|
Halle (Saale) |
|
Route de l'art roman - Route sud Straße der Romanik - Südroute Romanesque Road - South road |
|
|
|
|
n |
|
|
|
Plus vieille église de Halle Älteste Kirche Halles Oldest church of Halle
|
|
L'église fut construite vers la fin du 12ème.s. par des colons hollandais Die Kirche wurde Ende des 12.Jhts von niederländischen Kolonisten errichtet The church was built at the end of the 12th century by Dutch colonists
|
|
Première mention en 1298 Erste Erwähnung im Jahr 1298 First mention in 1298
|
|
Construction de type salle avec abside semi-circulaire Saalbau aus Sandstein mit halbrunder Apsis im Osten Roofed hall church of sandstone with semicircular east apse
|
|
Elle fut consacrée à Saint-Nicolas, patron des pécheurs et contre les problèmes des eaux Sie wurde dem Heiligen Nikolaus geweiht, dem Schutzpatron der Fischer und gegen Wassernöte It was consecrated to Saint Nicholas, patron saint of the fischermen and water shortage
|
|
Abside est Ostapsis East apse
|
|
Baie romane de l'abside murée Vermauerte Apsisfenster Walled apse window
|
|
L'église du sud-ouest Die Kirche von Südwesten The church from the southwest
|
|
Construction en pierre sans tour Turmloser Bau aus Bruchsteinen errichtet Towerless stone building
|
|
Côté sud Südseite South side
|
|
Côté sud Südseite South side
|
|
Les fenêtres du côté sud furent agrandies Die Fenster der Südseite wurden bis 1850 vergrößert The windows of the south side were enlarged until 1850
|
|
Côté sud Südseite South side
|
|
Entrée sud Südeingang South entrance
|
|
Tympan (12ème s.) Tympanon (12.Jht) Tympan (12th century)
|
|
Tympan (12ème s.) Tympanon (12.Jht) Tympan (12th century)
|
|
Monument de la famille Hildebrand (1875) Grabmal der Familie Hildebrand (1875) Monument of Hildebrand family (1875)
|
|
Côté ouest Westseite West side
|
|
Pignon ouest Westgiebel West gable
|
Girouette avec date 1184 Wetterfahne mit der Jahreszahl 1184 Weathervane with year 1184
|
|
Petite baie en plein cintre Kleines Rundbogenfenster Small round arched window
|
|
Côté nord Nordseite North side
|
|
Baies romanes en plein cintre Romanische rundbogige Fenster Romanesque round arched window
|
|
Baies romanes en plein cintre Romanische rundbogige Fenster Romanesque round arched window
|
Intérieur de l'église (à venir) Clic ! Inneres der Dorfkirche (demnächst) Klick ! Interior of the village church (coming soon) Click !
|
|
|
|
