Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Intérieur de l'église (suite)   Clic !

Kircheninneres (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the church (continuation)   Click !

Vue sur l'église luthérienne Saint-Vincent

Blick zur evangelisch-lutherischen St. Vincenz-Kirche

View to the Evangelical-Lutheran St. Vincent's Church

La première église datait du 11ème siècle, la deuxième construite vers 1250 fut endommagée lors de la querrelle avec l'archevêque de Magdebourg en 1347  

Die erste Kirche stammte aus dem 11.Jht, die zweite wurde um 1250 gebaut. In der Fehde mit dem Magdeburger Erzbischof wurde die Saalkirche 1347 beschädigt

The first church dated from the 11th century, the second was built around 1250. In the feud with the archishop of Magdeburg, the hall church was damaged in 1347

La construction de l'église-halle gothique a commencé en 1429 et s'est achevée vers 1460

Der Bau der gotischen Hallenkirche begann 1429 und wurde um 1460 vollendet

The construction of the Gothic hall church began in 1429 and was completed around 1460

Devant à gauche, la sacristie avec la loge princière

Vorn links die Sakristei  mit der Fürstenloge von 1657

In front on the left the sacristy with the prince loge from 1657

La nef est couverte d'un toit à deux versants, la tour est couverte d'un toit en croupe avec des lucarnes pour les cadrans de l'horloge

Das Langhaus ist mit einem Satteldach bedeckt, der Turm quer mit einem Walmdach mit Dachgauben für die Zifferblätter der Turmuhr

The nave is covered with a gable roof, the tower transversely with a hipped roof with dormers for the dials of the tower clock

Le clocher rectangulaire du 13ème siècle a été repris du bâtiment précédent

Der querrechteckige Kirchturm aus dem 13.Jht wurde vom Vorgängerbau übernommen

The transverse rectangular church tower from the 13th century was taken over from the previous building

Massif occidental (1250)

Mächtiges Westwerk (1250)

Westwork (1250)

Massif occidental (1250)

Mächtiges Westwerk (1250)

Westwork (1250)

Clocher (1250)

Kirchturm (1250)

Church tower (1250)

Clocher (1250)

Kirchturm (1250)

Church tower (1250)

Clocher

Kirchturm

Church tower

Quatre horloges

Vier Kirchuhren

Four church clocks

Clocher

Kirchturm

Church tower

Eglise de type hall

Hallenkirche

Hall church

Quatre horloges

Vier Kirchuhren

Four church clocks

Quatre horloges

Vier Kirchuhren

Four church clocks

Côté sud (1429)

Südseite (1429)

South side (1429)

Côté sud (1429)

Südseite (1429)

South side (1429)

Chevet est pentagonal

Ostapsis mit fünfseitigen Abschluss

Five-sided east apse

L'église a été endommagée en 1653 et surtout par l'incendie de la ville en 1644. La recosntruction a eu lieu de 1644 à 1658

Die Kirche wurde 1563 und besonders durch den Stadtbrand 1644 beschädigt. Die Wiederherstellung fand von 1644 bis 1658 statt

The church was damaged in 1563 and especially by the town fire in 1644. The restoration took place from 1644 to 1658

Chevet est

Ostapsis

East apse

Côté nord

Nordseite

North side

Vue sur le nouvel hôtel de ville

Blick zum neuen Rathaus

View to the new town hall

Vue sur le nouvel hôtel de ville

Blick zum neuen Rathaus

View to the new town hall

Entrée sud

Südtür

South church gate

Console

Konsole

Console

Console

Konsole

Console

Console

Konsole

Console

Console

Konsole

Console

Contrefort (1429)

Strebepfeiler (1429)

Buttress (1429)

Relief de la crucifixion

Kreuzigungsrelief

Crucifixion

Epitaphe

Epitaph

Epitaph

Devant l'entrée

Vor dem Kircheingang

Before the church entrance

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !