Vue sur l'église Saint-Étienne

Blick zur Stephanikirche

View to the Stephen's Church

Vue sur l'église Saint-Étienne

Blick zur Stephanikirche

View to the Stephen's Church

Vue sur l'église Saint-Étienne

Blick zur Stephanikirche

View to the Stephen's Church

Vue sur l'église Saint-Étienne

Blick zur Stephanikirche

View to the Stephen's Church

Vue sur l'église Saint-Étienne

Blick zur Stephanikirche

View to the Stephen's Church

Église romane et gothique. Le choeur et la nef furent complétement refaits après l'incendie de 1511. Le corps principal

fut terminé et consacré en 1562

Romanische und spätgotische Kirche. Nach dem Stadtbrand von 1511 wurden Chor und Langhaus vollständig erneuert. Das Langhaus wurde 1562 vollendet und geweiht

Romanesque and late Gothic church. After the city fire of 1511, the nave and the choir were completely renewed. The nave was

completed and consecrated in 1562

Église lutherienne Saint-Étienne

Evangelisch-lutherische Stephanikirche

Evangelical-Lutheran St. Stephen's Church

Sur la Route romane de Saxe-Anhalt

Auf der Straße der Romanik in Sachsen-Anhalt

On the Romanesque Road of Saxony-Anhalt

Église de type halle fin gothique aevc massif occidental roman

Spätgotische Hallenkirche mit romanischem Westbau

Late Gothic hall church with Romanesque westwork

Église Saint-Étienne

Stephanikirche

St. Stephen's Church

Vue sur l'église Saint-Étienne

Blick zur Stephanikirche

View to the Stephen's Church

Massif occidental roman (milieu 12ème siècle)

Romanisches Westwerk (Mitte 12.Jht)

Romanesque Westwork (mid 12th century)

Massif occidental roman (12ème siècle)

Romanisches Westwerk (12.Jht)

Romanesque Westwork (12th century)

Massif occidental roman

Romanisches Westwerk

Romanesque Westwork

Massif occidental roman

Romanisches Westwerk

Romanesque Westwork

Les tours furent restaurées au 19ème siècle

Die Türme wurden im 19.Jht erneuert

The towers were renewed in the 19th century

Massif occidental roman

Romanisches Westwerk

Romanesque Westwork

Massif occidental roman

Romanisches Westwerk

Romanesque Westwork

Sur la place de l'église

Auf dem Stephanikirchhof

At the foot of the church

Sur la place de l'église

Auf dem Stephanikirchhof

At the foot of the church

Massif occidental roman

Romanisches Westwerk

Romanesque Westwork

Massif occidental roman

Romanisches Westwerk

Romanesque Westwork

Massif occidental roman

Romanisches Westwerk

Romanesque Westwork

Massif occidental roman

Romanisches Westwerk

Romanesque Westwork

Six bandes lombardes sur la façade ouest

Sechs Halbrundlisenen am Westwerk

Six lesenes at the westwork

Portail roman ouest

Romanisches Westportal

Romanesque west portal

Portail roman en plein cintre à trois ´niveaux

Dreifach gestuftes Rundbogenportal

Triple stepped arched portal

Les tours ont des hauteurs différentes

Unterschiedliche Höhe der beiden Türme

Der Nordturm ist 1 m höher als der Südturm

The two steeples are not equal

Six bandes lombardes sur la façade ouest

Sechs Halbrundlisenen am Westwerk

Six lesenes at the westwork

Six bandes lombardes sur la façade ouest

Sechs Halbrundlisenen am Westwerk

Six lesenes at the westwork

Clocher

Glockenturm

Belltower

Clocher

Glockenturm

Belltower

Baies romanes du massif occidental

Romanische Fenster des Westwerks

Romanesque windows

Baies romanes du massif occidental

Romanische Fenster des Westwerks

Romanesque windows

Baies romanes du massif occidental

Romanische Fenster des Westwerks

Romanesque windows

Baies romanes du massif occidental

Romanische Fenster des Westwerks

Romanesque windows

Baie romane du massif occidental

Romanisches Fenster des Westwerks

Romanesque window

Vue sur l'église Saint-Étienne

Blick zur Stephanikirche

View to the St. Stephen's Church

Clocher

Glockenturm

Belltower

Clocher

Glockenturm

Belltower

Double cloche extérieure

Doppelte Glocke

Double bell

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Clocher

Glockenturm

Belltower

Église Saint-Étienne

Stephanikirche

St. Stephen's Church

Côté est gothique tardif (1516)

Spätgotische Ostseite (1516)

Late Gothic eastern side (1516)

Côté est gothique tardif (1516)

Spätgotische Ostseite (1516)

Late Gothic eastern side (1516)

Côté sud

Südseite

South side

Corps principal gothique tardif (1552-1557)

Spätgotisches Langhaushalle (1552-1557)

Late Gothic nave (1552-1557)

Corps principal gothique tardif (1552-1557)

Spätgotisches Langhaushalle (1552-1557)

Late Gothic nave (1552-1557)