Oberharzer Wasserwirtschaft

Économie des eaux motrices du Haut Harz

Upper Harz Water Management System

 

Étang inférieur des Paons (aménagé avant 1579) - Photos
Unterer Pfauen Teich (vor 1579 angelegt) - Bilder

Lower Peacock Pond (built before 1579) - Photos

 

 

Étang inférieur des Paons

Unterer Pfauen Teich

Lower Peacock Pond

 

Capacité: 273.000 m³

Staumenge: 273.000 m³

Capacity: 273.000 m³

 

Aménagé avant 1579

Vor 1579 angelegt

Built before 1579

 

En été

Im Sommer

In summer

 

En été

Im Sommer

In summer

 

Étang inférieur des Paons en eaux basses

Unterer Pfauen Teich beim Niedrigwasser

Lower Peacock Pond during low water

 

Étang inférieur des Paons en eaux basses

Unterer Pfauen Teich beim Niedrigwasser

Lower Peacock Pond during low water

 

Étang inférieur des Paons

Unterer Pfauen Teich

Lower Peacock Pond

 

Étang inférieur des Paons

Unterer Pfauen Teich

Lower Peacock Pond

 

Étang inférieur des Paons

Unterer Pfauen Teich

Lower Peacock Pond

 

Étang inférieur des Paons

Unterer Pfauen Teich

Lower Peacock Pond

 

Étang inférieur des Paons

Unterer Pfauen Teich

Lower Peacock Pond

 

Vue sur les restes de la plus vieille digue du Haut Harz

Blick auf die Reste des ältesten Teichdammes des Oberharzes

View to the oldest dam of the Upper Harz

 

Au milieu de l'étang

In der Mitte zu sehen

In the middle of the pond

 

 

Mentionné pour la 1ère fois en 1298 sous le nom Banedick

1298 erstmals unter dem Namen Banedick erwähnt

1298 first mentioned under the name Banedick

 

Banedick serait l'origine du nom actuel

Der Ausdruck Pfauen Teich soll aus Banedick stammen

Banedick had given the new name

 

Restes de la plus vieille digue du Haut Harz

Reste des ältesten Teichdammes

Remains of the oldest dam of the Upper Harz

 

 

A voir en cas de basses eaux

Beim Niedrigwasser zu sehen

During low water level

 

 

Restes de la plus vieille digue

Reste des ältesten Teichdammes

Remains of the oldest dam

 

Étang inférieur des Paons

Unterer Pfauen Teich

Lower Peacock Pond

 

Étang inférieur des Paons

Unterer Pfauen Teich

Lower Peacock Pond

 

Étang inférieur des Paons

Unterer Pfauen Teich

Lower Peacock Pond

 

Restes de la plus vieille digue

Reste des ältesten Teichdammes

Remains of the oldest dam

 

Restes de la plus vieille digue

Reste des ältesten Teichdammes

Remains of the oldest dam

 

Restes de la plus vieille digue

Reste des ältesten Teichdammes

Remains of the oldest dam

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Au fossé Elisabeth

Am Elisabether Graben

At the Elisabeth Ditch

 

Au fossé Elisabeth

Am Elisabether Graben

At the Elisabeth Ditch

 

L'eau arrive de l'étang supérieur Haus Herzberg

Das Wasser kommt aus dem Oberen

Haus Herzberger Teich

The water came from the Upper Haus Herzberg Pond

 

Au fossé Elisabeth

Am Elisabether Graben

At the Elisabeth Ditch

 

Au fossé Elisabeth

Am Elisabether Graben

At the Elisabeth Ditch

 

Au fossé Elisabeth

Am Elisabether Graben

At the Elisabeth Ditch

 

Cimetière de la Deuxième Guerre Mondiale

Friedhof aus dem 2. Weltkrieg

von einer Buchenecke umrahmt

Cemetery of the Second World War

 

Cimetière russe

Sowjetische Kriegsgräberstätte

At the Soviet Cemetery

 

Deux stèles commémoratives

Die beiden Gedenksteine

The two memorial stones

 

Fosses communes d'anciens travailleurs forcés, en particulier de femmes russes, qui travaillaient à la fabrique de munitions

morts après une explosion

Massengräber von Zwangsarbeitern,

vor allem russischen Frauen, die in der

Munitionsfabrik "Werk Tanne" nach einer Explosion ums Leben gekommen sind

Mass graves of forced laborers, mainly of Russian women. They worked in

in the munitions factory and died after an explosion

 

Stèle

Stele

Stele

Stèle

Stele

Stele

Stèle

Stele

Stele

 

Borne frontière avec signe

Grenzstein mit Wolfsangel

Boundary stone with sign

 

Borne frontière avec signe

Grenzstein mit Wolfsangel

Boundary stone with sign

 

Borne frontière avec signe

Grenzstein mit Wolfsangel

Boundary stone with sign

 

Borne frontière avec signe

Grenzstein mit Wolfsangel

Boundary stone with sign

 

Borne frontière (1731)

Grenzstein (1731)

Boundary stone (1731)

 

Borne frontière (1731)

Grenzstein (1731)

Boundary stone (1731)

 

Borne frontière (1731)

Grenzstein (1731)

Boundary stone (1731)

 

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

 

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

 

En été

Im Sommer

In spring

 

Le trou de la roue d'exhaure Dorothée

Das Loch zum Dorotheer Kunstrad

The hole of the Dorothy Water Wheel

 

Digue de l'étang inférieur des Paons

Damm des Unteren Pfauen Teiches

Dam of the Lower Peacock Pond

 

Longueur de la digue 301 m

Dammlänge 301 m

Dam length 301 meters

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

En été

Im Sommer

In spring

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

 

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

 

Trop-plein avec brise-glace

Ausflut mit Eisabweiser

Overflow with ice fenders

 

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

 

Cette couche polluée va disparaître

Diese vergiftete Schicht wird abgetragen

This polluted layer is removed

 

Unterer Pfauen Teich

Étang inférieur des Paons (suite)   Clic !

Unterer Pfauen Teich (Fortsetzung)   Klick !

Lower Peacock Pond (continuation)   Clic !