Vue sur l'église luthérienne Sainte-Marie-Madeleine

Blick zur evangelisch-lutherischen Pfarrkirche Maria Magdalena

View to the Evangelical-Lutheran St. Mari Magdale's Church

L'église luthérienne appartient aux églises en bois du Harz.

Die evangelische Pfarrkirche gehört zu den Harzer Holzkirchen

The protestant church is a former miners church

L'église actuelle fut refaite après l'incendie  de 1914 comme une réplique de celle construite en 1651-56.

Die heutige Kirche entstand erst 1915 als Kopie des 1651-56 errichteten Vorgängerbaues, der von einem Brand im Jahr 1914 zerstört wurde.

Built 1915 as a copy of the church from 1856, which was destroyed by fire in 1914

Une première église fut construite en 1541 sur un éperon rocheux. Elle fut détruite pendant la guerre de Trente Ans

Eine erste Kirche wurde 1541 auf einem Bergsporn. Sie wurde im Dreißigjährigen Krieg durch tillysche Truppen zerstört.

A first church was built on a hilltop in 1541. It was destroyed during the Thirty Years' War

Ce n'est qu'en 1665 qu'une nouvelle église fut construite

Erst 1665 wurde eine neue Kirche fertiggestellt

It was not until 1665 that a new church was completed

L'église a brûlé jusqu'aux fondations le 1er mars 1914. Elle fut reconstruite en un an grâce à des dons en style à colombage

Am 1. März 1914 brannte die Kirche bis auf die Grundmauern nieder. Durch Spendengelder wurde sie innerhalb eines Jahres im Fachwerkstil neu errichtet

On 1. March 1914, the church burned to the ground. Thanks to donations, it was rebuilt in half-timbered style within a year

En hiver

Im Winter

In winter

Clocher - La pièce de l'horloge avec son dôme bulbeux et son lanterneau sont couverts de plomb

Kirchturm - Uhrstube mit anschließender Turmspitze, die als welsche Haube mit kleiner offenen Laterne aus Blei gefertigt ist

Belltower - Clook room with adjoining spire, which is made of lead as a Welsch dome with a small open lantern

En hiver - Construite sur des murs en pierre

Im Winter - Auf Bruchsteinsockel errichtet

In winter - Rough stone base

Entrée baroque

Barockportal  

Baroque portal

Plaque tombale

Grabplatte

Memorial slab

Vue vers l'est

Blick nach Osten

View to the east

Vue sur la chaire-autel

Blick zum Kanzelaltar

View to the pulpit altar

L'intérieur est de style baroque

Der Innenraum ist barock gehalten

The interior is baroque

Chaire-autel (1915)

Kanzelaltar (1915) - Nachbildung des zerstörten Altars

Pulpit altar (1915)

Chaire aux quatre évangélistes

Kanzel mit den vier Evangelisten

Pulpit with the four evangelists

Chaire

Kanzel

Pulpit

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest - Tribune à trois côtés

Blick nach Westen - Dreiseitige Empore

View to the west - Three-sided gallery

Buffet d'orgue orné d'anges musiciens - Orgue (1915) du facteur Emil Hammer de Hanovre

Orgelprospekt mit musizierenden Engelsfiguren - Orgel (1915) von Emil Hammer aus Hannover

Organ case with angels figures making music- Organ by Emil Hammer from Hannover (1915)

Plafond à caissons voûté en berceau. Le plafond est décoré de nombreuses peintures de saints et motifs miniers

Tonnenverwölbte Kassettendecke. Die Decke ist mit zahlreichen Heiligenbildern und Bergbaumotiven verziert

Barrel vaulted coffered ceiling. The ceiling is decorated with numerous paintings of saints and mining motifs

Tribunes des mineurs

Bergmannsemporen

Miners gallery

Tribunes des mineurs

Bergmannsemporen

Miners gallery

Stalles de choeur (autorités)

Chorgestühl (Behörden)

Choir stalls

Stalles de choeur

Chorgestühl (Kirchenvorstand)

Choir stalls

talles de choeur (autorités)

Chorgestühl (Behörden)

Choir stalls

Fonts baptismaux (1915) orné de têtes d'anges

Taufbecken (1915) mit Engelsköpfen verziert

Baptismal font (1915) ornated with engels heads