Oberharzer Wasserwirtschaft

Économie des eaux motrices du Haut Harz

Upper Harz Water Management System

 

La digue Sperberhai (1732-1734) - Photos

Der Sperberhaier Damm (1732-1734) - Bilder

The Sperberhai Dam (1732-1734) - Photos

 

 

Après de fortes pluies

Nach starkem Regen

After heavy rain

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Chute d'eau

Wasserfall

Waterfall

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Au Grand Kolk

Am Großen Kolk

At the Big Kolk

 

Le Grand Kolk en hiver

Der Große Kolk im Winter

The Big Kolk in Winter

 

Ancienne maison de la digue

Ehemaliges Dammhaus

Former Dam House

 

Ici vivait le préposé à l'entretien de la digue

Hier wohnte der Dammwärter

Here lived the dam keeper

 

Maintenant auberge et café

Jetzt Gaststätte und Café

Today an inn and café

 

Ancienne maison de la digue

Ehemaliges Dammhaus

Former Dam House

 

Ancienne maison de la digue

Ehemaliges Dammhaus

Former Dam House

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Ancienne maison de la digue

Ehemaliges Dammhaus

Former Dam House

 

La digue a été tubée en 1974 après une brèche de la digue

Der Damm wurde nach einem Dammbruch

1974 verrohrt

After a breach in 1974, the open ditch was replaced by pipelines 

 

Panneau d'information

Informationstafel

Information sign

 

Tableau d'information

Informationstafel

Information board

 

Digue Sperberhai (940 m long, 16 m de haut)

Sperberhaier Damm (940 m lang, 16 m hoch)

Sperberhai Dam (940 m long, 16 m high)

 

A la digue Sperberhai

Am Sperberhaier Damm

At the Sperberhai Dam

 

La digue traverse la ligne de partage des

Hier wurde die Wasserscheide zwischen

The watershed between North and South

 

 

eaux entre le nord (Oker) et le sud Harz

Nordharz (Oker) und Südharz (Söse)

überbrückt

Harz (Oker and Söse Rivers) was bridged here

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

 

Construite en 3 ans par les mineurs

In 3 Jahren gebaut

Built in three years

 

Un exploit des anciens mineurs

Eine Meisterleistung der ehem. Bergleute

A masterly performance of the former miners

 

Sur la digue Sperberhai

Auf dem Sperberhaier Damm

On the Sperberhai Dam

 

Le fossé de la digue était la voie nourricière

Der Dammgraben war die Lebensader

The Dam Ditch was the lifeline of

 

des mines du Haut Harz

des Oberharzer Bergbaues

the Upper Harz mining

 

Sur la digue Sperberhai

Auf dem Sperberhaier Damm

On the Sperberhai Dam

 

L'aqueduc a été construit de 1732 à 1734 par les mineurs qui se servaient de pioches, de pelles et de brouettes

Der Aquädukt wurde von Bergleuten in zweieinhalb Bausommern 1732-34 mit

Hilfe von Keilhauen, Schaufeln und Schubkarren aufgetragen

The aqueduct was built 1732-34 by the miners with picks, shovels, wheelbarrows

 

Sur la digue Sperberhai

Auf dem Sperberhaier Damm

On the Sperberhai Dam

 

L'eau coule au dessous de nos pieds

Hier fließt das Wasser unter uns

The water flows underneath us

 

Sortie de la tuyauterie souterraine

Ende der Verrohrung

End of the casing pipe

 

Sortie de la tuyauterie souterraine

Ende der Verrohrung

End of the casing pipe

 

La compagnie des Eaux du Harz a refait une partie du fossé en pierres sèches

Die Harzwasserwerke GmbH haben einen Teil des verrohrten Dammes wieder als Graben hergestellt

Dam Ditch with dry stone walling

 

Fossé de la Digue

Dammgraben

Dam Ditch

 

Sortie de la tuyauterie souterraine

Ende der Verrohrung

End of the casing pipe

 

Sortie de la tuyauterie souterraine

Ende der Verrohrung

End of the casing pipe

 

Fossé de la Digue

Dammgraben

Dam Ditch

 

Sur la digue Sperberhai

Auf dem Sperberhaier Damm

On the Sperberhai Dam

 

Murs en pierres sèches

Trockenmauerwerk

Dry stone walling

 

Sur la digue Sperberhai

Auf dem Sperberhaier Damm

On the Sperberhai Dam

 

Murs en pierres sèches

Trockenmauerwerk

Dry stone walling

 

Fossé de la Digue

Dammgraben

Dam Ditch

 

Mur en pierres sèches

Trockenmauerwerk

Dry stone walling

 

Mur en pierres sèches

Trockenmauerwerk

Dry stone walling

 

Fossé de la Digue

Dammgraben

Dam Ditch

 

Fossé de la Digue

Dammgraben

Dam Ditch

 

Mur en pierres sèches

Trockenmauerwerk

Dry stone walling

 

Fossé de la Digue

Dammgraben

Dam Ditch

 

L'aqueduc permettait d'approvisionner en

Der Aquädukt ermöglichte Wasser aus

The aqueduct allowed the water transport

 

eau provenant des régions pluvieuses du

dem sehr regenreichen Bruchberg- und

from the areas of the Bruchberg and Brocken

 

 

 

Bruchberg et du Brocken les mines du plateau de Clausthal

Brockengebiet auf die Clausthaler Hochfläche zu führen, insbesondere für die Gruben des Burgstätter Zuges

to the mines of the Clausthal Plateau

 

Sur la digue Sperberhai

Auf dem Sperberhaier Damm

On the Sperberhai Dam

 

Sur la digue Sperberhai

Auf dem Sperberhaier Damm

On the Sperberhai Dam

 

Sur la digue Sperberhai

Auf dem Sperberhaier Damm

On the Sperberhai Dam

 

Grand aqueduc du Harz

Großer Harz-Aquädukt Sperberhaier Damm

Large Harz aqueduct

 

Digue Sperberhaier )

Sperberhaier Damm

Sperberhai Dam

 

Digue Sperberhaier )

Sperberhaier Damm

Sperberhai Dam

 

Digue Sperberhaier )

Sperberhaier Damm

Sperberhai Dam

 

Digue Sperberhaier )

Sperberhaier Damm

Sperberhai Dam

 

 

Dammgraben - Fossé de la Digue - Dam Ditch

Fossé de la Digue   Clic !

Dammgraben   Klick !

Dam Ditch   Clic !