Ancienne église Saint-Gilles

Ehemalige St. Ägidien-Kirche

Former St. Giles' Church

Église Saint-Gilles - L'ancienne église romane a été remplacée par une construction gothique au 13ème siècle

St. Ägidien-Kirche. Die alte romanische Kirche wurde im 13.Jht durch einen gotischen Bau ersetzt

St. Giles' Church - The old Romanesque church was replaced by a Gothic building in the 13th century

Lors de la prise sanglante de Münden par ke général impérial Johann von Tilly en 1626, l'explosion d'une poudrière détruisit l'église. Seuls le choeur et la sacristie restèrent

Bei der blutigen Eroberung Mündens durch den kaiserlichen Feldherrn Johann T'Serclaes von Tilly im Jahr 1626 zerstörte die Explosion eines Pulverturms die Kirche. Nur der Chor und die Sakristei blieben erhalten

During the bloody conquest of Münden by the imperial commander Johann von Tilly, the explosion of a powder tower destroyed the church. Only the choir and the sacristy remained

Une nouvelle nef voûtée en beceau fut construite en 1684

Ein neues Langhaus mit Tonnengewölbe wurde 1684 gebaut

A new nave with barrel vault was built in 1684

Ancienne église Saint-Gilles

Ehemalige St. Ägidien-Kirche

Former St. Giles' Church

Côté est

Ostseite

East side

Côté est

Ostseite

East side

L'église devint luthérienne vers 1540

Mit der Einführung der Reformation durch Herzogin Elisabeth und Antonius Corvinus in den 1540er Jahre wurde die Kirche lutherisch

The church became Lutheran in 1540

Détruite en 1626 par l'explosion de la Poudrière - Reconstruite en 1684

1626 durch die Explosion des Pulverturmes zerstört - 1684 wiederaufgebaut

1626 destroyed by the blast of the powder tower - Rebuilt 1684

Tour baroque

Barocker Kirchturm

Baroque church steeple

Tour baroque

Barocker Kirchturm

Baroque church steeple

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

La tour fut surélevée en 1729 en colombage et couverte d'ardoise

1729 wurde der Turm in Fachwerkbauweise und Schieferdeckung aufgestockt

In 1727, the tower was extended with half-timbering and slate roofing

Tour baroque

Barocker Kirchturm

Baroque church steeple

Lanterne ardoisée (1729)

Verschieferte barocke Haube (1729)

Slated roof (1729)

Lanterne ardoisée (1729)

Verschieferte barocke Haube (1729)

Slated roof (1729)

Tour baroque mit Glocken

Barocker Kirchturm mit Glocken

Baroque church steeple with bells

Crochets de maintien

Eisen für Ankerung

Anchor irons

Ancienne église Saint-Gilles

Ehemalige St. Ägidien-Kirche

Former St. Giles' Church

Petit cimetière

Kleiner Friedhof

Small cemetery

Épitaphe du docteur Eisenbart

Epitaph des Doktor Johann Andreas Eisenbart

Doctor Eisenbart's epitaph

Le docteur Eisenbart meurt en 1717 à Hann. Münden et est enterré dans le caveau de l'église Saint-Gilles

1727 starb Doktor Eisenbart auf Behandlungsreise in Hann. Münden und wurde in der Gruft der Ägidienkirche beigesetzt

In 1727 Doctor Eisenbart died in Hann. Münden and was buried

in the crypt of the St. Giles' Church

Croix en pierre

Steinkreuz (Sühnekreuz?)

Stone cross

Façade ouest

Westfassade

West side

Ancien Café Aegidius

Ehemaliges Café Aegidius

Former Café Aegidius

Elle a été profanée en 2006 et servit de café jusqu'en 2018

Depuis 2020 lieu de prière et café

Sie wurde 2006 entweiht und diente bis 2018 als Café. Seit 2020 Gebetsstätte and Café

It has been desecrated in 2006 and used as a café until 2018

Since 2020 a place for pryer and a café

Portail ouest

Westportal

West portal

Ancien Café Aegidius

Ehemaliges Café Aegidius

Former Café Aegidius

Pierre commémorative (1684)

Gedenkstein (1684)

Memorial stone (1684)

Á l'ancienne église Saint-Gilles

An der ehemaligen St. Ägidien-Kirche

At the former St. Giles' Church

1684

1684

1684

Dans l'ancienne église - Voûte en croix dans le choeur

In der ehemaligen Kirche - Kreuzgewölbe im Altarraum

In the former church - Cross vault in the chancel

Chronogramme

Chronogramm

Chronogram

Dans l'ancienne église

In der ehemaligen Kirche

In the former church

Dans l'ancienne église

In der ehemaligen Kirche

In the former church

Dans l'ancienne église

In der ehemaligen Kirche

In the former church

Dans l'ancienne église

In der ehemaligen Kirche

In the former church

Dans l'ancienne église

In der ehemaligen Kirche

In the former church

Dans l'ancienne église

In der ehemaligen Kirche

In the former church

Console de coin

Eckkonsole

Corner console

Console de coin

Eckkonsole

Corner console

Console de coin

Eckkonsole

Corner console

Dans la nef de l'église

Im Kirchenschiff

In the nave

Dans le café

Im Café

In the café