Oberharzer Wasserwirtschaft

Économie des eaux motrices du Haut Harz

Upper Harz Water Management System

 

Étang supérieur Kellerhals (1675) - Photos
Oberer Kellerhalsteich (1675) - Bilder

Upper Kellerhals Pond (1675) - Photos

 

 

 

 

Les cascades d'étangs à proximité du fossé de Zellerfeld

Die Teichkaskaden am Zellerfelder Kunstgraben

The ponds cascades in the vicinity of the Zellerfeld Ditch

 

 

 

 

 

Les réservoirs d'eau à proximité du fossé de Zellerfeld

Die Wasserreservoirs am Zellerfelder Kunstgraben

The reservoirs in the vicinity of the Zellerfeld Ditch

 

 

 

Au pied de la digue

Am Fuß des Dammes

At the foot of the dam

 

Usine de traitement d'eau potable

Kleine Trinkwasseraufbereitung

Drinking water treatment plant

 

Vue sur la digue de l'étang

Blick auf den Teichdamm

View to the dam

 

Alimentait jadis les mines du champ minier de Bockswiese

Diente damals für die Wasserversorgung der Gruben des Bockswieser Zuges

Served for the water supply of the mines

on the Bockswiese area

 

Sert aujourd'hui à l'alimenattion en eau potable de Clausthal-Zellerfeld et d'Hahnenklee

Dient heute für die Trinkwasserversorgung von Clausthal-Zellerfeld und Hahnenklee

Today for the drinking water supply of Clausthal-Zellerfeld and Hahnenklee

 

Hauteur de la digue 10,78m

Dammhöhe 10,78 m

Dam height 10,78 meters

 

 

 

Aménagé en 1675

1675 angelegt

Built 1675

 

Trop-plein

Ausflut

Overflow

 

Trop-plein en hiver

Ausflut im Winter

Overflow in winter

 

Trop-plein

Ausflut

Overflow

 

Trop-plein

Ausflut

Overflow

 

Fossé de trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

 

Trop-plein

Ausflut

Overflow

 

Trop-plein

Ausflut

Overflow

 

Murs en pierres sèches

Trockenmauerwerk

Drywall masonry

 

Fossé de chute

Ausflutgraben

Chute ditch

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Fossé de chute

Ausflutgraben

Chute ditch

 

Fossé de chute

Ausflutgraben

Chute ditch

 

Longueur de la digue 99m

Dammlänge 99 m

Dam length 99 meters

 

Digue de l'étang supérieur Kellerhals

Damm des Oberen Kellerhalsteiches

Dam of the Upper Kellerhals Pond

 

Digue de l'étang supérieur Kellerhals

Damm des Oberen Kellerhalsteiches

Dam of the Upper Kellerhals Pond

 

Digue de l'étang supérieur Kellerhals

Damm des Oberen Kellerhalsteiches

Dam of the Upper Kellerhals Pond

 

Ici se trouvait la cabane de la bonde

Hier stand damals die Striegelanlage

Here was the control hut of the dam bug

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Étang supérieur Kellerhals gelé

Zugefrorener Upper Kellerhals Pond

Frozen Upper Kellerhals Pond

 

Étang supérieur Kellerhals

Oberer Kellerhalsteich

Upper Kellerhals Pond

 

Étang supérieur Kellerhals

Oberer Kellerhalsteich

Upper Kellerhals Pond

 

Étang supérieur Kellerhals

Oberer Kellerhalsteich

Upper Kellerhals Pond

 

Étang supérieur Kellerhals gelé

Zugefrorener Upper Kellerhals Pond

Frozen Upper Kellerhals Pond

 

Capacité: 70.000 m³

Staumenge: 70.000 m³

Capacity: 70.000 m³

 

Étang supérieur Kellerhals

Oberer Kellerhalsteich

Upper Kellerhals Pond

 

A la fin de l'étang

Am Ende des Teiches

At the end of the pond

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Étang supérieur Kellerhals gelé

Zugefrorener Upper Kellerhals Pond

Frozen Upper Kellerhals Pond

 

Étang supérieur Kellerhals

Oberer Kellerhalsteich

Upper Kellerhals Pond

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

En été

Im Sommer

In summer

 

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

 

Étang supérieur Kellerhals

Oberer Kellerhalsteich

Upper Kellerhals Pond

 

En été

Im Sommer

In summer

 

Digue de l'étang supérieur Kellerhals

Damm des Oberen Kellerhalsteiches

Dam of the Upper Kellerhals Pond

 

Digue de l'étang supérieur Kellerhals

Damm des Oberen Kellerhalsteiches

Dam of the Upper Kellerhals Pond

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

 

Oberer Kellerhals Teich

Étang supérieur Kellerhals (suite)   Clic !

Oberer Kellerhals Teich (Fortsetzung)   Klick !

Upper Kellerhals Pond (continuation)   Clic !