Oberharzer Wasserwirtschaft

Économie des eaux motrices du Haut Harz

Upper Harz Water Management System

 

Étang inférieur Grumbach - Mine 19 Lachter Stollen (Wildemann)
Unterer Grumbacher Teich - Herrschaftliche Künste - 19-Lachter-Stollen (Wildemann)

Lower Grumbach Pond - 19 Lachter Mine (Wildemann)

 

Étang inférieur Grumbach (aménagé avant 1673) - Photos
Unterer Grumbacher Teich (vor 1673 angelegt) -  Bilder

Lower Grumbach Pond (built before 1673) - Photos

 

 

L'étang Kuttelbach en hiver

Der Kuttelbacher Teich im Winter

The Kuttelbach Pond in winter

 

L'étang Kuttelbach en hiver

Der Kuttelbacher Teich im Winter

The Kuttelbach Pond in winter

 

Direction étang inférieur Grumbach

Richtung Unterer Grumbacher Teich

Direction Lower Grumbach Pond

Fossé Kuttelbach

Kuttelbacher Graben

Kuttelbach Ditch

Le long du fossé Kuttelbach

Am Kuttelbacher Graben

At the Kuttelbach Ditch

 

Vestiges miniers

Alte Bergbauspuren

Old mining traces

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

Aménagé vers 1680

Angelegt um 1680

Built around 1680

 

Longueur du fossé 3,4 km

Grabenlänge 3,4 km

Ditch length 3,4 km

 

 

Ce fossé servait au flottage du bois de 1 à 2 m de long

Der Graben diente dem Triften von 1 bis

2 m langen Baumstämmen

The ditch served for the drift of short tree trunks (1-2 meters long)

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

En hiver

Im Winter

In winter

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

Vanne de délestage

Fehlschlag

Safety valve

 

Vanne de délestage

Fehlschlag

Safety valve

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

Vieux rails en support

Alte Schienen als Stützen

Old rails as support

 

Vanne de délestage

Fehlschlag

Safety valve

 

Au ruisseau Grumbach

Am Grumbach

At the Grumbach Stream

 

En hiver

Im Winter

In winter

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Vanne de délestage

Fehlschlag

Safety valve

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

A l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Étang gelé

Zugefrorener Teich

Frozen pond

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

 

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

 

A la digue de l'étang inférieur Grumbach

Am Damm des Unteren Grumbacher Teiches

At the dam of the Lower Grumbach Pond

 

Longueur de la digue 58,4 m

Dammlänge 58,4 m

Dam length 58,4 meters

 

Étang inférieur Grumbach

Unterer Grumbacher Teich

Lower Grumbach Pond

 

L'étang alimentait en eau les mines situées

Der Teich brachte die Wasserkraft zu den

The pond supplied the water power

 

plus bas et servait aussi pour le flottage

unterhalb gelegenen Gruben und diente

to the the Spiegelthal mines

 

du bois

auch für die Flößerei

and was also used for the drift

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Capacité: 82.000 m³

Staumenge: 82.000 m³

Capacity: 82.000 m³

 

Ausflut - Trop-plein - Overflow

Étang inférieur Grumbach (suite)   Clic !

Unterer Grumbacher Teich (Fortsetzung)   Klick !

Lower Grumbach Pond (continuation)   Clic !