Oberharzer Wasserwirtschaft

Économie des eaux motrices du Haut Harz

Upper Harz Water Management System

 

Étang supérieur Nassewiese (aménagé vers 1671) - Photos
Oberer Nassewieser Teich (um 1671 angelegt) - Bilder

Upper Nassewiese Pond (built around 1671) - Photos

 

 

 

 

Un étang avec fossés pour deux bassins miniers éloignés l'un de l'autre

Ein Teich mit Gräben für zwei weit auseinander liegende Gangzüge

A pond with water ditches for two mining fields

 

 

 

Digue de l'étang supérieur Nassewiese

Damm des Oberen Nassewieser Teiches

Dam of the Upper Nassewiese Pond

 

Aménagé vers 1671

Um 1671 angelegt

Built around 1671

 

Digue de l'étang supérieur Nassewiese

Damm des Oberen Nassewieser Teiches

Dam of the Upper Nassewiese Pond

 

Longueur de la digue 251,50 m

Dammlänge 251,50 m

Dam length 251,50 meters

 

Digue de l'étang supérieur Nassewiese

Damm des Oberen Nassewieser Teiches

Dam of the Upper Nassewiese Pond

 

Au trop plein

Am Ausflut

At the overflow

 

Au trop plein

Am Ausflut

At the overflow

 

Trop plein

Ausflut (Überlauf)

Overflow

 

Trop plein

Ausflut (Überlauf)

Overflow

 

Trop plein

Ausflut (Überlauf)

Overflow

 

Passerrelle

Steg

Footbridge

 

Chute du trop plein

Ausflutgraben

Overflow chute

 

Chute du trop plein

Ausflutgraben

Overflow chute

 

Chute du trop plein

Ausflutgraben

Overflow chute

 

Chute du trop plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Chute du trop plein

Ausflutgraben

Overflow chute

 

A l'étang supérieur Nassewiese

Am Oberen Nassewieser Teich

At the Upper Nassewiese Pond

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the dam

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the dam

 

L'étang servait à l'alimentation en eau des mines du secteur Burgstätter (avec les

Der Obere Nassewieser Teich versorgte mit Wasser den Burgstätter Zug (mit den reichen

This pond served as water supply for the

 

 riches mines Dorothée et Caroline) et celles du secteur Rosenhöfer

Gruben Dorothea und Carolina) und auch

den weit liegenden Rosenhöfer Zug

rich mines Dorothy and Caroline

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the dam

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the dam

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the dam

 

A la chute supérieure

Am oberen Fall

At the upper fall

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the dam

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the dam

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the dam

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the dam

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the dam

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the dam

 

Capacité 138.000 m³

Staumenge 138.000 m³

Capacity 138.000 m³

 

En été

Im Sommer

In summer

 

En été

Im Sommer

In summer

 

En été

Im Sommer

In summer

 

En été

Im Sommer

In summer

 

Étang supérieur Nassewiese

Oberer Nassewieser Teich

Upper Nassewiese Pond

 

Étang supérieur Nassewiese

Oberer Nassewieser Teich

Upper Nassewiese Pond

 

Étang supérieur Nassewiese

Oberer Nassewieser Teich

Upper Nassewiese Pond

 

Étang supérieur Nassewiese

Oberer Nassewieser Teich

Upper Nassewiese Pond

 

Étang supérieur Nassewiese

Oberer Nassewieser Teich

Upper Nassewiese Pond

 

A la chute supérieure

Am oberen Fall

At the upper fall

 

A la chute supérieure

Am oberen Fall

At the upper fall

 

 

 

Servait à l'alimentation en eau des riches mines Dorothée et Caroline

Mit dem Wasser des oberen Falles wurden

die Gruben Dorothea und Caroline versorgt

Served for the water supply for the rich mines Dorothy and Caroline

 

A la chute supérieure

Am oberen Fall

At the upper fall

 

Étang supérieur Nassewiese

Oberer Nassewieser Teich

Upper Nassewiese Pond

 

Étang supérieur Nassewiese

Oberer Nassewieser Teich

Upper Nassewiese Pond

 

Étang supérieur Nassewiese

Oberer Nassewieser Teich

Upper Nassewiese Pond

 

En été

Im Sommer

In summer

 

Étang supérieur Nassewiese

Oberer Nassewieser Teich

Upper Nassewiese Pond

 

Étang supérieur Nassewiese

Oberer Nassewieser Teich

Upper Nassewiese Pond

 

Étang supérieur Nassewiese

Oberer Nassewieser Teich

Upper Nassewiese Pond

 

En été

Im Sommer

In summer

 

Étang supérieur Nassewiese

Oberer Nassewieser Teich

Upper Nassewiese Pond

 

Étang supérieur Nassewiese

Oberer Nassewieser Teich

Upper Nassewiese Pond

 

A la vieille bonde de fond

Am alten Grundstriegel

At the old dam bung

 

La vieille bonde de fond (panneau)

Der alte Grundstriegel (Tafel)

The old dam bung (information sign)

 

Marches de l'ancienne installation de la bonde de fond

Altes Treppchen zur Striegelanlage

Old stairs to the installations of dam bung

 

Vieilles marches

Treppchen

Old stairs

 

Vieilles marches

Treppchen

Old stairs

 

Teichdamm - Digue - Dam

Étang supérieur Nassewiese (suite)   Clic !

Oberer Nassewieser Teich (Fortsetzung)   Klick !

Upper Nassewiese Pond (continuation)   Clic !