Dans le Langer Steinweg

Im Langen Steinweg

In the Langer Steinweg

Dans la Walpurgisstraße

In der Walpurgisstraße

In the Walpurgisstraße

Vue sur l'église luthérienne Sainte-Walpurge

Blick zur evangelisch-lutherischen St. Walpurgis-Kirche

View to the Evangelical-Lutheran St. Walpurga's Church

Eglise gothique Sainte-Walpurge (vers 1250)

Spätgotische St. Walpurgis-Kirche (um 1250)

Gothic St. Walpurga's Church (around 1250)

Côté est

Ostseite

East side

Clocher

Kirchturm

Church tower

Elle est mentionnée pour la première fois en 1160 dans un document entant que chapelle. Dès 1220, l'église fut intégrée à la ville de Helmstedt lors de la construction des remparts

1160 wurde sie als Kapelle erstmals urkundlich erwähnt. Bereits 1220 wurde die Kirche durch den Bau der Stadtmauer in das Stadtgebiet von Helmstedt einbezogen

It was first mentined in a document as a chapel in 1160. As early as 1220, the church was incorporated into the city area of Helmstedt through the construction of the city wall

Suite à l'instauration de la Réforme, l'église n'était plus église paroissiale, mais une église secondaire de l'église St-Étienne

Durch die Einführung der Reformation wurde St. Walpurgis nicht mehr Pfarrkirche, sondern als eine Nebenkirche von St. Stephani

With the introduction of the Reformation, St. Walpurgis was no longer a parish church, but a side church of St. Stephen's

Côté sud

Südseite

South side

Côté est

Ostseite

East side

Traces mystérieuses

Rätselhafte Spuren

Strange traces

Traces mystérieuses

Rätselhafte Spuren

Strange traces

Traces mystérieuses

Rätselhafte Spuren (Wetzrillen?)

Strange traces

Traces mystérieuses

Rätselhafte Spuren (Wetzrillen))

Strange traces

Ancienne entrée sud

Ehemaliger Südeingang

Former south entrance

Ancien cimetière

Ehemaliger Friedhof

Former graveyard

Portail ouest

Westportal

West portal