Chapiteaux   Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals   Click !

Chapiteaux et clés de voûtes   Clic !

Kapitelle und Schlusssteine   Klick !

Capitals and keystones   Click !

Chaire et autres   Clic !

Kanzel und andere   Klick !

Pulpit and others   Click !

Vue sur l'église catholique Saint-Gilles

Blick auf die Katholische St. Ägidienkirche

View to the Catholic St. Egidius' Church

Église gothique de type halle sans tours

Turmlose gotische Hallenkirche

Towerless Gothic hall church

Église Saint-Gilles et Maison Leisewitz

St. Aegidienkirche und Leisewitzhaus

St. Egidius' Church and Leisewitz House

Comme son prédécesseur roman de 1115, qui brûla en 1278, elle était l'église abbatiale du monastère St. Gilles fondé par la margrave Gertrude de Brunswick

Wie ihr romanischer Vorgängerbau aus 1115, der 1278 niederbrannte, war sie Abteikirche des von Markgräfin Gertrud von Braunschweig gestifteten Ägidienklosters

Like its Romanesque predecessor from 1115, which burned down in 1278, it was the abbey church of the Egidius' Abbey donated by Margravine Gertrud of Brunswick

Chevet est

Ostseite

East side

Les travaux de constructions durèrent de 1280 à 1437, la consécraition totale de l'église eut lieu en 1478

Die Bauarbeiten dauerten von 1280 bis 1437, die Gesamtweihe erfolgte 1478

The construction work lasted from 1280 to 1437, the total consecration took place in 1478

Le monastère et l'abbatiale devinrent protestants en 1528.

L'église redevint catholique en 1948

Das Kloster und die Abteikirche wurden evangelisch (1528).

Im Jahr 1948 wurde die Kirche wieder katholisch

The monastery and the church became Protestant (1528).

 In 1948 the church became Catholic again

Chevet gothique

Gotisches Chorhaupt

Gothic chevet

Façade ouest et nouveau portail

Westfassade und neues Portal

West facade and new portal

Au pied de l'église

Das Kloster diente von 1832-1885 als Gefängnis und die Kirche als Militärdepot und Magazin und seit 1836 als Konzertsaal

At the church

Le monastère et l'église furent utilisés comme salles d'exposition du musée dans l'ancien monastère bénédictin. Les bâtiment furent sévèrement endommagés pendant la Seconde Guerre mondiale

Ab 1902 wurden Kloster und Kirche als Ausstellungsraum des Museums im ehemaligen Benediktinerkloster. Die Gebäude wurden während des Zweiten Weltkrieges stark beschädigt

From 1902, the monastery and church were used as exhibition spaces for the museum in the formar Benedictine monastery. The buildings were heavily damaged during the Second World War

Entrée de l'église

Kircheneingang

Church entrance

Relief

Relief

Relief

Relief

Relief

Relief

Relief

Relief

Relief

Animal fabuleux (vers 1300)

Fabeltier (um 1300)

Mythical creature (around 1300)

Animal fabuleux (vers 1300)

Fabeltier (um 1300)

Mythical creature (around 1300)

Au pied de l'église

An der Kirche

At the church

Le duc Othon l'Enfant

Herzog Otto das Kind (jetzt auf den Schlossarkaden)

Duke Otto the Child

Côté nord

Nordseite

North side

Saint Auctor, patron de Braunschweig

Statue des Braunschweiger Stadtpatrons

St. Auctor saint patron of Brunswick

Saint Auctor

Hl. Auctor

St. Auctor

Saint Auctor

Hl. Auctor

St. Auctor

Portail nord

Nordportal

North portal

Dans l'église de type halle

In der Hallenkirche

In the hall church

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue vers l'est

Blick nach Osten

View to the east

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Choeur gothique

Gotisches Chor

Gothic choir

Choeur gothique

Gotisches Chor

Gothic choir

Vue sur l'autel

Blick zum Altar

View to the altar

Vue sur l'autel

Blick zum Altar

View to the altar

La voûte de Saint-Gilles

Das Gewölbe von St. Aegidien

The vault of St. Egidius

Piliers élancés

Schlanke Pfeiler

Slim pillars

Vue vers l'orgue

Blick zur Orgel

View to the organ

Déambulatoire

Chorumgang

Ambulatory

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Déambulatoire

Chorumgang

Ambulatory

Déambulatoire

Chorumgang

Ambulatory

Vue sur les chapelles

Kapellenkranz

Radiating chapels

Vue sur les triforiums

Zone des Triforiums

View to the triforiums

Vue sur l'autel

Blick auf den Altar

View to the altar

Autel de célébration (1979)

Zelebrationsaltar (1979) aus französischem Kalkstein

New altar (1979)

Nouvel autel en calcaire de France

Neuer Hochaltar von Prof. E. Hillebrand & Theo Heiermann

New altar of French limestone

Autel de célébration (1979)

Zelebrationsaltar (1979)

New altar (1979)

Christ crucifié

Gekreuzigter Christus

Crucifixion

Côté

Altarseite

Side

Côté

Altarseite

Side

Entouré de feuilles de vigne

Von einem Weinstock umtankt

With vineleaves

Scène des disciples d'Emmaüs

Szene mit den Emmausjüngern

Scene of the disciples of Emmaus

Christ crucifié

Gekreuzigter Christus

Crucifixion

Détails

Details

Details

Pierre commémorative

Gedenkstein

Memorial stone

Vue sur le tabernacle

Blick zum Tabernakel

View to the tabernacle

Vue sur le tabernacle

Blick zum Tabernakel

View to the tabernacle

Nouveau tabernacle (1979)

Neuer Tabernakel (1979)

New tabernacle (1979)

Pilier de transept

Vierungspfeiler

Crossing pillar

Marie et Jésus (1983)

Gottesmutter (1983)

Mary Mother of God (1983)

Marie et Jésus

Gottesmutter

Mary Mother of God

Déambulatoire

Chorumgang

Ambulatory

Déambulatoire

Chorumgang

Ambulatory

Vue sur le tabernacle

Blick zum Tabernakel

View to the tabernacle

Pilier élancé

Westlicher Mittelschiffpfeiler

Slim pillar

Année du Seigneur 1437

Anno domini 1437

Anno domini 1437

Pilier fasciculé - Base

Bündelpfeiler - Basis

Clustered pillar - Base

Pilier fasciculé - Base

Bündelpfeiler - Basis

Clustered pillar - Base

Pilier fasciculé - Base

Bündelpfeiler - Basis

Clustered pillar - Base

Marque de tâcheron

Steinmetzzeichen

Stonemason sign

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Nouvel orgue (1965)

Neue Orgel (1965) der Bonner Firma Johannes Klais

New organ (1965)

Buffet d'orgue

Orgelprospekt

Organ case

Chapiteaux   Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals   Click !