À la chapelle Saint-Jean

An der Johanniskapelle

At the St. John's Chapel

 Elle appartenait jadis à uneléproserie qui se trouvait à l'extérieur de la ville

Sie gehörte zu einem Siechen- und Leprahospital außerhalb der Stadt

It was part of a leper hospital outside the city

Le plus ancien monument conservé de la ville de Stadthagen

Ältestes erhaltenes Baudenkmal der Stadt Stadthagen

Oldest preserved architectural monument in the town of Stadthagen

Petite chapelle gothique

Kleine gotische Kapelle

Small Gothic chapel

Elle fut construite en 1312 à l'extérieur de la ville fortifiée, à environ 250 de la Porte Basse

Sie wurde 1312  außerhalb der ummauerten Stadt etwa 250 Meter vor dem Niederntor erbaut

It was built in 1312 outside the walled city abour 250 metres in front of the Lower Gate

Église-halle gothique rectangulaire en moellons avec toit en bâtière

Rechteckige gotische Bruchstein-Saalkirche mit Satteldach

Rectangular Gothic quarry stone hall church with gable roof

Côté sud

Südseite

South side

La léproserie fut transformée en maison des pauvres vers 1500. La bâtiment actuel à colombage date du 17ème siècle

Das Leprosenheim wurde um 1500 in ein Armenhaus umgewandelt. Das heutige Fachwerkgebäude stammt aus dem 17.Jht

The leprosarium was converted into a poorhouse around 1500. The present half-timbered building dates from the 17th century

Petite baie gothique

Kleines gotisches Fenster

Small Gothic window

Croix

Kreuz

Cross

Croix

Kreuz

Cross