Dans la Marktstraße

In der Marktstraße

In the Marktstraße

Vue sur l'église luthérienne Saint-Servais

Blick auf die evangelisch-lutherische St. Servatius-Kirche

View to the Evangelical-Lutheran St. Servatius' Church

Côté est - Choeur pentagonal

Ostseite - Chor mit 5/8 Abschluss

East side - Five-sided choir

Église gothique de type halle à trois nefs

Dreischiffige gotische Hallenkirche

Three-nave Gothic hall church

Aussi appelée église basse

Auch Unterkirche genannt

Also called Lower Church

Église Saint-Servais

St. Servatius-Kirche

St. Servatius' Church

La tour est carrée et porte un toit à quatre pointes d'angle

Der Turm ist im Grundriss quadratisch und trägt einen Helm mit vier Eckspitzen

The tower is square and bears a helmet with four corner spires

La tour date du début du 16ème siècle et fut surélevée et transformée après un incendie

Der Turm stammt aus der ersten Hälfte des 16.Jhts und wurde nach einem Brand aufgestockt und umgestaltet

The tower dates from the first half of the 16th century and was raised and remodelled after a fire

Côté ouest

Westseite

West side

Frise

Fries

Frieze

Construite en gothique tardif

Erbaut in der Zeit der Spätgotik

Built in Late Gothic style

Reconstruite après l'incendie de ville de 1915

Wiederaufgebaut nach dem Stadtbrand von 1915

Rebuilt 1915 after the town fire

Église construite en blocs de grès

Kirche aus Sandsteinquadern errichtet

Church built of sandstone ashlars

Portail ouest

Westportal

West portal

Statue de pierre

Steinfigur

Stone figure

Statue de pierre

Steinfigur

Stone figure

Croix

Kreuz

Cross

Christ

Christus

Christ

Portail ouest

Westportal

West portal

Cadran solaire

Sonnenuhr

Sundial

Cadran solaire

Sonnenuhr

Sundial

Portail sud

Südportal

South portal

Vue vers l'est - Voûte sous croisée d'ogive

Blick nach Osten - Kreuzrippengewölbe

View to the east - Cross-ribbed vault

Vue vers l'est

Blick nach Osten

View to the east

Église gothique de type halle - La nef a été construite dans la deuxième moitié du 15ème siècle

Gotische Hallenkirche - Das Langhaus wurde in der zweiten Hälfte des 15.Jhts angebaut

Gothic hall church - The nave was added in the second half of

the 15th century

Vue vers le choeur (daté 1370)

Blick zum Chor - Der Chor wird um 1370 datiert

View to the choir (dated 1370)

Baies à remplage gothiques

Gotische Maßwerkfenster

Gothic tracery window

Vitrail du Vendredi Saint (1917)

Karfreitagsfenster (1917)

Good Friday window (1917)

Vitrail de la Nativité (1917)

Weihnachtsfenster (1917)

Christmas window (1917)

Vitrail de la Résurrection (1917)

Osterfenster (1917)

Easter window (1917)

Autel art nouveau (Jugendstil)

Jugendstil-Altar

Jugendstil altar

Autel art nouveau (Jugendstil)

Jugendstil-Altar

Jugendstil altar

Ange art nouveau

Jugendstil-Engel

Jugendstil angel

Ange art nouveau

Jugendstil-Engel

Jugendstil angel

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Cuve baptismale baroque (1714)

Barocker Taufstein (1714)

Baroque baptismal font (1714)

Cuve baptismale baroque en tilleul

Barocker Taufstein aus Lindenholz

Baroque baptismal font (limewood)

Epitaphe gothique de la famille von Wehren (1383)

Gotisches Epitaph der Familie von Wehren (1383)

Gothic epitaph of the family von Wehren (1383)

Epitaphe de la famille von Wehren (1383)

Epitaph der Familie von Wehren (1383)

Epitaph of the family von Wehren (1383)

Epitaphe de la famille von Wehren (détails)

Epitaph der Familie von Wehren (Details)

Epitaph of the family von Wehren (details)

Epitaphe de la famille von Wehren (détails)

Epitaph der Familie von Wehren (Details)

Epitaph of the family von Wehren (details)

Epitaphe de la famille von Wehren (détails)

Epitaph der Familie von Wehren (Details)

Epitaph of the family von Wehren (details)

Chaire art nouveau

Jugendstil-Kanzel

Jugendstil pulpit

Chaire art nouveau

Jugendstil-Kanzel

Jugendstil pulpit

Chaire art nouveau

Jugendstil-Kanzel

Jugendstil pulpit

Chaire art nouveau

Jugendstil-Kanzel

Jugendstil pulpit

Vue vers l'ouest - Piliers octogonaux élancés

Blick nach Westen - Schlanke Achteckpfeiler

View to the west - Slender octagonal pillars

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'orgue

Blick zur Orgel

View to the organ

Orgue du facteur d'orgues Jürgen Ahrend (1977)

Orgel von dem Orgelbauer Jürgen Ahrend (1977)

Organ by the organ builder Jürgen Ahrend (1977)

Vue vers la tribune d'orgue

Blick zur Orgelempore

View to the organ gallery

Panneaux peints de la tribune d'orgue (1917)

Gemalte Bilder der Orgelempore (1917)

Paintings of the organ gallery (1917)

Panneaux peints de la tribune d'orgue (1917)

Gemalte Bilder der Orgelempore (1917)

Paintings of the organ gallery (1917)

Nef latérale sud

Im südlichen Seitenschiff

South aisle

Christ réssuscité (de l'ancien autel baroque)

Auferstehender Christus (vom früheren Barockaltar)

Rising Christ (from the former Baroque altar)

Nef latérale nord

Im nördlichen Seitenschiff

North aisle

Christ en bon pasteur (de l'ancien autel baroque)

Christus als guter Hirte (vom früheren Barockaltar)

Christ as good shepherd (from the former Baroque altar)

Console

Konsole

Console

Console

Konsole

Console

Console

Konsole

Console

Console

Konsole

Console

Console

Konsole

Console

Console

Konsole

Console

Console

Konsole

Console

Console

Konsole

Console

Console

Konsole

Console

Console

Konsole

Console