Fossé intremédiaire

Zwischengraben Oberer Rosenhöfer Zug

Intermediary ditch

Petit fossé au pied de l'étang

Kleiner Wassergraben am Fuß des Teiches

Small water ditch at the foot of the pond

Le canal inférieur Schwarzenbach est en dessous

Unter uns ist der Unterer Schwarzenbacher Wasserlauf

Under us is the Lower Schwarzenbach Water Tunnel

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

L'eau provient de la vanne de délestage de la contrebalance

Das Wasser stammt aus dem Fehlschlag der Widerwaage

The water comes from the safety valve by the counterbalance

Ce fossé amenait l'eau au canal inférieur Hasenbach

Der Graben führte das Wasser zum Unteren Hasenbacher Wasserlauf

Conducted the water to the Lower Hasenbach Water Tunnel

Petit bac de décantation

Kleines Absetzbecken

Small sedimentation basin

Petit fossé au pied de l'étang

Kleiner Wassergraben am Fuß des Teiches

Small water ditch at the foot of the pond

Petit bac de décantation

Kleines Absetzbecken

Small sedimentation basin

Mur en pierres sèches

Aus Trockenmauerwerk

Small sedimentation basin

Vue sur le digue de l'étang Hasenbach

Blick zum Hasenbacher Teichdamm

View to the Hasenbach dam

Direction Buntenbock

Richtung Buntenbock

Direction Buntenbock

Direction Buntenbock

Richtung Buntenbock

Direction Buntenbock

Aux haldes de stériles du canal souterrain inférieur Hasenbach

An den Abraumhalden des Unteren Hasenbacher Wasserlaufes

At the slag heaps of the Lower Hasenbach Water Tunnel

Aux haldes de stériles

An den Abraumhalden

At the slag heaps

Au canal souterrain inférieur Hasenbach

Am Unteren Hasenbacher Wasserlauf

At the Lower Hasenbach Water Tunnel

Canal souterrain inférieur Hasenbach

Unterer Hasenbacher Wasserlauf

Lower Hasenbach Water Tunnel

Entrée - Länge 0,96 km

Einlauf - Länge 0,96 km

Inlet - Length 0,96 km

Canal souterrain inférieur Hasenbach

Unterer Hasenbacher Wasserlauf

Lower Hasenbach Water Tunnel

Date 1877, le canal fut creusé en 1845

Jahreszahl 1877 -  Der Wasserlauf wurde aber 1845 gebaut

Year 1877 - but built in the year 1845

Ici venait l'eau du canal souterrain inférieur Schwarzenbach

Hier kam das Wasser aus dem Unteren Schwarzenbacher Wasserlauf

Here flowed the water from the Lower Schwarzenbach Water Tunnel

Aux haldes de stériles

An den Abraumhalden

At the slag heaps

Aux haldes de stériles

An den Abraumhalden

At the slag heaps

Aux haldes de stériles

An den Abraumhalden

At the slag heaps

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Aux haldes de stériles du canal souterrain supérieur Hasenbach

An den Abraumhalden des Oberen Hasenbacher Wasserlaufes

At the slag heaps of the Upper Hasenbach Water Tunnel

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Vanne de délestage de la contrebalance

Fehlschlag an der Widerwaage

Safety valve of the counterbalance

En hiver

Im Winter

In winter

Vanne de délestage de la contrebalance

Fehlschlag an der Widerwaage

Safety valve of the counterbalance

Vanne de délestage de la contrebalance

Fehlschlag an der Widerwaage

Safety valve of the counterbalance

En hiver

Im Winter

In winter

Fossé de chute

Fehlschlaggraben

Safety valve ditch

Fossé intremédiaire

Zwischengraben Oberer Rosenhöfer Zug

Intermediary ditch

En hiver

Im Winter

In winter

À la contre-balance Hasenbach

An der Hasenbacher Widerwaage

At the Hasenbach Counterbalance

À la contre-balance Hasenbach

An der Hasenbacher Widerwaage

At the Hasenbach Counterbalance

Fossé intremédiaire

Zwischengraben Oberer Rosenhöfer Zug

Intermediary ditch

Fossé intremédiaire

Zwischengraben Oberer Rosenhöfer Zug

Intermediary ditch

Fossé intremédiaire

Zwischengraben Oberer Rosenhöfer Zug

Intermediary ditch

En hiver

Im Winter

In winter

Canal supérieur Schwarzenbach - Sortie

Oberer Schwarzenbacher Wasserlauf - Auslauf

Upper Schwarzenbach Water Tunnel - Outlet

Canal supérieur Schwarzenbach - Sortie

Am Oberen Schwarzenbacher Wasserlauf

Upper Schwarzenbach Water Tunnel - Outlet

À l'embouchure de sortie

Am Auslaufmundloch

Outlet of the opening adit

En été

Im Sommer

In summer

En hiver

Im Winter

In winter

Sortie du canal supérieur Schwarzenbach

Am Oberen Schwarzenbacher Wasserlauf

Outlet of the Schwarzenbach Water Tunnel

Sortie - Länge 0,76 km

Auslauf - Länge 0,76 km

Outlet - Length 0,76 km

Percé en 1808

1808 vorgetrieben

Drilled in 1808

Au pied de la digue de l'étang

Am Fuß des Teichdammes

At the foot of the pond dam

En été

Im Sommer

In summer

En hiver

Im Winter

In winter

Panneau d'information sur le canal souterrain

Informationstafel über den Oberen Schwarzenbacher Wasserlauf

Information board about the Upper Schwarzenbach Water Tunnel

À la sortie du canal souterrain supérieur Schwarzenbach

Am Auslauf des Oberen Schwarzenbacher Wasserlaufes

At the outlet of the Upper Schwarzenbach Water Tunnel

À la sortie du canal souterrain supérieur Schwarzenbach

Am Auslauf des Oberen Schwarzenbacher Wasserlaufes

At the outlet of the Upper Schwarzenbach Water Tunnel

En hiver

Im Winter

In winter

En hiver

Im Winter

In winter

En hiver

Im Winter

In winter

Direction canal supérieur Hasenbach

Richtung Oberer Hasenbacher Wasserlauf

Direction Upper Hasenbach Water Tunnel

En été

Im Sommer

In summer

En hiver

Im Winter

In winter

Canal superieur souterrain Hasenbach

Oberer Hasenbacher Wasserlauf

Upper Hasenbach Water Tunnel

Panneau d'information du canal souterrain supérieur Hasenbach

Informationstafel über den Oberen Hasenbacher Wasserlauf

Information board about the Upper Hasenbach Water Tunnel

Canal superieur souterrain Hasenbach

Oberer Hasenbacher Wasserlauf

Upper Hasenbach Water Tunnel

Canal superieur souterrain Hasenbach

Oberer Hasenbacher Wasserlauf

Upper Hasenbach Water Tunnel

Embouchure avec grille

Einlaufmundloch mit Rechen

Inlet with grill

Canal souterrain supérieur Hasenbach - Entrée

Oberer Hasenbacher Wasserlauf - Einlauf

Upper Hasenbach Water Tunnel - Inlet

En hiver

Im Winter

In winter

Percé en 1811

1811 vorgetrieben

Drilled in 1811

Entrée - Länge 0,64 km

Einlauf - Länge 0,64 km

Inlet - Length 0,64 km

Canal souterrain supérieur Hasenbach - Entrée

Oberer Hasenbacher Wasserlauf - Einlauf

Upper Hasenbach Water Tunnel - Inlet

Embouchure avec grille

Einlaufmundloch mit Rechen

Inlet with grill

Réparé 1889

Repariert 1889

Repaired 1899

En hiver

Im Winter

In winter

Visite du canal souterrain Hasenbach

Besichtigung des Oberen Hasenbacher Wasserlaufes

Tour of Upper Hasenbach Water Course

Dans le canal souterrain supérieur Hasenbach

Im Oberen Hasenbacher Wasserlauf

In the Upper Hasenbach Water Course

Muraillement en pierres

Abstützung aus Stein

Stone wall

Étaiement métallique

Abstützung aus Stahl

Steel arch support

Dans la roche

Im Gestein

In the rock

Étaiement métallique

Abstützung aus Stahl

Steel arch support

Dans le canal souterrain

Im Wasserlauf

In the water tunnel

Dans le canal souterrain

Im Wasserlauf

In the water tunnel

Dans le canal souterrain supérieur Hasenbach

Im Oberen Hasenbacher Wasserlauf

In the Upper Hasenbach Water Course

Dans la roche

Im Gestein

In the rock

Dans le canal souterrain supérieur Hasenbach

Im Oberen Hasenbacher Wasserlauf

In the Upper Hasenbach Water Course

Sans support

Ohne Ausbau

Without support

Marques de mineurs

Eine eingravierte Zähltafel

Miners signs

Dans le canal souterrain supérieur Hasenbach

Im Oberen Hasenbacher Wasserlauf

In the Upper Hasenbach Water Course

Marques de mineurs

Eine eingravierte Zähltafel

Miners signs

Muraillement en pierres

Abstützung aus Stein

Stone wall

Fin de la visite souterraine

Ende der Befahrung

End of the underground walk

Sortie du canal souterrain

Auslauf des Wasserlaufes

Outlet of the water course

Sortie du canal souterrain supérieur Hasenbach

Im Oberen Hasenbacher Wasserlauf - Auslauf

In the Upper Hasenbach Water Course - Outlet