Au château d'Hessen

Am Schloss Hessen

At the Hessen Castle

Vestiges de l'aile nord

Reste des Nordflügels

Remains of the north wing

Au château d'Hessen

Am Schloss Hessen

At the Hessen Castle

Au château d'Hessen

Am Schloss Hessen

At the Hessen Castle

Au château d'Hessen

Am Schloss Hessen

At the Hessen Castle

Aile est avec ancienne chapelle du château

Ostflügel mit ehemaliger Schlosskapelle

East wing with former castle chapel

Aile est avec ancienne chapelle du château

Ostflügel mit ehemaliger Schlosskapelle

East wing with former castle chapel

Ancienne entrée murée de la chapelle du château

Ehemaliger vermauerter Schlosskapelleneingang

Former walled entrance of the castle chapel

Baies en plein cintre murées

Vermauerte Rundbogenfenster

Walled arched windows

Aile est avec ancienne chapelle du château

Ostflügel mit ehemaliger Schlosskapelle

East wing with former castle chapel

Au soleil

Mit der Sonne

With sun

Baies en plein cintre murées

Vermauerte Rundbogenfenster

Walled arched windows

Sur l'ancienne entrée de la chapelle

Am ehemaligen Kapelleneingang

At the former chapel entrance

Vue sur l'aile sud

Blick zum Südflügel

View to the south wing

Vue sur l'aile sud

Blick zum Südflügel

View to the south wing

À droite tour en colimaçon pour l'accès au donjon

Blick zum Südflügel, rechts Treppenturm zum Bergfried

View to the south wing, on the right stair tower to the keep

Vue sur l'aile sud

Blick zum Südflügel

View to the south wing

Vue sur l'aile sud avec arcades du 16ème siècle

Blick zum Südflügel mit Arkaden aus dem 16.Jht

View to the south wing with arcades (16th century)

Ancienne tour en colimaçon

Ehemaliger Treppenturm

Former stair tower

Au château d'Hessen

Am Schloss Hessen

At the Hessen Castle

Ancienne tour en colimaçon (entrée)

Ehemaliger Treppenturm (Eingang)

Former stair tower (entrance)

Année 1505

Jahreszahl 1505

Year 1505

Accès au donjon

Zugang zum Bergfried

Access to the keep

Donjon et tour escalier d'accès à colimaçon

Bergfried und Treppenturm

Keep and stair tower

Ancien donjon du château supérieur

Ehemaliger Bergfried der Oberburg

Former keep of the upper castle

Donjon et tour escalier d'accès à colimaçon

Bergfried und Treppenturm

Keep and stair tower

Ancien donjon du château supérieur et vase à pommes de terre

Ehemaliger Bergfried der Oberburg mit Kartoffelvase

Former keep of the upper castle and potatoes vase

Donjon et tour escalier d'accès à colimaçon

Bergfried und Treppenturm

Keep and stair tower

Donjon et tour d'accès à colimaçon à gauche

Bergfried und links Treppenturm

Keep and stair tower on the left

Donjon et tour d'accès à colimaçon à gauche

Bergfried und links Treppenturm

Keep and stair tower on the left

Donjon et tour d'accès à colimaçon à gauche

Bergfried und links Treppenturm

Keep and stair tower on the left

L'aile ouest du château se trouvait ici

(démolie dans les années 50)

Hier stand damals der Westflügel

(in den 50er Jahren abgetragen)

Here was the west wing

(demolished in the 50s)

L'aile ouest du château se trouvait ici

Hier stand damals der Westflügel

Here was the west wing

L'aile ouest du château se trouvait ici

Hier stand damals der Westflügel

Here was the west wing

Au château d'Hessen

Am Schloss Hessen

At the Hessen Castle

Grange en pierre - Aile nord du château inférieur

Steinscheune - Nordflügel der Unterburg

Stone barn - North wing of the lower castle

Grange en pierre - Aile nord du château inférieur

Steinscheune - Nordflügel der Unterburg

Stone barn - North wing of the lower castle

Grange en pierre - Aile nord du château inférieur

Steinscheune - Nordflügel der Unterburg

Stone barn - North wing of the lower castle

Grange en pierre - Aile nord du château inférieur

Steinscheune - Nordflügel der Unterburg

Stone barn - North wing of the lower castle

Grange en pierre - Aile nord du château inférieur

Steinscheune - Nordflügel der Unterburg

Stone barn - North wing of the lower castle

Grange en pierre - Aile nord du château inférieur

Steinscheune - Nordflügel der Unterburg

Stone barn - North wing of the lower castle

Au château d'Hessen

Am Schloss Hessen

At the Hessen Castle

Manoir - Aile ouest du château inférieur

Herrenhaus - Westflügel der Unterburg

Manor house - West wing of the lower castle

Abrite maintenant und jardin d'enfants et une crèche

Beherbergt heute einen Kindergarten und eine Kinderkrippe

Now kindergarten and nursery

Au château d'Hessen

Am Schloss Hessen

At the Hessen Castle

Les premières pommes de terre de la région auraient été cultivées ici il y a 400 ans. Il y avait 5 vases

Hier drin sollen die ersten Kartoffeln der Region vor 400 Jahren als Zierpflanzen gezüchtet worden. Es gab damals 5 Vasen

Here, the first potatoes in the region were bred as ornamental plants 400 years ago. There were 5 vases at that time

Vase à pommes de terre de 400 ans

400 Jahre alte Kartoffelvase

400 year old potato vase

Vase en grès, socle en calcaire

Vase aus Sandstein, Sockel aus Kalkstein

Sandstone vase, limestone pedestal

À la porterie du château inférieur

Am Torhaus der Unterburg

At the gatehouse of the lower castle

Ancienne brasserie

Ehemaliges Brauhaus

Former brewery

À la porterie du château inférieur

Am Torhaus der Unterburg

At the gatehouse of the lower castle

À la porterie du château inférieur

Am Torhaus der Unterburg

At the gatehouse of the lower castle

À la porterie du château inférieur

Am Torhaus der Unterburg

At the gatehouse of the lower castle

Porterie du château inférieur et tour Hausmann

Torhaus der Unterburg und Hausmannsturm

Gatehouse of the lower castle and Hausmann Tower

Porterie du château inférieur et tour Hausmann

Torhaus der Unterburg und Hausmannsturm

Gatehouse of the lower castle and Hausmann Tower

Porterie du château inférieur et tour Hausmann

Torhaus der Unterburg und Hausmannsturm

Gatehouse of the lower castle and Hausmann Tower

Porterie du château inférieur

Torhaus der Unterburg

Gatehouse of the lower castle

Porterie du château inférieur

Torhaus der Unterburg

Gatehouse of the lower castle

Anciens bâtiments de ferme

Ehemalige Wirtschaftsgebäude

Former farm buildings

Anciens bâtiments de ferme

Ehemalige Wirtschaftsgebäude

Former farm buildings

À travers Hessen (suite)   Clic !

Durch Hessen (Fortsetzung)   Klick !

Through Hessen (continuation)    Click !