Château fort et château d'Allstedt

Burg und Schloss Allstedt

Fortified castle und Allstedt Castle

Château d'Allstedt - Avant-cour

Burg Allstedt - Vorburg

Allstedt Castle - Outer bailey

Aile renaissance

Renaissancetrakt

Renaissance wing

Aile renaissance

Renaissancetrakt

Renaissance wing

Au château d'Allstedt

An der Burg Allstedt

At the Allstedt Castle

Ancien palais royal et impérial des Othons - Lieu de séjour estimé de l'empereur Othon II.

Ehemalige Königs- und Kaiserpfalz der Ottonen - Beliebter Aufenthaltsort von Kaiser Otto II.

Former royal and imperial palace of the Ottonians - Liked

residence of Emperor Otto II.

Première mention en 880 sous urbs Alstediburg

Erste Erwähnung in 880 als urbs Alstediburg

First mentioned in 880 as urbs Alstedtíburg

Première mention dans un document en 935 par Henri I.

Erste urkundliche Erwähnung im Jahre 935 von König Heinrich I.

First documented mention in 935 by King Henry I.

Les baillis d'Allstedt administrèrent le palais et le domaine impérial depuis 1150 environ

Pfalz und Reichsgut um Allstedt wurden seit ca. 1150 von den

Vögten von Allstedt verwaltet

Palace and imperial estate around Allstedt were from 1150 by

the stewards of Allstedt

Le château appartint à/c de 1363 aux comtes-palatins de Saxe

Die Burg gehörte ab 1363 der Pfalzgrafschaft Sachsen-Allstedt

The castle belonged from 1363 the Palatinate Saxony-Allstedt

Le vieux château fut transformé au 14ème siècle

Die alte Burg Allstedt wurde im 14.Jht abgetragen und verändert

The old castle was demolished and modified in the 14th century

Les bâtiments actuels ont été construit sur le règne du prince

électeur Frédéric le Sage de 1496 à 1526

Die heutigen Gebäude wurden unter der ernestinischen Herrschaft

des Kurfürsten Friedrich d. Weisen ab 1496 (bis 1526) errichtet

The present buildings were built under the Ernestine rule of the Elector Friedrich the Wise from 1496 to 1526)

Tour de l'avant-cour

Vorburgturm

Outer bailey tower

Tour de l'avant-cour

Vorburgturm

Outer bailey tower

Tour de l'avant-cour

Vorburgturm

Outer bailey tower

Accès à l'avant-cour

Vorburgeingang

Access to the outer bailey

Presque tous les rois et empereurs germaniques sont venus

ici de 935 à 1200

Nahezu alle deutschen Könige und Kaiser waren von 935 bis 1200 hier zu Gast

Almost all German kings and emperors stayed here from 935 to

1200

L'administration d'Allstedt fut mis en gage en 1542 aux comtes

de Stolberg

1542 wurde das Amt Allstedt an den Grafen zu Stolberg verpfändet

In 1242, the office Allstedt was pledged to the counts of Stolberg

Le château à été transformé en château renaissance sous le régnedes ducs de Saxe à partir de 1575. Il servit ensuite de résidence secondaire et de veuvage

Unter den Herzögen von Sachsen ab 1575 wurde die Burg zum

Renaissance-Schloss ausgebaut. Genutzt wurde die Burg & Schloss in dieser Zeit als Nebenresidenz und Witwensitz

The castle was expanded from 1575 to a Renaissance castle under the Dukes of Saxony. The castle was used during this

time as a secondary residence and widow's seat

Porte de l'avant-château

Vorburgtor

Gate of the outer bailey

Devant l'avant-château

Vor der Vorburg

Before the outer bailey

Vieux murs

Alte Mauer

Old walls

Mur fortifié sud avec palais

Südliche Wehrmauer mit Palas

South fortified wall with palace

Mur fortifié sud

Südliche Wehrmauer

South fortified wall

Fortifications

Wehranlagen

Fortifications

Aile renaissance

Renaissancetrakt

Renaissance wing

Dans le fossé

Im Graben

In the moat

Dans le fossé

Im Graben

In the moat

Dans le fossé

Im Graben

In the moat

Dans le fossé

Im Graben

In the moat

Aile sud

Südflügel

South wing

Dans le fossé

Im Graben

In the moat

Dans le fossé du château

Im Burggraben

In the castle moat

Dans le fossé du château

Im Burggraben

In the castle moat

Pont du château principal

Kernburgbrücke

Bridge of the inner bailey

Dans le fossé du château

Im Burggraben

In the castle moat

Pont de l'avant-château

Vorburgbrücke

Bridge of the outer bailey

Passage

Durchfahrt

Gateway

Passage

Durchfahrt

Gateway

Passage

Durchfahrt

Gateway

Demi-sphère

Halbkugel

Sphere

Dans l'avant-cour

In der Vorburg

In the outer bailey

Dans l'avant-cour

In der Vorburg

In the outer bailey

Bâtiment

Gebäude

Building

Bâtiment

Gebäude

Building

Dans l'avant-cour

In der Vorburg

In the outer bailey

Dans l'avant-cour

In der Vorburg

In the outer bailey

Château sud avec tour gothique vu du nord

Südschloss mit gotischem Turm von Norden

South castle with Gothic tower from north

Château principal

Kernburg

Inner bailey

Accès au château principal

Zugang zur Kernburg

Acces to the inner bailey

Pont du château principal

Kernburgbrücke

Bridge of the inner bailey

Dans le fossé du château

Im Burggraben

In the castle moat

Partie inférieure de l'époque romane

Spätromanischer Wohnturmstumpf aus der Zeit der Romanik

Late Romanesque residential tower stump

Partie inférieure de l'époque romane de 8 m de haut et de

1,30 m d'épaisseur

Spätromanischer Wohnturmstumpf aus der Zeit der Romanik

von 8 m Höhe und 1,30 m stark

Late Romanesque residential tower stump (8 m high and

1,30 m strong

Dans le fossé du château

Im Burggraben

In the castle moat

Porte du château principal

Kernburgtor

Gate of the inner bailey

Ancienne baie gothique

Ehemaliges gotisches Fenster

Former Gothic window