Oberharzer Wasserwirtschaft

Économie des eaux motrices du Haut Harz

Upper Harz Water Management System

 

Nouvel étang Grumbach  (aménagé après 1714) - Photos

Neuer Grumbacher Teich (nach 1714 angelegt) - Bilder

(auch Bockswieser Teich benannt)

New Grumbach Pond (after 1714 ) - Photos

 

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Au pied de la digue de l'étang Auerhahn

Am Fuß des Auerhahner Teichdammes

At the foot of the Capercaillie Dam

 

Panneau d'information

Informationstafel

Information sign

Contre-balance de la bonde

Striegelwiderwaage

Counter scales of the control hut

 

Contre-balance de la bonde

Striegelwiderwaage

Counter scales of the control hut

 

Contre-balance de la bonde

Striegelwiderwaage

Counter scales of the control hut

 

Contre-balance de la bonde

Striegelwiderwaage

Counter scales of the control hut

 

Fossé à eau

Wassergraben

Water ditch

 

Fossé de l'Auerhahn

Auerhahner Graben

Capercaillie Ditch

 

Fossé de l'Auerhahn

Auerhahner Graben

Capercaillie Ditch

Fossé de l'Auerhahn (aménagé en 1685)

Auerhahner Graben (1685 angelegt)

Capercaillie Ditch (built 1685)

 

Longueur 1,15 km

Länge 1,15 km

Length: 1,15 km

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Fossé de l'Auerhahn

Auerhahner Graben

Capercaillie Ditch

 

Fossé de l'Auerhahn

Auerhahner Graben

Capercaillie Ditch

 

Le long du fossé de l'Auerhahn

Entlang des Auerhahner Grabens

Along the Capercaillie Ditch

 

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

 

Sur le Chemin des Bancs des Amoureux

Am Liebesbankweg

Along the Liebesbank Trail

 

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

 

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

 

Au bord du nouvel étang Grumbach

Am Rand des Neuen Grumbacher Teiches

At the New Grumbach Pond

 

Nouvel étang Grumbach (après 1714)

Neuer Grumbacher Teich

(angelegt nach 1714)

New Grumbach Pond (built after 1714)

 

Fossé de l'Auerhahn

Auerhahner Graben

Capercaillie Ditch

 

A une ancienne vanne de délestage

An einem ehemaligen Fehlschlag

By a former savety valve

 

A une ancienne vanne de délestage

An einem ehemaligen Fehlschlag

By a former savety valve

 

Fossé de la vanne de délestage

Fehlschlaggraben

Ditch of the savety valve

Fossé de la vanne de délestage

Fehlschlaggraben

Ditch of the savety valve

 

Fossé de l'Auerhahn

Auerhahner Graben

Capercaillie Ditch

 

Au fossé de l'Auerhahn

Am Auerhahner Graben

By the Capercaillie Ditch

 

Le long du fossé de l'Auerhahn

Entlang des Auerhahner Grabens

Along the Capercaillie Ditch

 

Fossé de l'Auerhahn

Auerhahner Graben

Capercaillie Ditch

Le long du fossé de l'Auerhahn

Entlang des Auerhahner Grabens

Along the Capercaillie Ditch

 

Fossé de l'Auerhahn

Auerhahner Graben

Capercaillie Ditch

Le long du fossé de l'Auerhahn

Entlang des Auerhahner Grabens

Along the Capercaillie Ditch

 

Fossé de l'Auerhahn

Auerhahner Graben

Capercaillie Ditch

 

Le long du fossé de l'Auerhahn

Entlang des Auerhahner Grabens

Along the Capercaillie Ditch

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Fossé de l'Auerhahn

Auerhahner Graben

Capercaillie Ditch

 

Vue sur la digue de l'étang

Blick zum Teichdamm

View to the pond ditch

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond ditch

 

La digue mesure 183 m de long

Der Damm ist 183 m lang

The dam is 183 m long

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond ditch

 

Cabane de la bonde de fond

Striegelhaus

Control hut

 

Nouvel étang Grumbach

Neuer Grumbacher Teich

New Grumbach Pond

 

Cabane de la bonde de fond

Striegelhaus

Control hut

 

Cabane de la bonde de fond

Striegelhaus

Control hut

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond ditch

 

La digue de l'étang fut plus tard surélevée

Dieser Damm wurde auch später erhöht

The dam was raised in later years

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond ditch

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond ditch

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond ditch

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond ditch

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond ditch

 

Nouvel étang Grumbach (après 1714)

Neuer Grumbacher Teich

(angelegt nach 1714)

New Grumbach Pond (built after 1714)

 

Nouvel étang Grumbach

Neuer Grumbacher Teich

New Grumbach Pond

 

Servait de réservoir pour les mines et les bocards de Bockswiese

Diente als Wasserreservoir für die Gruben

und Pochwerke von Bockswiese

Served as water reservoir for the mines and

stamp mills of Bockswiese

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Nouvel étang Grumbach

Neuer Grumbacher Teich

New Grumbach Pond

 

Nouvel étang Grumbach

Neuer Grumbacher Teich

New Grumbach Pond

 

Neuer Grumbacher Teich

Nouvel étang Grumbach (suite)   Clic !

Neuer Grumbacher Teich (Fortsetzung)   Klick !

New Grumbach Pond (continuation)   Clic !