Quedlinburg en 3250 photos

Un guide vous présente en français la ville jusque dans ses plus petits détails

Quedlinburg in 3250 Bildern

Ein Reiseführer zeigt Ihnen die Stadt bis in die kleinsten Details

Quedlinburg in 3250 photos

A travel guide shows you the city

to the smallest details

Quedlinburg - le joyau du Harz

Ruelles médiévales - Colline du château - Collégiale St. Servais - Marché -  Musées et églises - Roland - 300 maisons art nouveau - 1200 maisons à colombage

Quedlinburg - das Kleinod am Harz

Mittelalterliche Gassen - Schlossberg - Stiftskirche St. Servatius - Marktplatz

Roland - 1200 Fachwerkhäuser - 300 Jugendstilhäuser - Museen und Kirchen -

Quedlinburg - a jewel in the Harz

Medieval streets - Castle hill - Roland  Marketplace - Collegiate church - Museums and churches - 1200 half-timbered houses - Art Nouveau houses

Petit résumé historique de Quedlinburg

  vers 500, un château (Quitilingaburg) se dresse sur la colline

  919, le duc de Saxe Henri apprend pendant une chasse aux

    oiseaux que les princes francs et saxons l'ont choisi pour

    être leur nouveau roi. Il deviendra Henri I. l'Oiseleur et fera de

    Quedlinburg sa résidence préférée. Marié à la belle Mathilde

    (il a eu de la chance un jolie femme et riche de surcroît), le

    couple aura 5 enfants. Une de deux filles épousera Louis IV

    de France et l'autre le comte Hugues de Paris (mère de

    Hugues Capet). Henri I. fondera la dynastie des Othons.  

  922, le nom de Quedlinburg apparaît pour la première fois.

  936, mort d'Henri I, son corps est enterré dans l'ancienne

    église. Son épouse Mathilde, qui deviendra Sainte Mathilde,

    fonde sur la colline une fondation pour les filles de la maison

    royale et des grandes familles princières. Quedlinburg sera

    au Xe une des 4 plus grandes villes d'Allemagne avec

    Cologne, Mayence et Magdebourg.

  966, Othon I. nomme sa fille Mathilde comme première

    abbesse de la fondation. 39 abbesses et une prieure dirige-

    rons la fondation de 966 à1802.

  973, l'empereur Othon Ier organise à Quedlinburg une des plus

    brillantes réunions impériales

  994, l'empereur Othon III. octroie à l'abbesse Mathilde, sa

    tante, les droits de marché, de battre monnaie et douaniers

  1021, consécration de la collégiale, 1070 un incendie la détruit

  1129, nouvelle consécration de la collégiale Saint-Servais 

  1229, première mention d'un conseil municipal à Quedlinburg

  Fin du 12ème s. naissance de la ville neuve qu'habiteront les

    paysans des villages avoisinants

  1330, la vieille ville et la ville neuve fusionnent

  1426, Quedlinburg devient membre de la Hanse

  1440, le Roland, symbole de la liberté de marché et de l'auto-

    nomie municipale, est érigé sur la place du marché

  1477, les habitants se rebellent et essaient de chasser la

    jeune abbesse Edwige. La ville est assiégée et prise par les

    2 frères de l'abbesse, les ducs Ernest et Albert de Saxe.

    Quedlinburg doit quitter la Hanse. Le Roland sera renversé et

    mis en morceaux

  1525, guerre des paysans, destruction de 4 monastères

  1539, la ville devient luthérienne. La fondation de la colline du

    château est transformé en une fondation séculière évangéli-

    que

  1615, Remaniement de l'hôtel de ville

  1698, des troupes brandebourgeoises occupent la ville

  Il y avait à cette époque de nombreuses brasseries et distille-

   ries. Élevage de porcs, agriculture

  1704 à 1714, la fondation est sans abbesse. La prieure Marie

    Aurore de Königsmarck, la mère de Maurice de Saxe né à

    Goslar et futur maréchal de France gouverne la région. Elle

    meurt en 1728

  1724, naissance de F.G. Klopstock, pionnier du classicisme

    (la Messiade) et créateur du vers hexamètre

  1754, Dorothée Christiane Erxleben, née à Quedlinburg,

    devient la première femme d'Allemagne promue médecin

    grâce à l'aide de Frédéric le Grand

  1802, dissolution de la fondation

  1806, la fondation est adjugée au royaume de Westphalie dont

    le roi est Jérôme, le plus jeune frère de Napoléon. La ville

    devient westphalienne

  1812, Jérôme vend au enchères tout l'inventaire de la fondation

    et met en vente en 1811 tous les biens et les terres

  1813, Quedlinburg redevient prussienne

  Au 19ème siècle, Quedlinburg avait une renommée mondiale

    dans l'horticulture et la production des semences

  1936, la "Célébration d'Henri" organisée par les SS a lieu dans

    la collégiale pour le millième anniversaire de la mort d'Henri I.

  18.04.1945, la ville, qui a été épargnée par les bombardements

    est occupée par les troupes américaines

  Patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1994

Kurze Geschichte der Stadt Quedlinburg

  um 500 stand auf dem Berg eine Burg, die Quitilingagburg

  919 erfuhr der Herzog von Sachsen, Heinrich, beim Vogelfang,

    hier am Vogelherd, dass die Franken und Sachsen ihn zum

    König wählen wollten. Heinrich I. der Vogler war ein leiden-

    schaftlicher Vogeljäger. Quedlinburg wurde seine Lieblings-

    pfalz. Seine Gemahlin Mathilde war schön und reich. Der

    älteste ihrer 5 Kinder wurde Otto I. und ihre beiden Töchter

    vermählten sich mit 2 Franzosen, die erste mit Ludwig IV.

    und die zweite wurde die Mutter von Hugo Capet, dem ersten

    der Kapetinger.

  922 wurde Quedlinburg erstmals genannt

  936, Tod Heinrich I. Sein Leichnam wurde in der kleinen Burg-

    kirche bestattet. Mathilde (heilige Mathilde) gründet eine frei-

    weltliche Damenstift zur Erziehung der Töchter des Königs-

    hauses und des vornehmsten Adels. Quedlinburg war eine

    der größten Städte nach Köln, Mainz und Magdeburg.

  966 legte Otto I. das Äbtissinnenamt in die Hände seiner 12-

    jährigen Tochter Mathilde. Von 919 bis 1802 regierten 39

    Äbtissinnen und eine Pröpstin das Damenstift

  973 fand unter Otto I., hier in Quedlinburg, eine der glänzenden

    Reichsversammlungen statt.

  994 verlieh Kaiser Otto III. seiner Tante, der Reichsäbtissin

    Mathilde, das Münz-, Zoll- und Marktrecht.

  1021 wurde die Stiftskirche geweiht, 1070 brannte sie ab und

  1129 wurde St. Servatius neu geweiht.

  1229 erste Erwähnung eines Magistrates von Quedlinburg

  Ende des 12.Jhts entstand die Neustadt, deren Bewohner die

    Bauern der um Quedlinburg liegenden Dörfer waren.

  1330 wurden die Altstadt und die Neustadt politisch vereint

  1426 trat Quedlinburg der Hanse bei.

  1440 wurde der Roland als Symbol der Marktfreiheit und

    städtischer Selbständigkeit auf dem Marktplatz aufgestellt

  1477 versuchten die Quedlinburger die Äbtissin Hedwig mit

    Waffen zu vertreiben. Die Stadt wurde von den 2 Brüdern der

    Äbtissin, den Wettiner Herzögen Ernst und Albrecht belagert

    und gestürmt. Quedlinburg musste aus der Hanse austreten.

    Der Roland wurde umgestürzt und in Stücke geschlagen

  1525 im Bauernkrieg wurden die 4 Klöster der Stadt zerstört

  1539 siegte die Reformation. Die Stiftung auf dem Burgberg

    wurde in ein evangelisches "Freies weltliches Stift"

    umgewandelt

  1615 wurde das Rathaus umgebaut

  1698 besetzten brandenburgische Truppen die Stadt.

  Es gab in dieser Zeit zahlreiche Brauereien und Branntwein- 

    brennereien.

  Von 1704 bis 1714 war das Stift ohne Äbtissin. Die Pröpstin

    Maria Aurora von Königsmark, die die Mutter von Moritz von

    Sachsen (dem größten Bastard) war, leitete die Regierung.

    1728 starb sie.

  1724, Geburt von Friedrich Gottlieb Klopstock, Wegbereiter

    der Klassik (der Messias)

  1754 wurde Dorothea Christiane Erxleben als erste Frau über-

    haupt als Doktor der Medizin promoviert. Erste deutsche

    Ärztin

  1802 wurde das Stift aufgelöst

  1806 wurde das Stift dem Königreich Westfalen, das von

    König Jérôme, Napoleons jüngerem Bruder regiert wurde,

    zugeschlagen. Die Stadt wurde westfälisch

  1812 ließ Jérôme das ganze Stiftsinventar versteigern und

  1811 die Stiftsgüter und Ländereien verkaufen.

  1813 wurde Quedlinburg wieder preußisch

  Im 19.Jht erreichte Quedlinburg Weltgeltung im Gärtnerei-

     wesen und in der Samenzucht.

  1936 fand in der Stiftskirche die "Heinrichsfeier" der SS zum

     1000.Todestag König Heinrichs I. statt.

  18.04.1945 wurde die Stadt von amerikanischen Truppen

     besetzt und überstand ohne nennenswerte Zerstörungen

    den Zweiten Weltkrieg

 Brief History of the Town of Quedlinburg

  around 500  a castle stands on the mountain, the Quitilingagburg

  919  the Duke of Saxony, Heinrich the Fowler, receives notice here while snaring birds that the Franks and the

    Saxons want to elect him to be the new King. Heinrich I is an enthusiastic fowler. Quedlinburg becomes his

    favourite palatinate residence.His wife Mathilde is beautiful and wealthy. The oldest of her five children becomes

    Otto I and both of her daughters marry Frenchmen, the first marries Ludwig IV and the second becomes the

    mother of Hugo Capet, the first of the Kapetinger.

  922  Quedlinburg is first mentioned.

  936 death of Heinrich I, who is buried in the small mountain church. Mathilda (St.Mathilda) founds the worldwide

    women’s chapter convent for bringing up  daughters of the ruling houses and the highest nobility. Quedlinburg

   is one of the largest towns, following Cologne, Mainz and Magdeburg.

  966  Otto gives his 12-year old daughter the abbacy of the convent. From 919 until 1802, a total of one prioress

    and 39 abbesses rule the chapter convent.

  973  under Otto I one of the most splendid Imperial Diets ever held took place here in Quedlinburg.

  994  Emperor Otto III gave his aunt, the Imperial Abbess Mathilde, the right to mint money, to collect taxes and

    to hold markets.

  1021  the collegiate church is consecrated,1070 burns to the ground. 1129 St. Servatius is again consecrated. 

  1229  first mention of a magistrate in Quedlinburg

  End of the 12^th c  the New Town is erected, the residents were formerly farmers in the surrounding villages.

  1330  the Old Town and the New Town are politically united.

  1426  Quedlinburg joins the Hanseatic League

  1440  the Roland figure is erected on the Market Square as a symbol of the town’s right to hold markets and

    its self sufficiency.

  1477  Citizens make an armed attempt to run the Abbess Hedwig out. Her two brothers, the Wettin Dukes Ernst

    and Albert, lay siege to the town. Quedlinburg must withdraw from the Hansa. The Roland is knocked down  

    and broken into pieces.

  1525  during the Bores’ War four convents in the town are destroyed.

  1539  the Reformation succeeds. The chapter convent on the fortress mountain is reorganised as a free worldly

    chapter convent.

  1615  the town hall is remodelled.

  1698  Brandenburg troups take over the town.

  At this time there are numerous breweries and distilleries.

  From 1704 until 1714 the chapter convent has no abbess. The prioress Maria Aurora of Königsmark, who is the

   mother of Moritz of Saxony (the greatest bastard), runs the convent. 1728 she dies.

  1724  birth of Friedrich Gottlieb Klopstock, who prepared the way for classic (The Messia).

  1754  the first woman medical doctor ever, Dorothea Christiane Erxleben, receives her degree is medicine. First

    German woman doctor.

  1802  the chapter convent is dissolved.

  1806  the chapter convent belongs to the Kingdom of Westphalia, which is ruled by Jerome, Napoleon’s younger

    brother. The town, too, belongs to Westphalia.

  1812  Jerome has the entire inventory of the convent auctioned and the properties sold.

  1813  Quedlinburg is again Prussian.

   In the 19^th c Quedlinburg reaches world importance in the production of seeds.

  1936  the “Heinrich Celebration” takes place in the chapter church under the SS on the 1000^th anniversary of the

    death of King Heinrich I.

  18.04.1945  The town is occupied by U.S.Army troups and survives the Second World War without any

    mentionable damage