Oberharzer Wasserwirtschaft

Économie des eaux motrices du Haut Harz

Upper Harz Water Management System

 

Le fossé de la roue d'extraction de la mine Dorothée - Photos
Der Dorotheer Kehrradsgraben - Bilder

The ditch of the water wheel for the former Dorothy Mine - Photos

 

 

Chute inférieure de l'étang du Cerf

Am Unteren Fall des Hirschler Teiches

Lower chute of the Stag Pond

Chute inférieure de l'étang du Cerf

Am Unteren Fall des Hirschler Teiches

Lower chute of the Stag Pond

 

Bonde de fond de l'étang du Cerf

Grundstriegel des Hirschler Teiches

Dam bung of the Stag Pond

Contre-balance de l'étang du Cerf

Widerwwage des Hirschler Teiches

Counter-balance of the Stag Pond

 

Fossé de la roue d'extraction Dorothée

Dorotheer Kehrradsgraben

Dorothy Extraction Water Wheel Ditch

 

Vanne de délestage

Fehlschlag

Safety valve

 

Le fossé amenait l'eau jusqu'à la roue d'extraction de la mine Dorothée

Der Graben führte das Wasser vom Striegel des Hirschler Teiches bis zum Kehrrad der Dorotheer Grube

The ditch conducted the water to the extraction water wheel of the Dorothy Mine

 

Vanne de délestage

Fehlschlag

Safety valve

 

Vanne de délestage

Fehlschlag

Safety valve

 

Vanne de délestage

Fehlschlag

Safety valve

 

Petite passerelle

Kleiner Steg

Small footbridge

 

Fossé de la roue d'extraction Dorothée

Dorotheer Kehrradsgraben

Dorothy Extraction Water Wheel Ditch

 

Longueur du fossé 1,24 km

Grabenlänge1,24 km

Ditch length 1,24 km

Le long du fossé Dorothée

Entlang des Dorotheer Kehrradsgrabens

Along the Dorothy Ditch

 

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

 

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

 

Fossé de la roue d'extraction Dorothée

Dorotheer Kehrradsgraben

Dorothy Extraction Water Wheel Ditch

Le fossé était jadis complétement en maçonnerie de pierres sèches

Der Graben war früher auf seiner gesamten Länge mit einem Trockenmauerwerk ausgekleidet

The ditch was made of drywall masonry

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Fossé de la roue d'extraction Dorothée

Dorotheer Kehrradsgraben

Dorothy Extraction Water Wheel Ditch

 

Sans eau

Ohne Wasser

Without water

 

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

 

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Jadis en pierres sèches

Damals aus Trockenmauerwerk

Then made of drywall masonry

 

Sans eau

Ohne Wasser

Without water

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Fossé sec

Trockener Wassergraben

Dry water ditch

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

 

Fossé de la roue d'extraction Dorothée

Dorotheer Kehrradsgraben

Dorothy Extraction Water Wheel Ditch

 

Sans eau

Ohne Wasser

Without water

 

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Au pied de l'ancienne mine Caroline

Am Fuß der ehemaligen Grube Carolina

At the foot of the former Caroline Mine

 

La mine Caroline fut l'une des mines les plus riches du Haut Harz

Die Grube Carolina war eine der reichsten Gruben des Oberharzes

The Caroline Mine was one of the richest mines of the Upper Harz

 

Exploitée de 1711 à 1867

Betriebszeit: 1711-1867

Operating period 1711- 1867

 

Au pied de l'ancienne mine Caroline

Am Fuß der ehemaligen Grube Carolina

At the foot of the former Caroline Mine

 

Au pied de l'ancienne mine Caroline

Am Fuß der ehemaligen Grube Carolina

At the foot of the former Caroline Mine

 

Au pied de l'ancienne mine Caroline

Am Fuß der ehemaligen Grube Carolina

At the foot of the former Caroline Mine

 

Fossé de la roue d'extraction Dorothée

Dorotheer Kehrradsgraben

Dorothy Extraction Water Wheel Ditch

 

Mur en pierres sèches

Trockenmauerwerk

Drywall masonry

Mur en pierres sèches

Trockenmauerwerk

Drywall masonry

 

Fossé sec

Trockener Wassergraben

Drywall masonry

 

Fossé de la roue d'extraction Dorothée

Dorotheer Kehrradsgraben

Dorothy Extraction Water Wheel Ditch

 

Fossé de la roue d'extraction Dorothée

Dorotheer Kehrradsgraben

Dorothy Extraction Water Wheel Ditch

 

Mur en pierres sèches

Trockenmauerwerk

Drywall masonry

 

Fossé de la roue d'extraction Dorothée

Dorotheer Kehrradsgraben

Dorothy Extraction Water Wheel Ditch

 

Fossé sec

Trockener Wassergraben

Dry water ditch

 

Mur en pierres sèches

Trockenmauerwerk

Drywall masonry

 

Mur en pierres sèches

Trockenmauerwerk

Drywall masonry

 

Mur en pierres sèches

Trockenmauerwerk

Drywall masonry

 

Mur en pierres sèches

Trockenmauerwerk

Drywall masonry

 

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

 

Fossé de la roue d'extraction Dorothée

Dorotheer Kehrradsgraben

Dorothy Extraction Water Wheel Ditch

 

Fossé de la roue d'extraction Dorothée

Dorotheer Kehrradsgraben

Dorothy Extraction Water Wheel Ditch

 

Dorotheer Kehrradsgraben

Fossé de la roue d'extraction Dorothée (suite)   Clic !

Dorotheer Kehrradsgraben (Fortsetzung)   Klick !

Dorothy Extraction Water Wheel Ditch (continuation)   Clic !