la bibliothèque

  1806, les troupes napoléoniennes occupent la ville

  1807-1813, la ville appartient au royaume de Westphalie

  1883-1887, construction de la nouvelle bibliothèque

  11 avril 1945, la ville est prise par les troupes américaines,

    peu de dommages par les attaques aériennes

 

Kurze Geschichte der Stadt Wolfenbüttel

  1118, erste Erwähnung der mittelalterlichen Burg

  1191 wird die Burg von Heinrich dem Löwen zerstört

  1255, erneuerte Zerstörung vom Herzog Albrecht I. Die neue

     Wasserburg gehört jetzt den Welfenherzögen

  1432-1753 wird die Burg ständige Residenz der Herzöge der

    Linie Braunschweig-Wolfenbüttel

  1542, die Burg wird durch die Truppen des schmalkaldischen

    Bundes belagert und stark beschädigt

  1514-1568, Regierung Herzog Heinrich des Jüngeren

  Im Verlauf des 16.Jhts wird die Burganlage in Formen eines

    Renaissance-Schlosses umgebaut

  1568-1589, Regierung Herzog Julius

  1568 wird Wolfenbüttel evangelisch

  1570, Verleihung der Marktrechte

  1602-1609 wird das Rathaus und die Stadtwaage gebaut

  1589-1613, Regierung Herzogs Heinrich Julius

  1608-1643 wird die Hauptkirche gebaut

  1613-1634, Regierung Herzog Friedrich Ulrich

  1618 wird das Zeughaus gebaut

  1618-1648, 30jähriger Krieg, die Stadt wird mehrmals besetzt

    teilweise zerstört. Von Festungswällen, Gräben und

    Bastionen eingeschnürt, gehörte Wolfenbüttel zu einer der

    stärksten Festungen Norddeutschlands

  1635-1666, Regierung Herzogs August des Jüngeren

  1653-1658 wird die Auguststadt errichtet

  1666-1704, Regierung Herzogs Rudolf August

  1691-1716 wird die Bibliothek vom Philosophen Leibnitz

     geleitet

  1704-1714, in der Regierungszeit Herzogs Anton Ulrich

    erlebte die Residenz eine letzte Hochblüte

  1714-1731, Regierung Herzogs August Wilhelm

  1731-1735, Regierung Herzogs Ludwig Rudolf

  1735-1780, Regierung Herzogs Karl I.

  1753, der Hof zieht nach Braunschweig um. Ende der

     Residenzzeit

  1757, im 7-jährigen Krieg wird Wolfenbüttel von den

     Franzosen besetzt. Die Stadt wird nochmals belagert,

     beschossen und beschädigt

  1764 verbringt hier Giacomo Casanova eine tolle einwöchige

    Aufenthalt

  1770-1781 Gotthold .E. Lessing leitete die Bibliothek

  1806 besetzen die Truppen Napoleons kampflos die Stadt

  1807-1813 gehört Wolfenbüttel zum Königreich Westfalen

  1883-1887 wird das neue Bibliothekgebäude errichtet

  11.April 1945 wird die Stadt von den amerikanischen Truppen

    eingenommen, geringe Kriegszerstörungen durch Luftangriff

 

 Brief History of the ducal town of Wolfenbüttel

  1118, first mention of a castle

  1191, Duke Henry the Lion destroyed the castle

  1255, second destruction of the castle by Duke Albrecht I. The moated castle belongs to the

    Guelph dukes

  1432-1753 the castle is permanent residence of the dukes of Brunswick-Wolfenbüttel

  1542, the castle was damaged by the troops of the Schmalkaldic League

  1514-1568, rule of Duke Henry the Younger

  1568-1589, rule of Duke Julius

  1568 Wolfenbüttel is Protestant

  1570, conferment of the market rights

  1602-1609, building of the town hall and the weighing house

  1589-1613, rule of Duke Henry Julius

  1608-1643 construction of the main church

  1613-1634, rule of Duke Frederic Ulrich

  1618, the arsenal was built

  1618-1648, Thirty Years' War, the city is occupied and partly destroyed. Wolfenbüttel was one

     of the strongest fortresses in Northern Germany 

  1635-1666, rule of Duke August the Younger

  1653-1658 construction of the August's Town

  1666-1704, rule of Duke Rudolf August

  1691-1716 the philosopher Leibnitz conducted the library

  1704-1714, last heydays of the residence in the rule of Duke Anton Ulrich

  1714-1731, rule of Duke August Wilhelm

  1731-1735,rule of Duke Ludwig Rudolf

  1735-1780, rule of Duke Charles I.

  1753, the court moves to Brunswick. End of the residence period

  1757, Wolfenbüttel is occupied by the French during the 7 Years War. The city is again

    invested, shelled and damaged 

  1764 Giacomo Casanova makes here a great week stay

  1770-1781, Gotthold .E. Lessing conducted the library

  1806, Napoleon's troops occupied the city without a fight

  1807-1813 Wolfenbüttel is owned by the Kingdom of Westphalia

  1883-1887 construction of the new library building

  11.April 1945 the town is captured by American troops, small war damage by air raids

 

 

Der Harz und die Region in 150.000 Bildern - Le Harz et la région en 150.000 photos