Oberharzer Wasserwirtschaft

Économie des eaux motrices du Haut Harz

Upper Harz Water Management System

 

Étang Hasenbach (aménagé en 1660) - Photos
Hasenbacher Teich (1660 angelegt) - Bilder

Hasenbach Pond (built 1660) - Photos

 

 

 

Trois étangs pour l'alimentation en eau des mines situées sur le champ minier Rosenhof à l'ouest de Clausthal

Drei Teiche für die Wasserversorgung der Gruben des Rosenhöfer Zuges westlich von Clausthal

Three ponds for the water supply of the mines in the Rosenhof Mining Area

 

 

 

Digue d'étang type vieille méthode de construction avec cabane de bonde et couverture de mottes d'herbe côté eau

Oberharzer Teichdamm nach der Alten Bauweise mit wasserseitigem Rasenhaupt und Striegelgerüst

Upper Harz dam (old method of construction)

 

 

Fossé de l'étang Hasenbach

Hasenbacher Teichgraben

Hasenbach Pond's Ditch

 

Fossé de l'étang Hasenbach

Hasenbacher Teichgraben

Hasenbach Pond's Ditch

 

Longueur du fossé 250 m

Grabenlänge 250 m

Ditch length 250 meters

 

Fossé de l'étang Hasenbach

Hasenbacher Teichgraben

Hasenbach Pond's Ditch

 

Étang Hasenbach

Hasenbacher Teich

Hasenbach Pond

 

Étang Hasenbach

Hasenbacher Teich

Hasenbach Pond

 

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

 

Sur la digue de l'étang Hasenbach

Auf dem Damm des Hasenbacher Teiches

On the dam of the Hasenbach Pond

 

Digue de l'étang Hasenbach

Damm des Hasenbacher Teiches

Dam of the Hasenbach Pond

 

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

 

Petit pond

Kleine Brücke

Small footbridge

 

Aménagé en 1660

1660 angelegt

Built 1660

 

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Trop-plein

Ausflut

Overflow

 

Trop-plein

Ausflut

Overflow

 

Trop-plein

Ausflut

Overflow

 

Trop-plein

Ausflut

Overflow

 

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

 

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

 

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

 

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

 

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

 

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

 

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

 

Sur la digue

Auf dem Teichdamm

On the dam

 

Longueur de la digue 170,30 m

Dammlänge 170,30 m

Dam length 170,30 meters

 

Sur la digue

Auf dem Teichdamm

On the dam

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

La digue fut surélevée au moins une fois

Der Damm wurde mindestens einmal erhöht

The dam was raised at least once

 

Sur la digue

Auf dem Teichdamm

On the dam

 

L'étang servait à l'alimentation en eau des

Der Teich versorgte die Gruben des

The pond served for the drived water

 

mines situées sur le champ minier Rosenhof

Rosenhöfer Zuges mit Aufschlagwassern

for the mines on the Rosenhof mining area

 

pour la mise en oeuvre des pompes

für die Wasserräder zum Antrieb der

for the water wheels of the pumps

 

 et des systèmes d'extraction

Pumpen und Fördereinrichtungen

and extraction machines

 

En été

Im Sommer

In summer

 

Sur la digue

Auf dem Teichdamm

On the dam

 

Sur la digue

Auf dem Teichdamm

On the dam

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Sur la digue

Auf dem Teichdamm

On the dam

 

Étang Hasenbach

Hasenbacher Teich

Hasenbach Pond

 

Capacité 142.000 m³

Staumenge 142.000 m³

Capacity 142.000 m³

 

Étang Hasenbach

Hasenbacher Teich

Hasenbach Pond

 

Étang Hasenbach

Hasenbacher Teich

Hasenbach Pond

 

Étang Hasenbach

Hasenbacher Teich

Hasenbach Pond

 

Étang Hasenbach

Hasenbacher Teich

Hasenbach Pond

 

Étang Hasenbach

Hasenbacher Teich

Hasenbach Pond

 

Étang Hasenbach

Hasenbacher Teich

Hasenbach Pond

 

Étang Hasenbach

Hasenbacher Teich

Hasenbach Pond

 

Étang Hasenbach

Hasenbacher Teich

Hasenbach Pond

 

Étang Hasenbach

Hasenbacher Teich

Hasenbach Pond

 

En été

Im Sommer

In summer

 

Étang Hasenbach

Hasenbacher Teich

Hasenbach Pond

 

Étang Hasenbach

Hasenbacher Teich

Hasenbach Pond

 

En été

Im Sommer

In summer

 

En été

Im Sommer

In summer

 

Étang Hasenbach

Hasenbacher Teich

Hasenbach Pond

 

En été

Im Sommer

In summer

 

 

 

 

Hasenbacher Teich

Étang Hasenbach (suite)   Clic !

Hasenbacher Teich (Fortsetzung)   Klick !

Hasenbach Pond (continuation)   Clic !