Au bord de la Saale

An der Saale

At the Saale

Au bord de la Saale

An der Saale

At the Saale

La construction de l'église commença entre 1173 et 1188

Der Bau der Kirche begann zwischen 1173 und 1188

The construction of the church began between 1173 and 1188

Elle fut consacrée à Thomas Becket de Canterbury

Sie wurde von Thomas Becket von Canterbury geweiht

It was consecrated to Thomas Becket of Canterbury

Première mention de l'église en 1188

Die Neumarktkirche wurde 1188 erstmals erwähnt

The church was first mentioned in 1188

L'église était liée jusqu'à la première moitié du 13ème s. à un chapitre bénédictin

Bis in die erste Hälfte des 13.Jhts war die Kirche mit einem Benediktinerstift verbunden

The church was connected to a Benedictine chapter until the

first half of the 13th century

Abside est et choeur

Ostapsis und Chor

East apse and choir

Abside est et choeur

Ostapsis und Chor

East apse and choir

Au pignon du choeur - Un bras soutient une pierre d'angle

Am Chorgiebel - Ein Arm stützt den Eckstein des Dachgesims

At the choir gable - An arm supports the cornerstone of cornice

Un bras soutient une pierre d'angle de la corniche

Ein Arm stützt den Eckstein des Dachgesims

An arm supports the cornerstone of the cornice

Vue de l'est

Ansicht vom Osten

View from the east

Abside principale avec baies en pelin cintre

Hauptapsis mit Rundbogenfenstern

Main apse with round arched windows

Corniche de l'abside avec une frise à billes

Dachgesims der Hauptapsis mit einem Kugelfries verziert

Cornice of the main apse with a ball frieze

Corniche de l'abside avec une frise à billes

Dachgesims der Hauptapsis mit einem Kugelfries verziert

Cornice of the main apse with a ball frieze

Vue du nord-est

Blick von Nordosten

View from the north-east

Tour nord

Nordturm

North tower

L'église avait jadis deux tours

Die Kirche war damals zweitürmig

The church had then two towers

Tour nord

Nordturm

North tower

Tour nord

Nordturm

North tower

Tour nord

Nordturm

North tower

Toit en bâtière (1565) avec lanterneau baroque (1713)

Satteldach (1565) mit barockem Dachreiter (1713)

Saddle roof (1565) with Baroque turret (1713)

Abâts-son géminés en arc brisé

Spitzbogige gekuppelte Schallarkaden

Ogival coupled sound arcades

Côté ouest

Westseite

West side

Sur le côté ouest

An der Westseite

At the west side

Baie en plein cintre entre deux baies à quatrefeuilles

Rundbogenfenster mit zwei monolithischen Vierpassfenstern

Round arched window berween two quatrefoil windows

Quatrefeuille

Vierpassfenster

Quatrefoil window

Transept sud

Südliches Querhaus

South transept

Côté sud

Südseite

South side

Baies du clair-étage

Obergadenfenster

Clerestory windows

Côté sud

Südseite

South side

Côté nord

Nordseite

North side

Vue du nord-ouest

Blick von Nordwesten

View from the northwest

L'église fut profondément restaurée en 1825-26. L'office religieux

cessa en 1973 et l'église servit de dépot. De nouveau restaurée

entre 1991 et 1996

1825-26 wurde die Kirche umfassend restauriert. Sie wurde 1973 als Gottesdienstraum aufgegeben und als Lager genutzt.

Zwischen 1991 und 1995 wieder restauriert

1825-26 the church was extensively restored. It was abandoned

in 1973 as a worship room and used as a warehouse. New restored between 1991 and 1995

Mur nord du transept

Nördliche Querhauswand

North transept wall

Mur nord du transept avec portail principal

Nördliche Querhauswand mit Hauptportal

North transept wall with main portal

L'église fut de nouveau consacrée en 1995

Die Kirche wurde 1995 neu geweiht

The church was new consecrated in 1995

Portail principal roman

Spätromanisches Hauptportal

Late Romanesque main portal

Portail à colonnes avec astragale

Säulenportal mit Eierstab

Column portal with egg and dart

Portail principal roman (détails)

Spätromanisches Hauptportal (Details)

Late Romanesque main portal (details)

Trois colonnes gauches en grès

Drei linke Sandsteinsäulen

Three left sandstone columns

Colonne particulière avec quatres moulures rondes croisées

Auffällige Säule aus vier miteinander verknoteten Rundstäben

Eye-catching column of four round rods tied together

Colonne à noeud

Einzigartige Knotensäule

Unique node column

Devait servir jadis à se protéger contre les forces diaboliques

Als magischer Abwehrzauber gegen dämonischen Kräfte angebracht

As a magic defense against demoniac forces

Impostes et chapiteaux

Kämpfer und Kapitelle

Imposts and capitals

Chapiteau

Kapitell

Capital

Trois colonnes droites en grès

Drei rechte Sandsteinsäulen

Three right sandstone columns

Impostes et chapiteaux

Kämpfer und Kapitelle

Imposts and capitals

Détail

Detail

Detail

Impostes et chapiteaux

Kämpfer und Kapitelle

Imposts and capitals

Impostes et chapiteaux

Kämpfer und Kapitelle

Imposts and capitals

Transept nord

Nördliches Querhaus

North transept

Au côté nord

An der Nordseite

At the north side

Au côté nord

An der Nordseite

At the north side

Au côté nord

An der Nordseite

At the north side

Portail nord-ouest

Nordwestportal

Northwest portal

Portail roman

Romanisches Portal

Romanesque portal

Colonne gauche du portail

Linke Portalsäule

Left portal column

Chapiteau à feuilles

Blattwerks-Kapitell

Foliage capital

Colonne droite du portail

Rechte Portalsäule

Right portal column

Chapiteau à feuilles

Blattwerks-Kapitell

Foliage capital

L'intérieur prochainement   Clic !

Das Innere demnächst   Klick !

The interior in the near future   Click !