Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Vue sur l'église paroissiale luthérienne Saint-Jacques

Blick zur evangelisch-lutherischen Pfarrkirche St. Jacobi

View to the Evangelical-Lutheran St. James' Parish Church

Eglise gothique de type halle à trois nefs (1361-1433)

Gotische dreischiffige Hallenkirche (1361-1433)

Gothic three-nave hall church (1361-1433)

Clocher de 72 mètres de haut (1697)

72 Meter hoher Kirchturm (1697)

72 metre high church tower (1697)

Le choeur et la nef furent construits à partir de 1361

Der Chor und das Langhaus wurden ab 1361 gebaut

The choir and nave were built from 1361 onwards

Côté sud

Südseite

South side

Sacristie

Sakristei

Sacristy

Cadran solaire

Sonnenuhr

Sundial

Abside est

Ostapsis

East apse

Vue sur l'église Saint-Jacques

Blick zur St. Jacobi-Kirche

View to the St. James' Church

Vue sur la tour de l'église Saint-Jacques

Blick zum Fassadenturm

View to the church tower

Avec coupole baroque et colombage

Fachwerkaufbau mit Barockhaube

Baroque half-timbered structure on the top

Tour avec étage à colombage

Kirchturm mit Fachwerkaufsatz und barocken welschen Haube

Church tower with half-timbered storey and baroque Welsh dome

Tour

Kirchturm

Church tower

L'église fut restaurée entre 1891 et 1899

Die Kirche wurde zwischen 1891 und 1898 saniert

The church was renovated between 1891 and 1898

Les gargouilles furent refaites en 1890

Fast alle Wasserspeier stammen von 1890

Almost all gargoyles date from 1890

Gargouilles

Wasserspeier

Gargoyles

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille en forme de dragon (1890)

Wasserspeier in Form eines Drachen (1890)

Gargoyle in the shape of a dragon (1890)

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

---

---

---

---

---

---

Gargouille "l'avare" (1890)

Wasserspeier "Geiziger" (1890)

Gargoyle "Miser" (1890)

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Façade ouest avec portail ouest

Westfassade mit Portalvorhalle

West facade with west portal

Façade à tour unique

Einturmfassade

One tower façade

Portail ouest

Westportal

Western portal

Détails des voussures

Details der Bogenrundungen

Details of the archings

Détails des voussures

Details der Bogenrundungen

Details of the archings

Christ

Christus

Christ

Tête

Kopf

Head

Tête

Kopf

Head

Peinture du portail occidental d'après des découvertes historiques

Farbfassung des Westportals nach historischen Befunden

Colouring of the west portal according to historical findings

Ebrasement

Ausschrägung

Splaying

Console

Konsole

Console

Console

Konsole

Console

Anno domini 1361

Anno domini 1361

Anno domini 1361

Loquet du portail

Portalklinke

Portal handle

Loquet du portail

Portalklinke

Portal handle

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !