Oberharzer Wasserwirtschaft

Économie des eaux motrices du Haut Harz

Upper Harz Water Management System

 

Grand étang Kellerhals (1724) - Photos
Großer (Mittlerer) Kellerhalsteich (1724) - Bilder

Middle Kellerhals Pond (1724) - Photos

 

 

A l'étang moyen Kellerhals

Am Mittleren Kellerhalsteich

Arrival at the Middle Kellerhals Pond

 

Étang moyen Kellerhals

Mittlerer Kellerhalsteich

Middle Kellerhals Pond

 

Appelé aussi grand étang Kellerhals

Auch als Großer Kellerhals Teich genannt

Called Great Kellerhals Pond

 

Aménagé en 1724

1724 angelegt

Built 1724

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Étang moyen Kellerhals gelé

Zugefrorener Mittlerer Kellerhals Pond

Frozen Middle Kellerhals Pond

 

Sert aujourd'hui ŕ l'alimentation en eau potable de Clausthal-Zellerfeld

Dient heute der Trinkwasserversorgung

von Clausthal-Zellerfeld

Today for the drinking water supply of

Clausthal-Zellefeld

 

 

Quatričme étang du Haut Harz (capacité)

Der viertgrößte Bergbauteich des Oberharzes

Fourth largest Upper Harz pond

 

Alimentait jadis deux champs miniers, celui de Zellerfeld et celui de Bockswiese

Damalige Wasserversorgung von zwei Zügen: Zellerfelder Hauptzug und Bockswieser Zug

Then water supply for two mining areas in Zellerfeld und in Bockswiese

 

Le serviteur de deux champs miniers

Der Diener zweier Züge

The servant of two mining areas

 

Étang moyen Kellerhals gelé

Zugefrorener Mittlerer Kellerhals Pond

Frozen Middle Kellerhals Pond

 

Grand étang Kellerhals

Großer Kellerhals Teich

Great Kellerhals Pond

 

Au bord de l'étang

Am Ufer

On the pond shore

 

Au bord de l'étang

Am Ufer

On the pond shore

 

Étang moyen Kellerhals

Mittlerer Kellerhalsteich

Middle Kellerhals Pond

 

Capacité: 474.000 mł

Staumenge: 474.000 mł

Capacity: 474.000 mł

 

Étang moyen Kellerhals

Mittlerer Kellerhalsteich

Middle Kellerhals Pond

 

Étang moyen Kellerhals

Mittlerer Kellerhalsteich

Middle Kellerhals Pond

 

Cabane de la bonde de fond

Striegelhäuschen

Control hut of the dam bung

 

Digue du Grand étang Kellerhals

Damm des Großen Kellerhalsteiches

Dam of the Great Kellerhals Pond

 

Étang moyen Kellerhals

Mittlerer Kellerhalsteich

Middle Kellerhals Pond

 

Étang moyen Kellerhals

Mittlerer Kellerhalsteich

Middle Kellerhals Pond

 

Étang moyen Kellerhals

Mittlerer Kellerhalsteich

Middle Kellerhals Pond

 

Étang moyen Kellerhals

Mittlerer Kellerhalsteich

Middle Kellerhals Pond

 

Étang moyen Kellerhals gelé

Zugefrorener Mittlerer Kellerhals Pond

Frozen Middle Kellerhals Pond

 

Digue du Grand étang Kellerhals

Damm des Großen Kellerhalsteiches

Dam of the Great Kellerhals Pond

 

Sur la digue - Longueur 279 m

Auf dem Damm - Dammlänge 279 m

On the dam - Length 279 m

 

Sur la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

 

Sur la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

 

Sur la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

 

Étang moyen Kellerhals gelé

Zugefrorener Mittlerer Kellerhals Pond

Frozen Middle Kellerhals Pond

 

Sur la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Cabane de la bonde de fond

Striegelhäuschen

Control hut of the dam bung

 

Cabane de la bonde de fond

Striegelhäuschen

Control hut of the dam bung

 

Cabane de la bonde de fond

Striegelhäuschen

Control hut of the dam bung

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Sur la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

 

Sur la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

 

Sur la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

 

Étang moyen Kellerhals gelé

Zugefrorener Mittlerer Kellerhals Pond

Frozen Middle Kellerhals Pond

 

Étang moyen Kellerhals gelé

Zugefrorener Mittlerer Kellerhals Pond

Frozen Middle Kellerhals Pond

 

En été

Im Sommer

In summer

 

En été

Im Sommer

In summer

 

Étang moyen Kellerhals gelé

Zugefrorener Mittlerer Kellerhals Pond

Frozen Middle Kellerhals Pond

 

En été

Im Sommer

In summer

 

Étang moyen Kellerhals

Mittlerer Kellerhalsteich

Middle Kellerhals Pond

 

Étang moyen Kellerhals

Mittlerer Kellerhalsteich

Middle Kellerhals Pond

 

Étang moyen Kellerhals

Mittlerer Kellerhalsteich

Middle Kellerhals Pond

 

Étang moyen Kellerhals

Mittlerer Kellerhalsteich

Middle Kellerhals Pond

 

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

 

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

 

Trop-plein

Ausflut (Überlauf)

Overflow

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Fossé de chute

Ausflutgraben

Chute ditch

 

Trop-plein

Ausflut (Überlauf)

Overflow

 

Trop-plein

Ausflut (Überlauf)

Overflow

 

Fossé de trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

 

Fossé de trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

 

Hauteur de la digue 16,10 m

Dammhöhe 16,10 m

Dam height 16,10 meters

 

Au pied de la digue

Am Fuß des Dammes

At the foot of the dam

 

 

Harteweger Graben

Fossé Harteweg   Clic !

Harteweger Graben   Klick !

Harteweg Ditch   Clic !