Intérieur de l'église (suite)   Clic !

Kircheninneres (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the church (continuation)   Click !

Vue sur l'église luthérienne Saint-Jacques

Blick auf die evangelisch-lutherische Marktkirche St. Jacobi

View to the Evangelical-Lutheran St. James' Church

Eglise luthérienne gohique Saint-Jacques

Gotische St. Jakobikirche

Protestant St. James' Church

Un édifice antérieur datant du début de 13ème siècle se trouvait jadis à l'emplacement de l'église

Ein Vorgängerbau aus dem frühen 13.Jhts stand damals an der Stelle

A predecessor building from the early 13th century stood on the site at that time

Choeur plat et absence de transept

Gerader Chorabschluss und kein Querhaus

Flat choir and no transept

L'église actuelle n'est mentionnée avec certitude dans un document qu'en 1327

Die sichere urkundliche Erwähnung der heutigen Kirche findet

erst 1327

The present church is not mentioned in a document until 1327

Vue sur le clocher

Blick zum Kirchturm

View to the church tower

La tour élancée et penchée (65 mètres de haut)

Der schlanke und schiefe Kirchturm (65 Meter hoch)

The leaning church tower (65 meters high)

La Tour penchée de Einbeck

Der Schiefe Turm von Einbeck

The Leaning Tower of Einbeck

Clocher

Glockenturm

Belltower

La pièce des veilleurs et le dôme de l'actuelle tour ont été construits en 1543

Die Wächterstube und heutige Turmhaube entstanden  im Jahr 1543

The guard's room and today's tower dome were built in 1543

Contreforts

Stützpfeiler

Abutments

Contreforts

Stützpfeiler

Abutments

Relief en grès

Sandsteinrelief

Sandstone relief

Adam, Eve et le pommier

Adam und Eva mit dem Apfelbaum

Adam and Eva with the apple tree

Cadran solaire (1603)

Sonnenuhr (1603)

Sundial (1603)

Tête

Kopf

Head

Relief d'angle

Eckverzierung

Corner relief

Pierre de 1741 - E couronné sur la façade de soutien baroque du clocher incliné de l'église

Stein (1741) - Gekröntes E an der barocken Stützfassade des geneigten Kirchturms

Stone (1741) - Crowned E on the baroque supporting facade of the inclined church tower

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Piliers aux colonnes engagées

Mächtige Halbsäulen mit Diensten

Pillars with engaged columns

Piliers aux colonnes engagées

Mächtige Halbsäulen mit Diensten

Pillars with engaged columns

Piliers aux colonnes engagées

Mächtige Halbsäulen mit Diensten

Pillars with engaged columns

Chapiteaux de piliers

Pfeilerkapitelle

Pillar capitals

Chapiteaux à feuillage

Blattkapitelle

Capitals with foliage

Chapiteaux à feuillage

Blattkapitelle

Capitals with foliage

Tête à feuillage

Kopf mit Blättern

Head with foliage

Vue vers l'est

Blick nach Osten

View to the east

Vue vers l'est

Blick nach Osten

View to the east

Voûte sur croisée d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Voûte sur croisée d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Voûte sur croisée d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Voûte sur croisée d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Vitrail

Kirchenfenster

Church window

Vitrail

Kirchenfenster

Church window

Vue sur le buffet d'orgue

Blick zum Orgelprospekt

View to the organ case

Orgue de Johann Friedrich Schulze (1862)

Orgel von Johann Friedrich Schulze (1861/62)

Organ by Johann Friedrich Schulze (1862)

Vue sur la chaire

Blick zur Kanzel

View to the pulpit

Chaire renaissance (1637)

Renaissance-Kanzel (1637)

Renaissance pulpit (1637)

Chaire renaissance (1637)

Renaissance-Kanzel (1637)

Renaissance pulpit (1637)

Abat-voix

Schalldeckel

Pulpit ceiling

Abat-voix

Schalldeckel

Pulpit ceiling

Christ

Christus

Christ

Corbeille de la chaire

Kanzelkorb

Pulpit case

Corbeille de la chaire

Kanzelkorb

Pulpit case

Corbeille de la chaire (détails)

Kanzelkorb (Details)

Pulpit case (details)

Corbeille de la chaire (détails)

Kanzelkorb (Details)

Pulpit case (details)

Evangéliste

Evangelist

Evangelist

Evangéliste

Evangelist

Evangelist

Evangéliste

Evangelist

Evangelist

Evangéliste

Evangelist

Evangelist

Evangéliste

Evangelist

Evangelist

Corbeille de la chaire (vertu)

Kanzelkorb (Tugend)

Pulpit case (virtue)

Corbeille de la chaire (vertu)

Kanzelkorb (Tugend)

Pulpit case (virtue)

Corbeille de la chaire (vertu)

Kanzelkorb (Tugend)

Pulpit case (virtue)

Corbeille de la chaire (vertu)

Kanzelkorb (Tugend)

Pulpit case (virtue)

Epitaphe

Epitaph

Epitaph

Epitaphe (1640)

Epitaph (1640)

Epitaph (1640)

Epitaphe

Epitaph

Epitaph

Intérieur de l'église (suite)   Clic !

Kircheninneres (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the church (continuation)   Click !