Autel peint du Prof. Werner Tübke   Clic !

Altarbild von Prof. Werner Tübke   Klick !

Painted altarpiece by Prof. Werner Tübke   Click !

Temple luthérien Saint-Sauveur - Le toit en croupe est recouvert de cuivre

Evangelische Pfarrkirche St. Salvatoris - Das Walmdach ist mit Kupfer verkleidet

Protestant parish church St. Sauveur

Église des mineurs de Zellerfeld - Église desaxée

Zellerfelder Bergmannskirche - Die Hauptachse verläuft von Nordost nach Südwest

Zellerfeld miners church

L'ancienne église construite entre 1579 et 1587 a brûlé en 1672 lors du grand incendie. La nouvelle église a été construite entre 1672 et 1683

Die Kirche, die in den Jahren 1579-1587 erbaut wurde, brannte 1672 beim großen Brand aus. Der Neubau der Kirche fand zwischen 1672 bis 1683 statt

The church, which was built between 1579 and 1587 burnt out in the great fire of 1672. The new construction of the church took place between 1672 and 1683

Le temple en hiver - Église halle de style renaissance

Die Kirche im Winter - Querschiffige Saalkirche im Renaissancestil

The church in winter - Hall church in Renaissance style

Le temple en hiver (côté est) - L'église n'a pas de clocher

Die Kirche im Winter (Ostseite) - Die Kirche hat keinen Glockenturm

The church in winter (east side) - The church has no bell tower

Entrée sud

Südlicher Eingang

South entrance

Entrée sud

Südlicher Eingang

South entrance

Entrée sud

Südlicher Eingang

South entrance

La poule et ses poussins

Die Glucke und ihre Küken

Mother hen with chickens

Entrée principale nord

Nordhaupteingang

Northern main entrance

La poule et ses poussins

Die Glucke und ihre Küken

Mother hen with chickens

Le temple en hiver (côté est)

Die Wandflächen der Kirche sind aus Grauwackebruchsteinen, die Strebepfeiler, Giebel und Portale aus Sandstein

The church in winter (east side)

Risalite baroque

Barocker Risalit

Baroque risalite

Plaque commémorative

Gedenkplatte

Memorial plaque

Vue sur le choeur (avant la restauration)

Blick zum Chor (vor der Sanierung)

View to the choir (before the restoration)

Vue sur le choeur (après la restauration)

Blick zum Chor (nach der Sanierung)

View to the choir (after the restoration)

L'intérieur a été transformé en 1863/64 en une église-halle à trois nefs

Der Innenraum wurde 1863/64 zu einer dreischiffigen Hallenkirche umgebaut

The interior was rebuilt into a three-nave hall church in 1863/64

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue sur l'autel de Werner Tübke

Blick zum Altar von Werner Tübke

View to the painted altar by Werner Tübke

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Voûte sur croisée d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Voûte sur croisée d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Voûte sur croisée d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Voûte sur croisée d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Voûte sur croisée d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Voûte sur croisée d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Voûte sur croisée d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Avant la restauration

Vor der Sanierung

Before the restoration

Dans la nef latérale ouest

Im westlichen Seitenschiff

In the northern aisle

Dans la nef latérale est

Im ostlichen Seitenschiff

In the eastern aisle

Font baptismal et montée de la chaire

Taufstein und Kanzelaufgang

Baptismal font and pulpit

Tribune du côté ouest

Empore der Westseite

Gallery of the west side

Tribune du côté ouest

Empore der Westseite

Gallery of the west side

Tribune du côté ouest

Empore der Westseite

Gallery of the west side

Vitraux

Kirchenfenster

Church windows

Vitraux

Kirchenfenster

Church windows

Vitraux

Kirchenfenster

Church windows

Détails de la voûte

Gewölbe - Details

Vault - Details

Détails des piliers

Pfeiler - Details

Pillar - Details

Détails des piliers

Pfeiler - Details

Pillar - Details

Détails des piliers

Pfeiler - Details

Pillar - Details

Détails des piliers

Pfeiler - Details

Pillar - Details

Vue sur l'orgue

Blick zur Orgelseite

View to the organ

Vue sur l'orgue

Blick zur Orgelseite

View to the organ

Vue sur le buffet d'orgue

Blick zum Orgelprospekt

View to the organ case

Orgue Schuke (1701)

Die Schuke Orgel (1701)

Schuke Organ (1701)

Orgue Schuke (1701)

Die Schuke Orgel (1701)

Schuke Organ (1701)

Buffet d'orgue

Orgelprospekt

Organ case

Buffet d'orgue (détails)

Orgelprospekt (Details)

Organ case (details)

Oreille gauche

Linkes Seitenohr

Left organ side

Oreille droite

Rechtes Seitenohr

Right organ side

Anges

Engel

Angels

Ange musicien

Musizierender Engel

Angel making music

Ange musicien

Musizierender Engel

Angel making music

Anges musiciens et le roi David

Musizierende Engel und König David

Angels making music and King David

Ange musicien avec triangle

Asaf mit Triangel

Angel making music

Roi David et sa harpe

König David mit seiner Harfe

King David with harp

Ange musicien

Mirjam mit Pauken

Angel making music

Ange musicien

Musizierender Engel

Angel making music

Ange musicien

Musizierender Engel

Angel making music

Ange de baptême (1683)

Taufengel von 1683

Baptismal angel (1683)

Ange en tilleul avec coupelle baptismale

Der Engel aus Lindenholz mit der Taufschale

Angel made of limewood with the baptismal bowl

Baptême du Christ

Taufe Jesu durch Johannes den Täufer

Baptism of Christ

Baptême du Christ

Taufe Jesu durch Johannes den Täufer

Baptism of Christ

Baptême du Christ

Taufe Jesu durch Johannes den Täufer

Baptism of Christ

Armes du donateur

Stifterwappen (Zehntner Christoph Wiechmann)

Donator's coat of arms

Dans la nef latérale est

Im ostlichen Seitenschiff

In the eastern aisle

Dans la nef latérale est

Im ostlichen Seitenschiff

In the eastern aisle

Pierres tombales de Caspar Calvör et de son épouse

Grabplatten von Caspar Calvör und seiner Frau

Gravestones of Caspar Calvör and his wife

Pierres tombales de Caspar Calvör et de son épouse

Grabplatten von Caspar Calvör und seiner Frau

Gravestones of Caspar Calvör and his wife

Beau lustre

Kronleuchter (1705)

Chandelier

Aigle bicéphal des Habsbourgs

Doppelköpfiger Adler der Habsburger

Double eagle of the Habsburgs

Beau lustre porté par la Justice

Schöner Leuchter mit der Justitia

Chandelier with the Justice

Beau lustre porté par la Justice

Schöner Leuchter mit der Justitia

Chandelier with the Justice

Chaire néo-gothique

Neugotische Kanzel

Neo-Gothic pulpit

Chaire

Kanzel

Pulpit

Font baptismal et chaire

Taufstein und Kanzel

Baptismal font and pulpit

Font baptismal contemporain

Zeitgenossischer Taufstein

Contemporary baptismal font

Autel peint du Prof. Werner Tübke   Clic !

Altarbild von Prof. Werner Tübke   Klick !

Painted altarpiece by Prof. Werner Tübke   Click !