|
Zeitz (Burgenlandkreis) |
|
Route de l'art roman - Route sud Straße der Romanik - Südroute Romanesque Road - South road |
|
|
|
|
n |
|
|
|
Dans la grande nef - Vue vers l'est Im Langhaus - Blick nach Osten In the nave - View to the east
|
|
Dans la grande nef - Vue vers l'est Im Langhaus - Blick nach Osten In the nave - View to the east
|
|
Dans la grande nef - Vue vers l'est Im Langhaus - Blick nach Osten In the nave - View to the east
|
|
Grande nef, croisée de transept et choeur Langhaus, Vierung und Chor Nave, crossing and choir
|
|
Piliers à faisceaux et voûte sur croisée d'ogives Bündelpfeiler und Kreuzrippengewölbe Clustered pillars and cross ribbed vault
|
|
Dans la grande nef - Vue vers l'est Im Langhaus - Blick nach Osten In the nave - View to the east
|
|
Croisée de transept et choeur Vierung und Chor Crossing and choir
|
|
Aménagement intérieur baroque Barocke Innenausstattung Baroque interior
|
|
Choeur avec voûte sur croisée d'ogives Chor mit Kreuzrippengewölbe Choir with cross ribbed vault
|
|
L'autel en pierre et en bois date de 1998 Der Altar vorn aus Holz und Stein stammt aus dem Jahre 1998 The altar dates from 1998 (stone and wood)
|
|
Ange lutrin baroque (vers 1670) Barocker Pultengel (um 1670) Baroque angel as lectern (around 1670)
|
|
Ange lutrin baroque (vers 1670) Barocker Pultengel (um 1670) Baroque angel as lectern (around 1670)
|
|
Maître-autel baroque (vers 1670) Barocker Hochaltar (um 1670) Baroque high altar (around 1670)
|
|
Une oeuvre du sculpteur de la cour ducale Heinrich Schau Ein Werk des Hofbildhauers Heinrich Schau A work by the court sculptor Heinrich Schau
|
|
Maître-autel avec colonnes en palmiers richement orné Hochaltar mit Palmbaum-Säulen, Blatt- und Fruchtgehänge Rich adorned high altar with palm tree columns
|
|
Dans le choeur Im Chor In the choir
|
|
Tableau orné de guirlandes Das Altarblatt ist mit Girlanden geschmückt The altarpiece is decorated with garlands
|
|
Crucifixion du Christ par le peintre de la cour Christian Schäfer Kreuzigung Christi vom Hofmaler Christian Schäfer Crucifixion of Christ by the court painter Christian Schäfer
|
|
Partie supérieure Oberer Teil Upper part
|
Édicule avec nuages et christogramme Ädikula mit Wolkenballen und Christogramm Aedicula with clouds and christogram
|
|
Tétagramme (YHWH pour Jehovah) et couronne de lumière flanqué par 2 anges Tetragramm (JHWH) im Strahlenkranz flankiert von zwei Engeln (ich bin der Herr - Jehovah) Tetragramm in the halo flankend by two angels
|
|
Dans le choeur - Côté sud Im Chor - Südseite In the choir - South side
|
|
Porte de la sacristie Sakristeitür Sacristy door
|
|
Plaque tombale de l'évêque Julius de Pflug (1564) dernier évêque catholique de Naumburg Grabmal vom Bischof Julius von Pflug (1564) letzter katholischer Bischof von Naumburg Gravestone of Bishop Julius of Pflug (1564) last Catholic bishop of Naumburg
|
|
Dans le choeur - Côté nord Im Chor - Nordseite In the choir - North side
|
Carrelage du choeur Fliesenbelag im Chor Tilework in the choir
|
|
|
Carrelage du choeur Fliesenbelag im Chor Tilework in the choir
|
|
Dans la cathédrale de Zeitz Im Zeitzer Dom In the Zeitz cathedral
|
|
Dans la cathédrale de Zeitz Im Zeitzer Dom In the Zeitz cathedral
|
|
Madonne en grès (14ème s.) Sandsteinmadonna (14.Jht) Stone Madonna (14th century)
|
|
Madonne en grès (14ème s.) Sandsteinmadonna (14.Jht) Stone Madonna (14th century)
|
|
Piliers en T T-Pfeiler T pillars
|
|
Dans la croisée de transept In der Vierung In the crossing
|
|
Buffet d'orgue sur la tribune nord Orgelgehäuse auf der nördlichen Empore Organ case on the north gallery
|
|
Un orgue électronique se trouve dans le buffet d'orgue abandonné Im stillgelegten Orgelgehäuse befindet sich eine elektronische Orgel An electronic organ is in the disuded organ case |
|
Buffet d'orgue sur la tribune nord Orgelgehäuse auf der nördlichen Empore Organ case on the north gallery
|
|
Tribune en bois baroque (1662/63) Barocke Holzempore (1662/63) Baroque wooden gallery (1662/63)
|
|
Georges Agricola († 1555), le père de la minéralogie et important savant saxon repose ici dans l'église In der Kirche ruht der Vater der Mineralogie und bedeutende sächsische Wissenschaftler Georgius Agricola († 1555) Georgius Agricola († 1555) the father of mineralogy and important Saxon scientist rests in the church
|
|
Buffet d'orgue sur la tribune sud Orgelgehäuse auf der südlichen Empore Organ case on the south gallery
|
|
Buffet d'orgue sur la tribune sud - Orgue Eule (2001) Das Instrument wurde von 1999 bis 2001 von Hermann Eule Orgelbau Bautzen durch einen zweimanualigen Neubau in Anlehnung an das frühbarocke Werk ersetzt Organ case on the south gallery - Eule organ (2001)
|
|
Orgue Eule Eule-Orgel Eule organ
|
|
Buffet d'orgue sur la tribune sud Orgelgehäuse auf der südlichen Empore Organ case on the south gallery
|
|
Baies du choeur nord Chorfenster Choir windows
|
|
Baies du choeur nord Chorfenster Choir windows
|
|
Bras de transept sud Südlicher Querhausarm South transept arm
|
|
Baies romanes emmurées Vermauerte Rundbogenfenster aus der Romanik Walled Romanesque arched windows
|
|
Voûte sur croisée d'ogives du bras de transept sud Kreuzrippengewölbe im südlichen Querhausarm Cross ribbed vault in the south transept arm
|
|
Voûte sur croisée d'ogives du bras de transept sud Kreuzrippengewölbe im südlichen Querhausarm Cross ribbed vault in the south transept arm
|
|
Vestiges de peintures de la voûte Reste von Malereien Remains of vault paintings
|
|
Dans la grande nef Im Langhaus In the nave
|
|
Piliers en faisceaux et voûte réticulée Bündelpfeiler und Netzgewölbe Clustered pillars and reticulated vault |
|
Effondrement du pilier sud-ouest de la croisée en 1982. Une grande partie des voûtes est détruite, Le toit, la tribune d'orgue et l'escalier baroque sont très endommagés 1982 stürzte der südwestliche Vierungspfeiler ein, was am gotischen Gewölbe der Kirche erhebliche Schäden anrichtete The southwestern crossing pillar collapsed, causing significant damage to the Gothic vault of the church
|
|
Plaques tombales sur le mur nord Grabplatten an der Nordwand Gravestones on the north wall
|
|
Piliers en faisceaux et voûte réticulée Bündelpfeiler und Netzgewölbe Clustered pillars and reticulated vault
|
|
Socle de pilier Pfeilersockel Pillar pedestal
|
|
Socle de pilier Pfeilersockel Pillar pedestal
|
|
Socle de pilier Pfeilersockel Pillar pedestal
|
Date sur un pilier Jahreszahl Year on a pillar
|
Dans la grand nef vers l'ouest et loge princière Clic ! Im Langhaus nach Westen und Fürstenloge Klick ! In the nave to the west and princely loge Click !
|
|
|
|
a
