Oberharzer Wasserwirtschaft

Économie des eaux motrices du Haut Harz

Upper Harz Water Management System

 

Étang Flottant inférieur (fin) - Photos
Unterer Flöß Teich (Ende) - Bilder

Lower Raft Pond (end) - Photos

 

 

Contre balance avec fossé

Widerwaage mit Wassergraben

Counter balance with ditch

 

Contre balance

Widerwaage

Counter balance

 

Anciens petits étangs à poissons au

pied de la digue

Ehemalige kleine Fischteiche am

Fuß des Dammes

Former fish ponds at the dam

 

La digue mesure 4,28 m de haut

Der Damm ist 4,28 m hoch

The dam is 4,28 m high

 

Fossé inférieur étang Flottant (320 m)

Unterer Flößteich Graben (320 m lang)

Lower Raft Pond Ditch (320 meters long)

 

Anciens petits étangs à poissons

Ehemalige kleine Fischteiche

Former fish ponds

 

Anciens petits étangs à poissons

Ehemalige kleine Fischteiche

Former fish ponds

 

Anciens petits étangs à poissons

Ehemalige kleine Fischteiche

Former fish ponds

 

Anciens petits étangs à poissons

Ehemalige kleine Fischteiche

Former fish ponds

 

Anciens petits étangs à poissons

Ehemalige kleine Fischteiche

Former fish ponds

 

Anciens petits étangs à poissons

Ehemalige kleine Fischteiche

Former fish ponds

 

A Bockswiese

In Bockswiese

In Bockswiese

 

Panneau d'information minier

Informationstafel über den Bergbau

Information sign

 

A Bockswiese

In Bockswiese

In Bockswiese

 

Au canal de l'étang Flottant supérieur

Am Oberen Flößteich Graben

At the Upper Raft Pond Ditch

 

Fossé Herrenwiese

Herrenwieser Graben

Herrenwiese Ditch

 

Fossé Herrenwiese

Herrenwieser Graben

Herrenwiese Ditch

 

Aménagé avant 1680

Vor 1680 angelegt

Built before 1680

 

Fossé Herrenwiese

Herrenwieser Graben

Herrenwiese Ditch

 

Longueur 310 m

Länge 310 m

Length 310 meters

 

Fossé Herrenwiese

Herrenwieser Graben

Herrenwiese Ditch

 

Le fossé amenait l'eau de l'étang Than

Der Graben bringt Wasser aus dem Than Teich heran. Hier konnte auch Überschusswasser aus dem Versorgungsgebiet des Hahnenkleer Bergbaues eingespeist werden

The ditch conducted the water from the

Than Pond

 

ainsi que le surplus d'eau de l'étang des Grues

Herrenwieser Graben

and the water from the Crane Pond

 

Fossé Herrenwiese

Herrenwieser Graben

Herrenwiese Ditch

 

Fossé Herrenwiese

Herrenwieser Graben

Herrenwiese Ditch

 

Fossé Herrenwiese

Herrenwieser Graben

Herrenwiese Ditch

 

Fossé Herrenwiese

Herrenwieser Graben

Herrenwiese Ditch

 

De la sortie du canal souterrain des Grues jusqu'à l'étang inférieur Flottant

Vom Auslauf des Kranicher Wasserlaufes zum Unteren Flößteich

From the Crane Water Tunnel to to the Lower Raft Pond

 

Fossé Herrenwiese

Herrenwieser Graben

Herrenwiese Ditch

 

Fossé Herrenwiese

Herrenwieser Graben

Herrenwiese Ditch

 

Fossé Herrenwiese

Herrenwieser Graben

Herrenwiese Ditch

 

Fossé Herrenwiese

Herrenwieser Graben

Herrenwiese Ditch

 

Fossé Herrenwiese

Herrenwieser Graben

Herrenwiese Ditch

 

Ici arrive l'eau de l'étang Than

Hier fließt das Wasser aus dem Than Teich

Here flows the water from the Than Pond

 

Fossé Herrenwiese

Herrenwieser Graben

Herrenwiese Ditch

A Bockswiese

In Bockswiese

In Bockswiese

 

Canal souterrain des Grues

Kranicher Wasserlauf

Crane Water Course

 

Canal souterrain des Grues (600 m de long)

Kranicher Wasserlauf (600 m lang

Crane Water Course (600 m long)

 

Sortie du canal souterrain

Auslauf des Kranicher Wasserlaufes

Outlet of the water course

 

Creusé en 1878

Baujahr 1878

Built 1878

 

Canal souterrain des Grues

Kranicher Wasserlauf

Crane Water Course

 

Embouchure de sortie

Auslaufmundloch

Outlet

 

Église en bois debout d'Hahnenklee

Hahnenkleer nordische Stabkirche

Nordic stave church

 

Église en bois debout (1907-1908)

Nordische Stabkirche (1907-1908)

Nordic stave churche (1907-1908)

 

Église en bois debout d'Hahnenklee

Hahnenkleer nordische Stabkirche

Nordic stave church

 

Than Teich

Etang Than   Clic !

Than Teich   Klick !

Than Pond   Clic !