Oberharzer Wasserwirtschaft

Économie des eaux motrices du Haut Harz

Upper Harz Water Management System

 

Étang supérieur Grumbach (aménagé avant 1680) - Photos
Oberer Grumbacher Teich (angelegt vor 1680) - Bilder

Upper Grumbach Pond (before 1680) - Photos

 

 

Digue du nouvel étang Grumbach

Damm des Neuen Grumbacher Teiches

Dam of the New Grumbach Pond

 

Au pied de la digue

Am Fuß des Neuen Grumbacher Dammes

At the foot of the New Grumbach Dam

 

Au pied de la digue

Am Fuß des Neuen Grumbacher Dammes

At the foot of the New Grumbach Dam

 

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

En hiver

Im Winter

In winter

 

Usine de traitement d'eau potable

Trinkwasseraufbereitungsanlage

Drinking water treatment plant

 

Eau potable pour Hahnenklee-Bockswiese

Trinkwasser für Hahnenklee-Bockswiese

Drinking water for Hahnenklee-Bockswiese

 

Panneau d'information

Informationstafel

Information sign

 

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

 

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

 

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

 

Fossé supérieur du Schalke

Oberer Schalker Graben

Upper Schalke Ditch

 

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

 

Fossé supérieur du Schalke

Oberer Schalker Graben

Upper Schalke Ditch

 

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Fossé supérieur du Schalke

Oberer Schalker Graben

Upper Schalke Ditch

 

Ce fossé amenait l'eau de battage

Dieser Graben leitete das Kraftwasser

This ditch served for the water supply

 

aux mines très élevées situés à Hahnenklee

zu den sehr hoch liegenden Gruben

auf dem Hahnenkleer Zug

of the Hahnenklee mines

 

Le fossé supérieur du Schalke avait une longueur totale de 9 km

Der Obere Schalker Graben war 9 km lang

The Upper Schalke Ditch was 9 km long

Fossé supérieur du Schalke

Oberer Schalker Graben

Upper Schalke Ditch

 

Fossé supérieur du Schalke

Oberer Schalker Graben

Upper Schalke Ditch

 

Refuge du fossé du Schalke

Schalker-Graben-Hütte

Refuge at the Upper Schalke Ditch

 

Refuge du fossé du Schalke

Schalker-Graben-Hütte

Refuge at the Upper Schalke Ditch

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

A l'étang supérieur Grumbach

Am Oberen Grumbacher Teich

At the Upper Grumbach Pond

 

A l'étang supérieur Grumbach

Am Oberen Grumbacher Teich

At the Upper Grumbach Pond

 

 

Étang supérieur Grumbach (avant 1672)

Neuer Grumbacher Teich

(angelegt vor 1672)

New Grumbach Pond (built before 1672)

 

Servait de réservoir pour les mines et les bocards de Bockswiese

Diente als Wasserreservoir für die Gruben

und Pochwerke von Bockswiese

Served as water reservoir for the mines and

stamp mills of Bockswiese

 

Etang supérieur Grumbach

Oberer Grumbacher Teiches

Upper Grumbach Pond

 

Camping am Kreuzeck

Camping "Am Kreuzeck" - Rezeption

Camping ground "Kreuzeck"

 

Etang supérieur Grumbach

Oberer Grumbacher Teiches

Upper Grumbach Pond

 

Etang supérieur Grumbach

Oberer Grumbacher Teiches

Upper Grumbach Pond

 

Digue de l'étang supérieur Grumbach

Damm des Oberen Grumbacher Teiches

Dam of the Upper Grumbach Pond

 

Installation pour les canons à neige

Anlage für die Schneekanonen

Installations for the snow cannons

 

Etang supérieur Grumbach

Oberer Grumbacher Teiches

Upper Grumbach Pond

 

Etang supérieur Grumbach

Oberer Grumbacher Teiches

Upper Grumbach Pond

 

Etang supérieur Grumbach

Oberer Grumbacher Teiches

Upper Grumbach Pond

 

Etang supérieur Grumbach

Oberer Grumbacher Teiches

Upper Grumbach Pond

 

Etang supérieur Grumbach

Oberer Grumbacher Teiches

Upper Grumbach Pond

 

Etang supérieur Grumbach

Oberer Grumbacher Teiches

Upper Grumbach Pond

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Un beau banc

Eine schöne Bank

A beautiful bench

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Digue de l'étang supérieur Grumbach

Damm des Oberen Grumbacher Teiches

Dam of the Upper Grumbach Pond

 

La digue mesure 193 m de long

Der Damm ist 193 m lang

The dam is 193 m long

 

Etang supérieur Grumbach

Oberer Grumbacher Teiches

Upper Grumbach Pond

 

Digue de l'étang supérieur Grumbach

Damm des Oberen Grumbacher Teiches

Dam of the Upper Grumbach Pond

 

Digue de l'étang supérieur Grumbach

Damm des Oberen Grumbacher Teiches

Dam of the Upper Grumbach Pond

 

Oberer Grumbacher Teich

Etang supérieur Grumbach (suite)   Clic !

Oberer Grumbacher Teich (Fortsetzung)   Klick !

Upper Grumbach Pond (continuation)   Clic !