Oberharzer Wasserwirtschaft

Économie des eaux motrices du Haut Harz

Upper Harz Water Management System

 

Fossé Morgenbrodtsthal (aménagé en 1715) - Photos
Morgenbrodtsthaler Graben (1715 angelegt) - Bilder

Morgenbrodtsthal Ditch (built 1715) - Photos

 

 

 

 

Alimentateur en eau du système hydraulique du fossé de la digue

Zubringerleitung im Fernwasserversorgungssystem des Dammgrabens

Water conveyor in the water system of the Dam Ditch

 

 

 

Le fossé remonté à contre-courant

Der Graben in der Fließgegenrichtung

The ditch in counterflow direction

 

L'eau arrive dans le fossé de la Digue

Das Wasser fließt in den Dammgraben

The ditch water flows in the Dam Ditch

 

Couverture contre la neige

Schneeabdeckung

Protection against the snow

 

Recouvert de bois équarri

Mit Kanthölzern abgedeckt

Covered with squared timbers

 

Couverture contre la neige

Schneeabdeckung

Protection against the snow

 

Traversée de la route

Querung mit der Straße

Under the road

 

Protection contre les chasse-neiges

Schneeabdeckung gegen Schneepflüge

Protection against the snowploughs

 

Recouvert de bois équarri

Mit Kanthölzern abgedeckt

Covered with squared timbers

 

Dans la forêt

Im Wald

In the forest

 

Les derniers mètres du fossé

Die letzten Meter des Grabens

The last meters of the ditch

 

Longueur totale 4,12 km

Gesamtlänge 4,12 km

Overall length 4,12 km

 

Fossé Morgenbrodtsthal

Morgenbrodtsthaler Graben

Morgenbrodtsthal Ditch

 

L'eau de ce fossé amenait l'eau collectée au bassin de la Söse pour les mines de Clausthal

Durch diesen Graben war es möglich, das Wasser aus dem Abflussgebiet der Söse zur Clausthaler Hochfläche zu führen

The water of this ditch came from the drainage area of the Söse River for the water supply of the mining in Clausthal

 

Eau rougeâtre et mousse

Bräunliches Wasser und Schaum

Reddisch water and scum

 

Fossé Morgenbrodtsthal

Morgenbrodtsthaler Graben

Morgenbrodtsthal Ditch

 

Mur de pierres sèches

Trockenmauerwerk

Drywall masonry

 

Aménagé en 1715

Im Jahr 1715 angelegt

Built 1715

 

Fossé Morgenbrodtsthal

Morgenbrodtsthaler Graben

Morgenbrodtsthal Ditch

 

Fossé Morgenbrodtsthal

Morgenbrodtsthaler Graben

Morgenbrodtsthal Ditch

 

Fossé Morgenbrodtsthal

Morgenbrodtsthaler Graben

Morgenbrodtsthal Ditch

 

Au mesureur de niveau de l'eau

An der Pegelanlage

At the water level installation

 

Fossé Morgenbrodtsthal

Morgenbrodtsthaler Graben

Morgenbrodtsthal Ditch

 

Vanne de délestage

Fehlschlag

Safety valve

 

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

 

Trop-plein

Ausflut mit Holzgerinne

Overflow

 

A la vanne de délestage

Am Fehlschlag

Safety valve

 

A la vanne de délestage

Am Fehlschlag

Safety valve

 

L'eau arrive aujourd'hui au lac de l'Oker pour aller ensuite à celui du Granetal où l'eau est transformée en eau potable

Heute gelangt das Wasser über die Oker-

zur Granetalsperre und wird dort zu Trinkwasser aufbereitet

The water flows today into the Oker Lake and afterwards into the Granetal Lake to the drinking water treatment plant  

Fossé Morgenbrodtsthal

Morgenbrodtsthaler Graben

Morgenbrodtsthal Ditch

 

Fossé Morgenbrodtsthal

Morgenbrodtsthaler Graben

Morgenbrodtsthal Ditch

Le long du fossé Morgenbrodtsthal

Entlang des Morgenbrodtsthaler Grabens

Along the Morgenbrodtsthal Ditch

 

Le fossé transporte annuellement environ 1,8 million de m³ d'eau dans la digue Sperberhai

Der Graben leitet jährlich ca. 1,8 Mio. m³

in Richtung Sperberhaier Damm

The ditch conducts annually around 1,8

million m³ to the Sperberhai Dam

 

Les eaux se jettent dans le canal de la Digue pour rejoindre le plateau de Clausthal

Die Wasser fließen dem Dammgraben zu und werden durch diesen auf die Clausthaler Hochfläche geleitet

The water flows into the Dam Ditch and

then into the Clausthal Plateau

 

Fossé Morgenbrodtsthal

Morgenbrodtsthaler Graben

Morgenbrodtsthal Ditch

 

Fossé Morgenbrodtsthal

Morgenbrodtsthaler Graben

Morgenbrodtsthal Ditch

 

Fossé Morgenbrodtsthal

Morgenbrodtsthaler Graben

Morgenbrodtsthal Ditch

 

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

 

Fossé Morgenbrodtsthal

Morgenbrodtsthaler Graben

Morgenbrodtsthal Ditch

 

Fossé Morgenbrodtsthal

Morgenbrodtsthaler Graben

Morgenbrodtsthal Ditch

 

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

 

 

C'était le chemin des gens qui s'occupaient

de l'entretien du fossé en toutes saisons

Bedienungsweg der Grabenwächter für die Instandsetzung des Grabens

It was the service way for the ditch workers

 

Fossé Morgenbrodtsthal

Morgenbrodtsthaler Graben

Morgenbrodtsthal Ditch

 

 

Fossé Morgenbrodtsthal

Morgenbrodtsthaler Graben

Morgenbrodtsthal Ditch

 

Fossé Morgenbrodtsthal

Morgenbrodtsthaler Graben

Morgenbrodtsthal Ditch

 

Capture de ruisselet

Bachfassung

Capture of rivulet

 

Le long du fossé Morgenbrodtsthal

Entlang des Morgenbrodtsthaler Grabens

Along the Morgenbrodtsthal Ditch

 

Fossé Morgenbrodtsthal

Morgenbrodtsthaler Graben

Morgenbrodtsthal Ditch

 

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

 

Le long du fossé Morgenbrodtsthal

Entlang des Morgenbrodtsthaler Grabens

Along the Morgenbrodtsthal Ditch

 

Le long du fossé Morgenbrodtsthal

Entlang des Morgenbrodtsthaler Grabens

Along the Morgenbrodtsthal Ditch

 

Le long du fossé Morgenbrodtsthal

Entlang des Morgenbrodtsthaler Grabens

Along the Morgenbrodtsthal Ditch

 

Le long du fossé Morgenbrodtsthal

Entlang des Morgenbrodtsthaler Grabens

Along the Morgenbrodtsthal Ditch

 

Fossé Morgenbrodtsthal

Morgenbrodtsthaler Graben

Morgenbrodtsthal Ditch

 

Capture de ruisselet

Bachfassung

Capture of rivulet

 

Fossé Morgenbrodtsthal

Morgenbrodtsthaler Graben

Morgenbrodtsthal Ditch

 

Fossé Morgenbrodtsthal

Morgenbrodtsthaler Graben

Morgenbrodtsthal Ditch

 

 

Morgenbrodtsthaler Graben

Fossé Morgenbrodtsthal (suite)   Clic !

Morgenbrodtsthaler Graben (Fortsetzung)   Klick !

Morgenbrodtsthal Ditch (continuation)   Clic !