|
Loburg (Jerichower Land) |
|
Route de l'art roman Straße der Romanik Romanesque Road |
|
|
|
|
n |
|
|
|
Cette église en pierre se trouvait dans le village de Ziemnitz Diese aus Feldsteinen errichtete Kirche stand im Dorf Ziemnitz This fieldstone church stood in the village Ziemnitz
|
|
Elle fut construite à la fin du 12ème siècle Sie wurde Ende des 12.Jht erbaut It was built at the end of the 12th century
|
|
L'église se trouvait en dehors des remparts de la ville et fut livrée Die Kirche blieb außerhalb der Stadtbefestigung und war den The church remained outside the city fortifications and was at
|
|
aux bandes de brigands et de pillards qui parcouraient la région herumziehenden plündernden und raubenden Horden ausgeliefert the mercy of the marauding and plundering hordes
|
|
La maison de Dieu fut abandonnée et tomba en ruines Das Gotteshaus wurde aufgegeben und verfiel The church was abandoned and decayed
|
|
On mentionnait déjà en 1562 l'église déserte 1562 war sie schon als wüste Kirche erwähnt It was already mentioned in 1562 as a desert church
|
|
L'église servit pendant les guerres napoléoniennes aux Francais Während der napoleonischen Kriege diente die Kirche den During the Napoleonic Wars, the church served the French as a
|
|
de dépot de poudre et plus tard de camp de prisoniers Franzosen als Pulvermagazin und später als Gefangenenlager powder magazine and later as a prison camp
|
|
Le bâtiment restant fut restauré en 1900 comme ruine Um 1900 wurde der noch bestehende Bau als Ruine restauriert The remaining building was restored as a ruin (1900)
|
|
Tour ouest Westturm West tower
|
|
Portail ouest Westportal West portal
|
|
À travers le portail ouest Durch das Westportal Through the west portal
|
|
Dans la tour ouest Im Westbau In the west tower
|
|
Dans la tour ouest Im Westbau In the west tower
|
|
Dans la tour ouest Im Westbau In the west tower
|
|
Entrée de l'ancienne basilique à trois nefs et à piliers Eingang der ehemaligen dreischiffige Pfeilerbasilika Former three-aisled pillar basilica
|
|
Ancienne basilique à trois nefs et à piliers Ehemalige dreischiffige Pfeilerbasilika Former three-aisled pillar basilica
|
|
Dans l'ancienne nef vers l'est Im ehemaligen Langhaus nach Osten In the former nave to the east
|
|
Dans l'ancienne nef vers l'est Im ehemaligen Langhaus nach Osten In the former nave to the east
|
Piliers du côté sud Pfeiler der Südseite Pillars of the south side
|
|
Piliers du côté nord Pfeiler der Nordseite Pillars of the north side
|
|
Choeur Chorraum Choir
|
|
Vestiges de murs Mauerreste Wall remains
|
|
Vestiges de murs Mauerreste Wall remains
|
|
Choeur vu du sud-est Chor vom Südosten Choir from the southeast
|
Pierre tombale Grabstein Gravestone
|
|
|
Dans le choeur Im Chorraum In the choir
|
|
Porte du choeur vers le nord Tür im Chor nach Norden Door in the choir to the north
|
|
Dans l'ancienne nef vers l'ouest Im ehemaligen Langhaus nach Westen In the former nave to the west
|
|
Dans l'ancienne nef vers l'ouest Im ehemaligen Langhaus nach Westen In the former nave to the west
|
|
Dans l'ancienne nef vers l'ouest Im ehemaligen Langhaus nach Westen In the former nave to the west
|
|
Les ruines de l'église du nord-est Die Kirchenruine vom Nordosten The ruined church from the northeast
|
|
Les ruines de l'église du nord-est Die Kirchenruine vom Nordosten The ruined church from the northeast
|
|
Ici se trouvait le collatéral nord Hier stand das nördliche Seitenschiff Here was the north aisle
|
|
Les ruines de l'église du nord-est Die Kirchenruine vom Nordosten The ruined church from the northeast
|
|
Les ruines de l'église du nord-est Die Kirchenruine vom Nordosten The ruined church from the northeast
|
|
Les ruines de l'église du nord-ouest Die Kirchenruine vom Nordwesten The ruined church from the northwest
|
|
Dans l'ancienne église villageoise In der ehemaligen Dorfkirche In the former village church
|
Ruines de l'église Notre-Dame (suite) Clic ! Ruine der Liebfrauenkirche (Fortsetzung) Klick ! Ruins of the church of Our Lady (continuation) Click !
|
|
|
|
