Oberharzer Wasserwirtschaft

Économie des eaux motrices du Haut Harz

Upper Harz Water Management System

 

Fossé Eschenbach - Étang inférieur Eschenbach (aménagé vers 1548)

Eschenbacher Flutgraben - Unterer Eschenbacher Teich (angelegt um 1548)

Eschenbach Ditch - Lower Eschenbach Pond (built around 1548)

 

 

 

Les deux cascades d'étangs

Die beiden Teichkaskaden

The two ponds waterfalls

 

 
 

Six étangs pour l'alimentation en eau des mines du champ minier Burgstätte

Sechs Teiche für die Wasserversorgung der Gruben des Burgstätter Zuges

Six ponds for the water supply of the mines on the Burgstätte Mining Field

 

 

Fossé Eschenbach

Eschenbacher Flutgraben

Eschenbach Ditch

 

De Zellerfeld à l'étang inférieur Eschenbach

Von Zellerfeld zum Unt. Eschenbacher Teich

From Zellerfeld to the Lower Eschenbach Pond

 

Longueur 870 m

Länge 870 m

Length 870 meters

 

Fossé collecteur Eschenbach

Eschenbacher Flutgraben

Eschenbach Flow Ditch

 

A l'est de Tellefeld

Am Ostrand von Zellerfeld

At the east side of Zellerfeld

 

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

 

Fossé Eschenbach

Eschenbacher Flutgraben

Eschenbach Ditch

 

Fossé collecteur

Sammelgraben

Collector ditch

 

Fossé Eschenbach

Eschenbacher Flutgraben

Eschenbach Ditch

 

Fossé Eschenbach

Eschenbacher Flutgraben

Eschenbach Ditch

 

Fossé Eschenbach

Eschenbacher Flutgraben

Eschenbach Ditch

 

Fossé Eschenbach

Eschenbacher Flutgraben

Eschenbach Ditch

 

Fossé Eschenbach

Eschenbacher Flutgraben

Eschenbach Ditch

 

Fossé Eschenbach

Eschenbacher Flutgraben

Eschenbach Ditch

 

Fossé Eschenbach

Eschenbacher Flutgraben

Eschenbach Ditch

 

Fossé Eschenbach

Eschenbacher Flutgraben

Eschenbach Ditch

 

Fossé Eschenbach

Eschenbacher Flutgraben

Eschenbach Ditch

 

Au trop-plein de l'étang

An der Ausflut des Unteren

Eschenbacher Teiches

At the overflow

 

Au trop-plein de l'étang

An der Ausflut des Unteren

Eschenbacher Teiches

At the overflow

 

Au pied de la digue de l'étang

Am Fuß des Unt. Eschenbacher Teiches

At the foot of the Lower Eschenbach Pond

 

 

Un des plus vieux étangs du Haut Harz

Einer der ältesten Oberharzer Teiche

One of the oldest Upper Harz ponds

 

 

L'eau de ces étangs servait à

Das Wasser dieser Teiche diente für

The water of these ponds served for

 

l'alimentation des mines situées sur

die Wasserversorgung der Gruben des

the water supply of the Clausthal mines

 

les veines interconnectées Burgstätter

Burgstätter Zuges

on the Burgstätter Zug

 

En été

Im Sommer

In summer

 

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

 

Digue de l'étang

Teichdamm

Dam

 

Hauteur de la digue 8,85 m

Dammhöhe 8,85 m

Height of the dam  8,85 m

 

Au pied de la digue de l'étang

Am Fuß des Unt. Eschenbacher Teiches

At the foot of the Lower Eschenbach Pond

 

Au pied de la digue de l'étang

Am Fuß des Unt. Eschenbacher Teiches

At the foot of the Lower Eschenbach Pond

 

Au pied dela digue de l'étang

Am Fuß des Unt. Eschenbacher Teiches

At the foot of the Lower Eschenbach Pond

 

En été

Im Sommer

In summer

 

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

 

En été

Im Sommer

In summer

 

Au pied dela digue de l'étang

Am Fuß des Unt. Eschenbacher Teiches

At the foot of the Lower Eschenbach Pond

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Fossé de chute inférieur Eschenbach

Unterer Fallgraben des Eschenbacher Teiches

Lower Eschenbach Ditch

 

Longueur 290 m

Länge: 290 m

Length 290 meters

 

Aménagé en 1548

Baujahr 1548

Built 1548

 

Fossé de chute inférieur et contre-balance

Unterer Fallgraben und Widerwaage

Lower Ditch and counter balance

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

 

Vue sur l'étang inférieur Eschenbach

Blick zum Unteren Eschenbacher Teich

View to the Lower Eschenbacher Pond

 

Contre-balance

Widerwaage

Counter balance

 

Fossé de chute inférieur

Unterer Fallgraben

Lower Ditch

 

Fossé de chute inférieur

Unterer Fallgraben

Lower Ditch

 

Fossé de chute inférieur

Unterer Fallgraben

Lower Ditch

 

Fossé de chute inférieur

Unterer Fallgraben

Lower Ditch

 

Fossé de chute inférieur

Unterer Fallgraben

Lower Ditch

 

Fossé de chute inférieur avec grille

Unterer Fallgraben mit Rechen

Lower Ditch with grill

 

 

Fossé de chute supérieur

Oberer Fallgraben des Eschenbacher Teiches

Upper Flow Ditch of the Eschenbach Pond

 

Fossé de chute supérieur

Oberer Fallgraben des Eschenbacher Teiches

Upper Flow Ditch of Eschenbach Pond

 

Fossé couvert supérieur

Abgedeckter Oberer Fallgraben

Covered Upper Flow Ditch

Dalles de béton

Betonplatten über den Graben

Concrete slabs on the ditch

 

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

 

Fossé couvert supérieur

Abgedeckter Oberer Fallgraben

Covered Upper Flow Ditch

 

Longueur 340 m

Länge: 340 m

Length 340 meters

 

Fossé couvert supérieur

Abgedeckter Oberer Fallgraben

Covered Upper Flow Ditch

 

Au pied de la digue de l'étang

Am Fuß des Unt. Eschenbacher Teiches

At the foot of the Lower Eschenbach Pond

 

Au pied de la digue de l'étang

Am Fuß des Unt. Eschenbacher Teiches

At the foot of the Lower Eschenbach Pond

 

En hiver

Im Winter

In winter

 

Digue de l'étang

Teichdamm

Teichdamm

 

 

Ausflut - Trop-plein - Overflow

Étang inférieur Eschenbach (suite)   Clic !

Unterer Eschenbacher Teich (Fortsetzung)   Klick !

Lower Eschenbach Pond (continuation)   Clic !