Ancienne commanderie des chevaliers teutoniques (1318)

Ehemalige Kommende des Deutschritterordens (1318)

Former commandry of Teutonic Order (1318)

Dans la Grone-Tor-Straße

In der Groner-Tor-Straße

In the Groner-Tor-Straße

Ancienne dépendance

Ehemaliger Wirtschaftshof

Former farmyard

Ancienne dépendance avec ancienne porte d'accès

Ehemaliger Wirtschaftshof mit Hofzufahrt

Former farmyard with farm access road

Ancienne commanderie

Ehemalige Kommende

Former commandry

Ancienne commanderie

Ehemalige Kommende

Former commandry

Ancienne commanderie

Ehemalige Kommende

Former commandry

Portail d'entrée

Eingangsportal

Entrance portal

Portail d'entrée

Eingangsportal

Entrance portal

Croix teutonique

Das Kreuz der Deutschritter

Teutonic Cross

Croix teutonique

Das Kreuz der Deutschritter

Teutonic Cross

L'église luthérienne St. Marie est l'une des sept églises du

centre ville - Façade ouest

Die evangelische Pfarrkirche St. Marien ist eine der sieben Kirchen in der Göttinger Innenstadt - Westgiebel

The protestant St. Mary's Church ist one of the seven churches

in the city centre - West gable

Ancienne église paroissiale de la ville neuve. L'église devint luthérienne en 1531

Ehemalige Pfarrkirche der Neustadt. Die Kirche wurde 1531 lutherisch

Former parish church of the new town. The church became Lutheran in 1531

La construction de l'actuelle église-halle à trois nefs débuta en 1319

1319 wurde mit dem Bau der heutigen dreischiffigen Hallenkirche begonnen

In 1319, the construction of the present three-aisled hall church was begun

La tour de la porte fortifiée et du clocher fut surélevée en 1440

1440 wurde der Tor- und Glockenturm aufgestockt

In 1440 the gate tower and bell tower were raised

Tour

Kirchturm

Church steeple

Tour

Kirchturm

Church steeple

Girouette

Wetterfahne

Weathervane

Le choeur à deux travées fut reconstruit en 1510 avec son chevet en 5/8

1510 wurde der zweijochige Chor mit den 5/8-Schluss neu errichtet

In 1510, the two-bay choir with the 5/8 apse was rebuilt

Reconstruction néogothique en 1890 du choeur polygonal

1890 neugotische Rekonstruktion des Chorpolygons

1890 neo-Gothic reconstruction of the choir polygon

Côté sud

Südseite

South side

Contrefort

Strebepfeiler

Buttress

Baies gothiques

Gotische Kirchenfenster

Gothic church windows

Cadran solaire (1885)

Sonnenuhr (1885)

Sundial (1885)

Cadran solaire (1885)

Sonnenuhr (1885)

Sundial (1885)

Portail sud

Südportal

South portal

Saint Pierre

Hl. Petrus

St. Peter

Saint Pierre

Hl. Petrus

St. Peter

Saint Paul

Hl. Paulus

St. Paul

Saint Paul

Hl. Paulus

St. Paul

Porte de la tour de la ville neuve (1319)

Torturm der Neustadt (1319)

Gate tower of the new town (1319)

Porte de la tour de la ville neuve

Torturm der Neustadt

Gate tower of the new town

Vestiges

Steinreste

Remains

Côté nord

Nordseite

North side

Portail nord

Nordportal

North portal

Voussures

Bogenrundungen

Recessed order of an arch

Voussures

Bogenrundungen

Recessed order of an arch

Licorne

Einhorn

Unicorn

Licorne

Einhorn

Unicorn

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Maître-autel

Hochaltar

High altar

Triptyque gothique (1524)

Gotischer Flügelaltar (1524)

Gothic winged altar (1524)

Triptyque gothique (1524)

Gotischer Flügelaltar (1524)

Gothic winged altar (1524)

Maître-autel

Hochaltar

High altar

Restes du triptyque gothique (1524) dans un retable néogothique de 1860

Reste des gotischen Flügelaltars (1524) gefasst in einem neugotischen Retabel aus 1860

Rests of a Gothic winged altar (1524) in a neo-Gothic retable

from 1860

Restes de l'autel de Marie des artistes Bartold Kastrop et Heinrich Heisen

Reste des Marienaltars der Göttinger Künstler Bartold Kastrop und Heinrich Heisen

Rests of the St. Mary's altar

Restes du triptyque gothique

Reste des gotischen Flügelaltars

Rests of a Gothic winged altar

Restes du triptyque gothique

Reste des gotischen Flügelaltars

Rests of a Gothic winged altar

Détails

Details

Details

Crucifixion néogothique

Neugotische Kreuzigung

Neo-Gothic crucifixion

Restes du triptyque gothique

Reste des gotischen Flügelaltars

Rests of a Gothic winged altar

Annonciation à Marie

Mariä Verkündigung

Annunciation

Adoration des rois mages

Anbetung der Heiligen Drei Könige

Adoration of the Magi

Naissance de Jésus

Geburt Jesu

Nativity  of Jesu

La présentation de Jésus au temple

Die Darstellung Jesu im Tempel

Presentation of Jesus at the Temple

Aile gauche

Linker Flügel

Left wing

Aile gauche

Linker Flügel

Left wing

Thomas, Jacques le Mineur, Philippe, Bathélémy

Thomas, Jakobus der Jüngere, Philippus, Bartholomäus

Thomas. James the Less, Philipp, Bartholomew

Jérôme, Ursule, Jude Thaddée, Matthias

Hieronymus, Ursula, Judas Thaddäus, Matthias

Jerome, Ursula, Judas Thaddeus, Matthias

Aile droite

Rechter Flügel

Rignt wing

Matthieu, Simon, Rupert, Elisabeth de Thuringe

Matthäus, Simon, Rupertus, Elisabeth von Thüringen

Matthew, Simon, Rupert, Elisabeth of Thuringia

Pierre, André, Jacques le Majeur, Jean évangéliste

Petrus, Andreas, Jakobus der Ältere, Johannes der Evangelist

Peter, Andrew, James the Great, John

Détails néogothiques

Neugotische Details

Neo-Gothic Details

Voile de sainte Véronique

Schweißtuch der Hl. Veronika

Veil of St. Veronica

Console

Konsole

Console

Console

Konsole

Console

Console

Konsole

Console

Console

Konsole

Console

Madonne sur croissant de lune de Hans Kastrop (1524)

Mondsichelmadonna (1524) von Hans Kastrop

Crescent Madonna by Hans Kastrop

Feuillages

Blattwerk

Foliage

Vue sur l'orgue et les tribunes ouest- Réfection des peintures intérieures en 1911-1912

Blick zur Orgel und Westemporen - Neuausmalung des Inneren in den Jahren 1911-1912

View to the organ - Repainting of the interior in the years 1911-1912

Vue sur l'orgue et les tribunes

Blick zur Orgel und Westemporen

View to the organ

Vue sur l'orgue et les tribunes (1885)

Blick zur Orgel und Westemporen (1885)

View to the organ and the galleries (1885)

Orgue Mahrenholz Furtwängler (1926)

Mahrenholz-Furtwängler-Orgel (1926)

Mahrenholz Furtwängler organ (1926)

Chaire (1885)

Kanzel (1885)

Pulpit (1885)

Chaire

Kanzel

Pulpit

Chaire

Kanzel

Pulpit

Chaire

Kanzel

Pulpit

Madonne sur croissant de lune de Bartold Kastrop (1524)

Mondsichelmadonna (1524) von Hans Kastrop

Crescent Madonna by Bartold Kastrop