Étang Aide de Dieu   Clic !

Hilfe Gottes Teich   Klick !

God's Help Pond   Clic !

À la mine Catharina-Neufang

Am Besucherstollen "Catharina-Neufang"

At the show mine Catharina Neufang

Vue sur l'entrée de la mine Catharina-Neufang

Blick zum Eingang des Besucherstollens "Catharina-Neufang"

View to the entrance of the show mine Catharina Neufang

Entrée de la galerie

Besucherstollen "Catharina-Neufang"

Entrance of the show gallery

Entrée de la galerie Catharina-Neufang

Besucherstollen "Catharina-Neufang" - Eingang

Entrance of the show gallery

Extraction de minerais d'argent, de plomb et de cuivre

Silber-, Blei- und Kupfererze wurden abgebaut

Silver, lead and copper ores were mined

Entrée de la galerie Catharina-Neufang

Besucherstollen "Catharina-Neufang" - Eingang

Entrance of the show gallery

Girouette de gain

Ausbeutefahne

Yield flag

Ancienne entrée de la galerie Catharina-Neufang

Besucherstollen "Catharina-Neufang" - Ehemaliger Eingang

Former entrance of the show gallery

Début de la galerie Catharina-Neufang

Besucherstollen "Catharina-Neufang" - Eingangsbereich

Catharina Neufang Gallery - At the entrance

Dans la galerie (fin 19ème siècle)

Im Stollen (Ende 19.Jht)

In the gallery (end 19th century)

Exploitation minière de 1575 à 1910

Betriebszeit 1575-1910

Operating period 1575-1910

La mine avait une profondeur de 437 m

Die Grube war 437 m tief

The pit was 437 deep

Dans la galerie

Im Stollen

In the gallery

Galerie Catharina-Neufang

Besucherstollen "Catharina-Neufang"

Catharina Neufang Gallery

Dans la galerie

Im Stollen

In the gallery

Dans la galerie

Im Stollen

In the gallery

Dans la galerie

Im Stollen

In the gallery

La riche veine d'argent se trouvait ici

Die reiche Silberader befand sich hier

The rich silver vein was here

La riche veine d'argent se trouvait ici. Elle avait 240 m de profondeur et une largeur jusqu'à 40 m. Le filon argentifère variait entre 50 cm et 1,50 m d'épaisseur

Die reiche Silberader befand sich hier. Sie war 240 m tief bis zu 40 m breit. Die Silberader war zwischen 50 cm und 1,50 m dick

The rich silver vein was here. It was 240 m deep and up to 40 m wide. The sliver-bearing vein varied in thickness from 50 cm to 1,50 m

La galerie fut creusée pour y extraire le minerai de ce filon

Der Stollen wurde aufgefahren, um das Erz dieser  Erzader abzubauen

The gallery was dug to extract the ore from this vein

Dans la galerie

Im Stollen

In the gallery

Dans la galerie

Im Stollen

In the gallery

Dans la galerie

Im Stollen

In the gallery

Au puits Catharina Neufang

Am Catharina Neufanger Schacht

At the Catharina Neufang Shaft

Au puits Catharina Neufang

Am Catharina Neufanger Schacht

At the Catharina Neufang Shaft

Dans la galerie

Im Stollen

In the gallery

Au puits Catharina Neufang

Am Catharina Neufanger Schacht

At the Catharina Neufang Shaft

Au puits Catharina Neufang

Am Catharina Neufanger Schacht

At the Catharina Neufang Shaft

Vieille galerie datant de 1575

Alter Stollen aus dem Jahr 1575

Old adit from the year 1575

Dans la vieille galerie

Im alten Stollen

In the old adit

Dans la vieille galerie

Im alten Stollen

In the old adit

Dans la vieille galerie

Im alten Stollen

In the old adit

Creusée à la main

Mit Handarbeit aufgefahren

Drilled with the hand

Creusée à la main

Mit Handarbeit aufgefahren

Drilled with the hand

Dans la vieille galerie

Im alten Stollen

In the old adit

Dans la vieille galerie

Im alten Stollen

In the old adit

Dans la vieille galerie

Im alten Stollen

In the old adit

Dans la vieille galerie

Im alten Stollen

In the old adit

Dans la vieille galerie

Im alten Stollen

In the old adit

Dans la vieille galerie

Im alten Stollen

In the old adit

Dans la vieille galerie

Im alten Stollen

In the old adit

Dans la vieille galerie

Im alten Stollen

In the old adit

Dans la vieille galerie

Im alten Stollen

In the old adit

Dans la vieille galerie

Im alten Stollen

In the old adit

Dans la vieille galerie

Im alten Stollen

In the old adit

Dans la vieille galerie

Im alten Stollen

In the old adit

Traces du travail de havage à la massette et à la pointerolle

Arbeit mit Schlägel und Bergeisen

Work done by hand

Travail de havage manuel

Arbeit mit Schlägel und Bergeisen

Work done by hand

Dans la vieille galerie

Im alten Stollen

In the old adit

Dans la vieille galerie

Im alten Stollen

In the old adit

Dans la vieille galerie

Im alten Stollen

In the old adit

Dans la vieille galerie

Im alten Stollen

In the old adit

Dans la vieille galerie

Im alten Stollen

In the old adit

Dans la vieille galerie

Im alten Stollen

In the old adit

Dans la vieille galerie

Im alten Stollen

In the old adit

Cocon

Kokon

Cocoon

Dans la vieille galerie

Im alten Stollen

In the old adit

Dans la vieille galerie

Im alten Stollen

In the old adit

Dans la vieille galerie

Im alten Stollen

In the old adit

Veines

Adern

Veins

Sortie (Catharina-Neufang)

Ausgang (Catharina-Neufang)

Exit of the show gallery

Sortie (Catharina-Neufang)

Ausgang (Catharina-Neufang)

Exit of the show gallery

Sortie (Catharina-Neufang)

Ausgang (Catharina-Neufang)

Exit of the show gallery

Sortie (Catharina-Neufang)

Ausgang (Catharina-Neufang)

Exit of the show gallery

Sortie (Catharina-Neufang)

Ausgang (Catharina-Neufang)

Exit of the show gallery

Jolies racines

Schöne Wurzeln

Big roots

Étang Aide de Dieu   Clic !

Hilfe Gottes Teich   Klick !

God's Help Pond   Clic !