Wernigerode (Harz)

 

Route de l'art roman - Route sud

Straße der Romanik - Südroute

Romanesque Road - South road

 

 

 

Église Saint-Jean vue de l'extérieur (1279) - Photos
Außenaufnahmen der Johanniskirche (1279) - Bilder

Outdoor shots of the St. John's Church (1279) - Photos

 

 

Vue vers l'église de la ville neuve

Blick zur Kirche der Neustadt

View to the church of the new town

 

 

 

Église lutherienne Saint-Jean

Evangelische Johanniskirche

St. John's Protestant Church

 

Église Saint-Jean- 1279 consécration de l'autel par l'évêque

Volrad d'Halberstadt

Johanniskirche - 1279 Altarweihe durch Bischof Volrad von Halberstadt

St. John's Church - 1279 altar consecration by Bishop Volrad

of Halberstadt

 

 

Deux lanterneaux en souvenir de deux villages

disparus au moyen-âge

Zwei Dachreiter erinnern an die wüst gewordenen Dörfer

Rimbeck und Hinzingerode

Two ridge turrets - Memory of two lost villages

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

 

 

Côté sud

Südseite

South side

 

Côté sud

Südseite

South side

 

 

 

Vue sur le clocher

Blick zum Kirchturm

Church steeple

 

Vue sur le clocher

Blick zum Kirchturm

Church steeple

 

 

 

Vue sur le clocher

Blick zum Kirchturm

Church steeple

 

Clocher massif

Wuchtiger Kirchturm

Church steeple

 

 

 

Vue sur le clocher

Blick zum Kirchturm

Church steeple

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

 

 

Vue sur le clocher

Blick zum Kirchturm

Church steeple

 

Vue sur le clocher

Blick zum Kirchturm

Church steeple

 

 

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Église Saint-Jean

Johanniskirche

St. John's Church

 

 

Vue sur le clocher

Blick zum Kirchturm

Church steeple

 

Côté ouest

Westseite

West sid

 

 

Porte ouest

Westpforte

West portal

 

Porte ouest

Westpforte

West portal

 

 

 

Portail ouest (détails)

Westpforte (Details)

West portal (details)

 

Vue du sud-ouest

Blick aus Südwesten

View from south west

 

 

 

Vue sur le clocher

Blick zum Kirchturm

Church steeple

 

Vue sur les tours

Blick zu den Türmen

View to the towers

 

 

Clocher

Glockenturm

Bell tower

 

Clocher

Glockenturm

Bell tower

 

 

Cloches

Glocken

Bells

 

Cloches

Glocken

Bells

 

 

 

Cloches

Glocken

Bells

 

Passage de l'église

Durchgang zur Johanniskirche

Passage to the church

 

 

 

Passage de l'église

Durchgang zur Johanniskirche

Passage to the church

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

 

Deux lanterneaux

Zwei Dachreiter

Two ridge turrets

 

Vue vers le haut

Blick nach oben

Looking up

 

 

 

Deux lanterneaux

Zwei Dachreiter

Two ridge turrets

 

La nef romane fut transformée au 15ème siècle en une église

de type halle à trois nefs et terminée en 1497

Das romanische Langhaus wurde im 15.Jht zur dreischiffigen

Hallenkirche umgebaut und 1497 vollendet

The Romanesque nave was rebuilt in the 15th century to hall

church and completed in 1497

 

 

 

Entrée de l'église

Haupteingang

Church entrance

 

Vue du sud-est

Blick nach Südwesten

View to the southwest

 

 

 

Vue du sud-est

Blick nach Südwesten

View to the southwest

 

L'église fut endommagée par le bombardement du 22 février 1944

Die Kirche wurde bei Bombenangriffen am 22. Februar 1944 beschädigt

The church was damaged by the bombing on February 22, 1944

 

 

 

Sacristie

Sakristei

Sacristy

 

Sacristie

Sakristei

Sacristy

 

 

 

Epitaphe baroque (1728)

Barockes Epitaph (1728)

Baroque epitaph (1728)

 

Epitaphe baroque (1728)

Barockes Epitaph (1728)

Baroque epitaph (1728)

 

 

 

Pierre tombale gothique (1415)

Gotischer Grabstein (1415) mit Ritzzeichnung

Gothic gravestone (1415)

 

Au pied de l'abside est

Am Fuß der Ostapsis

At the east apse

 

 

 

Au pied de l'abside est

Am Fuß der Ostapsis

At the east apse

 

1497 - Fin des travaux de transformation

un quatre gothique (demi-huit)

1497 - Vollendung des Um- und Erweiterungs-

baues. Eine gotische vier (halbe acht)

1497 - with a Gothic four

 

 

 

Fenêtre à remplage

Maßwerkfenster

Tracery window

 

Devant l'église

Vor der Kirche

At the foot of the church

 

 

 

Dans l'ancien cimetière

Auf dem alten Friedhof

In the former cemetery

 

Entrée principale côté sud

Portalhaus an der Südseite

Main entrance at the south side

 

 

 

Entrée principale côté sud

Portalhaus an der Südseite

Main entrance at the south side

 

Entrée principale (rénovée en 1865)

Haupteingang (1865 erneuert)

Main entrance (renewed in 1865)

 

 

Entrée principale

Haupteingang

Main entrance

 

Nouvelle statue de Saint Jean-Baptiste

Neue Holzfigur des Hl. Johannes d. Täufers

New wooden figure

 

 

 

Saint Jean-Baptiste

Hl. Johannes der Täufer

St. John the Baptist

 

Voix dans le désert

Hl. Johannes der Täufer

The Baptist as a voice in the wilderness

 

 

 

Belles portes d'entrée

Eingangstüren

Church doors

 

Porte d'église

Kirchentür

Church door

 

 

 

Porte d'église

Kirchentür

Church door

 

Belle frise de lis au dessus des portes

Schöner Lilienfries über den Türen

Beautiful frieze

 

 

 

Église Saint-Jean - Triptyque gothique   Clic !

St. Johanniskirche - Gotischer Flügelaltar   Klick !

St. John's Church - Gothic winged altar   Click !