Oberharzer Wasserwirtschaft

Économie des eaux motrices du Haut Harz

Upper Harz Water Management System

 

Étang du Cerf (aménagé en 1660) - Photos
Hirschler Teich (1660 angelegt) - Bilder

Stag Pond (built 1660) - Photos

 

 

 

 

La cascade des étangs Hirschler et des Paons

Die Teichkaskade Hirschler / Pfauenteiche

The ponds cascade with the Stag and Peacock Ponds

 

 

 

 

 

Alimentation en eau des mines du bassin minier Burgstätt, en particulier les mines Dorothée et Caroline

Wasserversorgung der Gruben auf dem Burgstätter Zug - hauptsächlich der zwei reichsten Gruben Dorothea und Carolina

Water supply for the mines on the Burgstätt areal, mainly the two mines Dorothy and Caroline

 

 

 

Digue de l'étang du Cerf

Damm des Hirschler Teiches

Dam of the Stag Pond

 

Hauteur de la digue 11,40 m

Dammhöhe 11,40 m

Height of the dam 11,40

 

Digue de l'étang du Cerf

Damm des Hirschler Teiches

Dam of the Stag Pond

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Aménagé en 1660

1660 angelegt

Built 1660

 

Le plus jeune étang de la cascade

Der Jüngste Teich der Teichkaskade

The most recent pond of the cascade

 

Captage de la chute inférieure

Entnahme für den unteren Fall

Intake for the lower chute

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Digue de l'étang

Am Teichdamm

At the dam

 

Usine de traitement d'eau potable

Trinkwasseraufbereitung

Drinking water treatment plant

 

Usine de traitement d'eau potable

Trinkwasseraufbereitung

Drinking water treatment plant

 

Usine de traitement d'eau potable

Trinkwasseraufbereitung

Drinking water treatment plant

 

Usine de traitement d'eau potable

Trinkwasseraufbereitung

Drinking water treatment plant

 

Usine de traitement d'eau potable

Trinkwasseraufbereitung

Drinking water treatment plant

 

Usine de traitement d'eau potable

Trinkwasseraufbereitung

Drinking water treatment plant

 

A la chute supérieure de l'étang du Cerf

Am Oberen Fall des Hirschler Teiches

At the upper chute of the Stag Pond

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

 

La plus longue digue des étangs du Harz

Der längste Teichdamm des Harzes

The longest dam of the Harz ponds

 

Longueur 414 m

Länge 414 m

Length 414 meters

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

 

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Réservoir des mines Dorothée et Caroline

Wasserspeicher für die reichen Gruben

Dorothea und Carolina

Water reservoir for the rich mines

Dorothy and Caroline

 

L'étang le plus haut de Clausthal

Der höchstgelegene Teich in Clausthal

The highest pond of the Clausthal area

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

 

Cabane de la bonde (chute inférieure)

Striegelhäuschen (Unterer Fall)

Control hut of the dam bung (lower chute)

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Cabane de la bonde (chute inférieure)

Striegelhäuschen (Unterer Fall)

Control hut of the dam bung (lower chute)

 

Cabane de la bonde

Striegelhäuschen

Control hut of the dam bung

 

Dans la cabane

Im Striegelhäuschen

In the control hut

 

Cabane de la bonde

Striegelhäuschen

Control hut of the dam bung

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

 

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

 

En été

Im Sommer

In spring

 

En été

Im Sommer

In spring

 

En automne

Im Herbst

In autumn

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

 

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

 

 

 

Capacité: 699.000 m³

Staumenge: 699.000 m³

Capacity: 699.000 m³

 

 

 

Le deuxième plus grand étang après celui de l'Oder

Der zweitgrößte Teich nach dem Oderteich

The second largest pond after the Oder Pond

 

Étang du Cerf

Hirschler Teich

Stag Pond

 

 

Hirschler Teich - Damm

Étang du Cerf (suite)   Clic !

Hirschler Teich (Fortsetzung)   Klick !

Stag Pond (continuation)   Clic !