Vue sur l'église Saint-Pierre et la chapelle Sainte-Madeleine

Blick zur Petrikirche und zur St. Magdalenenkapelle

View to the St. Peter's Church and the St. Magdalene's Chapel

La première église fut construite en 1150

Die erste Kirche wurde um 1150 erbaut als Pfarrkirche

The first church was built 1150 as village church

pour le village de pécheurs Frose au bord de l'Elbe

für das Fischerdorf Frose an der Elbe

for the fishermen's village Frose at the Elbe River

L'église et le village de Frose furent détruits en 1213

1213 wurde die Kirche und das Dorf Frose zerstört

In 1213 the church and the village Frose were destroyed

Première mention de l'église en 1258

Erste Erwähnung der Kirche im Jahre 1258

First mention of the church in the year 1258

Sur le mont Saint-Pierre

Auf dem Petersberg

On the Petersberg

Transformée en 1400 en une église de type halle

Um 1400 umgebaut in eine dreischiffige Hallenkirche

1400 transformed as a three naves hall church

Église gothique de type halle. Elle devient lutherienne en 1524

Gotische Hallenkirche. 1524 wurde die Kirche evangelisch

Gothic hall church. Reformation in the year 1524

Détruite en 1631 (guerre de Trente Ans)

Zerstört 1631 im Dreißigjährigen Krieg

Destroyed 1631 in the Thirty Years' War

Reconstruite en 1689

1689 wiederaufgebaut

Rebuilt 1689

L'église servit de grenier à sel pendant l'occupation française

au temps de Napoléon (1813)

Die Kirche wurde in der Zeit der französischen Besatzung (1813)

als Salzmagazin benutzt

The church used as a salt magazine during the French occupation (1813)

Le massif occidental roman d'origine a été conservé

Der ursprüngliche romanische Westturm blieb erhalten

The original Romanesque west tower was preserved

L'église fut détruite en janvier 1945 pendant un bombardement.

Elle fut consacrée en 1970 et est maintenant catholique

Im Zweiten Weltkrieg wurde die Kirche schwer zerstört (16.01.45)

1970 wurde die katholische Kirche neu geweiht

The church was heavily destroyed during the Second World War.

The Catholic church was re-consecrated in 1970

Tour ouest romane

Romanischer Westturm

Romanesque west tower

Tour ouest romane

Romanischer Westturm

Romanesque west tower

Tour ouest romane

Romanischer Westturm

Romanesque west tower

Tour ouest romane

Romanischer Westturm

Romanesque west tower

Baies romanes géminées

Biforien

Romanesque windows

Narthex avec pignon gothique en briques

Vorhalle mit gotischem Backsteingiebel

Narthex with Gothic brick gable

Narthex sud

Südvorhalle

Narthex sud

Portail du narthex

Portal der Vorhalle

Portal of the narthex

Blason

Wappen

Coat of arms

Blason

Wappen

Coat of arms

Porte d'entrée nord

Nördliche Kirchentür

North church entrance

Portail sud-ouest

Südwestliches Portal

South-west portal

Chapelle gothique Sainte-Madeleine (1315)

Hochgotische Magdalenenkapelle (1315)

High Gothic St. Magdalene's Chapel (built 1315)

Servait de chapelle de repentir

Diente als Fronleichnamskapelle

Former chapel of repentance

Appartint plus tard au couvent Sainte-Madeleine, devint

Später ging sie in den Besitz des Magdalenenklosters über.

Later it was taken over by the Magdalene convent, where it

ensuite un mémorial à Mechthilde de Magdebourg

Gedenkort für Mechthild von Magdeburg

became the memorial place of Mechthilde of Magdeburg

une célèbre béguine du Moyen-Âge

eine berühmte Begine des Mittelalters

a famous beguine of the Middle Ages

Entrée

Eingang

Entrance