Oberharzer Wasserwirtschaft

Économie des eaux motrices du Haut Harz

Upper Harz Water Management System

 

Aqueduc (aménagé avant 1690) et fossé Schwarzenberg (aménagé vers 1763) - Photos
Aquädukt (angelegt vor 1690) and Schwarzenberger Graben (angelegt um 1763) - Bilder

Aqueduct (built before 1690) and Schwarzenberg Ditch (built around 1763) - Photos

 

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Sur l'ancienne digue

Auf dem ehemaligen Teichdamm

On the former dam

 

La digue fut construite avant 1690

Der Damm wurde vor 1690 angelegt

The dam was built before 1690

 

Il sert aujourd'hui d'aqueduc

Er dient jetzt als Aquädukt

Today aqueduct

 

La digue mesure 138 m de long

Der Damm ist 138 m lang

The dam is 138 m long

 

Chute du mur

Mauersturz

Wall damages

 

Mur en pierres sèches

Trockenmauerwerk

Drywall masonry

 

Sur la digue de l'ancien étang inférieur

de l'Hutthal

Auf dem Teichdamm des ehemaligen

Unteren Hutthaler Teiches

On the dam of the former Lower Hutthal Pond

 

Fossé de l'Hutthal

Hutthaler Graben

Hutthal Ditch

 

Sur la digue

Auf dem Teichdamm

On the dam

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Fossé de l'Hutthal

Hutthaler Graben

Hutthal Ditch

 

Fossé de l'Hutthal

Hutthaler Graben

Hutthal Ditch

 

Fossé de l'Hutthal

Hutthaler Graben

Hutthal Ditch

 

Fossé de l'Hutthal

Hutthaler Graben

Hutthal Ditch

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Fossé de l'Hutthal

Hutthaler Graben

Hutthal Ditch

 

Sur la digue

Auf dem Teichdamm

On the dam

 

Tritons (mâle et femelle)

Molche im Graben (Weibchen und Männchen)

Newts

 

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Fossé de l'Hutthal

Hutthaler Graben

Hutthal Ditch

 

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

 

Fossé de l'Hutthal

Hutthaler Graben

Hutthal Ditch

 

Fossé de l'Hutthal

Hutthaler Graben

Hutthal Ditch

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Direction canal souterrain Schwarzenberg

Richtung Schwarzenberger Wasserlauf

Direction Schwarzenberg Water Course

 

Au fossé de l'Hutthal

Am Hutthaler Graben

At the Hutthal Ditch

 

Borne frontière

Grenzstein

Boundary stone

 

Borne frontière

Grenzstein

Boundary stone

 

A l'arrivée du fossé Schwarzenberg

An der Mündung des Schwarzenberger Grabens

At the mouth of the Schwarzenberg Ditch

 

A gauche fossé Schwarzenberg, à droite

fossé de l'Hutthal

Links Schwarzenberger Graben, rechts Hutthaler Graben

At the mouth of the Schwarzenberg Ditch

 

Au fossé de l'Hutthal

Am Hutthaler Graben

At the Hutthal Ditch

 

Vannes de délestage

Fehlschläge (Wehr)

Safety valves (weir)

 

Vannes de délestage

Fehlschläge (Wehr)

Safety valves (weir)

 

Vannes de délestage

Fehlschläge (Wehr)

Safety valves (weir)

 

Fossé de la vanne de délestage

Ausflutgraben

Overflow chute

 

Fossé Schwarzenberg

Schwarzenberger Graben

Schwarzenberg Ditch

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Fossé Schwarzenberg

Schwarzenberger Graben

Schwarzenberg Ditch

 

Fossé Schwarzenberg

Schwarzenberger Graben

Schwarzenberg Ditch

 

Vanne de délestage

Fehlschlag (Wehr)

Safety valve (weir)

 

Vanne de délestage

Fehlschlag (Wehr)

Safety valve (weir)

 

Fossé Schwarzenberg

Schwarzenberger Graben

Schwarzenberg Ditch

 

Aménagé vers 1763

Angelegt um 1763

Built around 1763

 

Longueur du fossé 1,57 km

Grabenlänge 1,57 km

Ditch length 1,57 km

 

Fossé Schwarzenberg

Schwarzenberger Graben

Schwarzenberg Ditch

 

Fossé Schwarzenberg

Schwarzenberger Graben

Schwarzenberg Ditch

 

Le fossé collecte les eaux des montagnes

environnantes pour les mettre ensuite

Der Graben sammelt die Wasser an den Abhängen des Tränkeberges und des Schwarzenberges

The ditch collected the water of the surrounding hills and conducted this water

 

dans le système de la contrebalance

um sie dann am Unteren Hutthaler Teichdamm in das System der Hutthaler Widerwaage einzuspeisen.

into the system of the Hutthal Counterbalance

 

Fossé Schwarzenberg

Schwarzenberger Graben

Schwarzenberg Ditch

 

Fossé Schwarzenberg

Schwarzenberger Graben

Schwarzenberg Ditch

 

Fossé Schwarzenberg

Schwarzenberger Graben

Schwarzenberg Ditch

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Un autre fossé en contrebas du fossé

Schwarzenberg

Ein anderer Wassergraben unterhalb

des Schwarzenberger Grabens

A water ditch below the Schwarzenberg Ditch

 

Fossé Schwarzenberg

Schwarzenberger Graben

Schwarzenberg Ditch

 

Fossé Schwarzenberg

Schwarzenberger Graben

Schwarzenberg Ditch

 

Schwarzenberger Wasserlauf

Canal souterrain Schwarzenberg et fossé Kauzthal   Clic !

Schwarzenberger Wasserlauf und Kautzthaler Graben   Klick !

Schwarzenberg Water Tunnel and Kautzthal Ditch   Clic !