Abbatiale St-Boniface et couvent de Brunshausen

Klosterkirche St. Bonifacius und Kloster Brunshausen

St. Boniface's Abbey Church and nunnery in Brunshausen

Centre culturel depuis 1989

Seit 1989 Kulturzentrum der Stadt

Cultural Centre since 1989

L'ancien couvent de Brunshausen fut fondé au 9ème siècle en tant que couvent de

Das ehemalige Kloster Brunshausen wurde im 9.Jht als Benediktinerinnenkloster gegründet

The former Brunshausen Monastery was founded as a Benedictine nunnery in the 9th century

Le couvent de Brunshausen abrita le couvent de Gandersheim après sa fondation en 852 et jusqu'à l'achevement des bâtiments de l'église et de la fondation de Gandersheim

Im Kloster Brunshausen wurde der Konvent des Stiftes Gandersheim nach dessen Gründung 852 bis zur Fertigstellung der Kirchen- und Stiftsgebäude in Gandersheim untergebracht

Brunshausen nunnery housed the convent of Gandersheim after its foundation in 852 until the completion of the church and abbey buildings in Gandersheim

Après une histoire mouvementée en tant que couvent de nonnes et de moines et en tant que couvent protestant, le couvent de Brunshausen devint en 1944/1945 un camp extérieur du camp de concentration de Buchenwald

Nach wechselvoller Geschichte als Nonne- und Mönchskloster und evangelischer Konvent wurde Kloster Brunshausen im Jahre 1944/1945 als KZ Bad Gandersheim ein Außenlager des KZ Buchenwald

After an eventful history as a nunnery, monastery and Protestant convent, Brunshausen Monastery became a subcamp of Buchenwald concentration camp

Brunshausen est resté un couvent de bénédictines après le déplacement du couvent de Gandersheim en 881

Nach der Umsiedlung 881 blieb Brunshausen ein Benediktinerinnenkloster

After the resettlement in 881, Brunshausen remained a Benedictine nunnery

Monastère de moines entre 1134 et 1200 et à nouveau couvent

de religieuses

Mönchskloster zwischen 1134 und 1200 und wieder Nonnenkloster

Monks monastery between 1134 and 1200 and again nunnery

Vestiges romans

Romanische Reste

Romanesque remains

Tour ouest

Westturm

West tower

En 1568, la Réforme est définitivement introduite par le duc Jules de Brunswick

1568 wurde die Reformation von Herzog Julius von Braunschweig endgültig eingeführt

In 1568 the Reformation was finally introduced by Duke Julius of Brunswick

Église-halle gothique avec vestiges romans (14ème-15ème siècle)

Gotische Hallenkirche mit romanischen Überbleibseln (14/15.Jht)

Gothic hall church with Romanesque remains (14th/15th century)

Le couvent fut endommagé pendant la guerre de Trente Ans. Il n'y a plus de vie monastique à partir de 1709

Das Kloster litt Zerstörungen im Dreißigjährigen Krieg. Ab 1709 gab es kein Klosterleben mehr

The monastery suffered destruction during the Thirty Years' War. From1709 there was no more monastic life

Côté sud de l'ancienne église gothique

Südseite der ehemaligen gotischen Kirche

South side of the former Gothic church

Côté sud de l'ancienne église gothique

Südseite der ehemaligen gotischen Kirche

South side of the former Gothic church

Le couvent fut transformé en un château d'été baroque entre 1713 et 1726. En 1791, le service religieux dans l'abbatiale a été interrompu en raison de son état de délabrement

Das Kloster wurde in der Zeit von 1713 bis 1726 in ein barockes Sommerschloss umgebaut. 1791 musste der Gottesdienst in der Klosterkirche wegen Baufälligkeit eingestellt werden

The monastery was converted into a baroque summer palace between 1713 and 1726. In 1791 the service in the monastery church had be stopped due to dilapidation

L'église fut profanée et utilisée comme grange, hangar et manège. La fondatíon fut sécularisée en 1810

Die Kirche wurde profaniert und wurde als Scheune, Schuppen und Reithalle genutzt. 1810 wurde das Stift säkularisiert

The church was profaned and was used as a barn, shed and riding hall. In 1810 the foundation was secularised

De l'été 1944 à avrilo 1945, l'aile ouest du couvent abritait un centre de soins pour enfants étrangers destinés aux travailleuses forcées d'Eurpe de l'Est

Vom Sommer 1944 bis zum April 1945 befand sich im westlichen Klosterflügel eine Ausländerkinder-Pflegestätte für osteuropäische Zwangsarbeiterinnen

From the summer of 1944 until April 1945 the western wing of the nunnery housed a nursing home for foreign children of Eastern European forced labourers

Murs en grès bigarré

Buntsandsteinmauer

Red sandstone walls

Côté sud

Südseite

South side

Ancien cimetière

Ehemaliger Friedhof

Former cemetery

Durant l'hiver 1944/45, l'église a servi de camp de concentration de Bad Gandersheim, un camp extérieur du camp de concentration de Buchenwald. Les détenus travaillaient dans une usine d'armement. Le camp fut évacué le 4 avril 1945

Im Winter 1944/45 diente die Klosterkirche als KZ Bad Gandersheim, ein Außenlager des KZ Buchenwald. Die Insassen arbeiteten in einem Rüstungsbetrieb der Ernst Heinkel Flugzeugwerke. Das Lager wurde am 4. April 1945 evakuiert

In the winter of 1944/45, the church served as the Bad Gandersheim concentration camp, a satellite camp of the Buchenwald concentration camp. The inmates worked in an armament aircraft factory. The camp was evacuated on 4 April 45

Absidiole

Südapsis

South apse

Ancien couvent de Brunshausen

Ehemaliges Kloster Brunshausen

Former Brunshausen nunnery

Ancien couvent de Brunshausen

Ehemaliges Kloster Brunshausen

Former Brunshausen nunnery

Ancien couvent de Brunshausen

Ehemaliges Kloster Brunshausen

Former Brunshausen nunnery

Porte cochère

Toreinfahrt

Gateway

Dans le jardin

Im Garten - Auf dem Skulpturenweg

In the garden

Ancien couvent de Brunshausen

Ehemaliges Kloster Brunshausen

Former Brunshausen nunnery

Monastère et abbatiale de Brunshausen

Kloster und Klosterkirche Brunshausen

Brunshausen Monastery and abbey church

Abbatiale de Brunshausen (côté nord)

Kloster und Klosterkirche Brunshausen (Nordseite)

Brunshausen Abbey Church (north side)

Abbatiale de Brunshausen (côté nord)

Kloster und Klosterkirche Brunshausen (Nordseite)

Brunshausen Abbey Church (north side)

Vestiges romans

Romanische Reste

Romanesque remains

Vue sur l'ancienne abbatiale

Blick zur ehemaligen Klosterkirche

View to the former monastery church

Entrée de l'église

Kircheingang

Church entrance

Dans l'ancienne abbatiale

In der ehemaligen Klosterkirche

In the former monastery church

Á travers l'exposition

Durch die Ausstellung

Through the exhibition

Exposition du Portal der Geschichte

Ausstellung des Portals zur Geschichte

Exhibition of Portal zur Geschichte

Dans l'ancienne abbatiale

In der ehemaligen Klosterkirche

In the former monastery church

En attente de meilleures photos. Celles-ci ont été prises rapidement sans trépied

Warten auf bessere Fotos. Diese wurden ohne Stativ sehr

schnell aufgenommen

Waiting for better pictures. These were taken without a tripod

Á travers l'exposition

Durch die Ausstellung

Through the exhibition

Á travers l'exposition

Durch die Ausstellung

Through the exhibition

Á travers l'exposition

Durch die Ausstellung

Through the exhibition

Á travers l'exposition

Durch die Ausstellung

Through the exhibition

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Á travers l'exposition

Durch die Ausstellung

Through the exhibition

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Á travers l'exposition

Durch die Ausstellung

Through the exhibition

Á travers l'exposition

Durch die Ausstellung

Through the exhibition

Inscriptions gothiques

Gotische Inschriften

Gothic inscriptions

Dans l'ancienne abbatiale

In der ehemaligen Klosterkirche

In the former monastery church

Á travers l'exposition

Durch die Ausstellung

Through the exhibition

Á travers l'exposition

Durch die Ausstellung

Through the exhibition

Á travers l'exposition

Durch die Ausstellung

Through the exhibition

Dans l'ancienne abbatiale

In der ehemaligen Klosterkirche

In the former monastery church

Vue vers l'est

Blick nach Osten

View to the east

Dans l'ancienne abbatiale

In der ehemaligen Klosterkirche

In the former monastery church

Dans l'ancienne abbatiale

In der ehemaligen Klosterkirche

In the former monastery church

Ancien choeur

Ehemaliger Chor

Former choir

Á travers l'exposition

Durch die Ausstellung

Through the exhibition

Abside sud

Südapsis

South apse

Autel de saint Barthélémy (1520)

Bartholomäusaltar (1520)

Bartholomew's altar (1520)

Triptyque gothique

Spätgotischer Flügelaltar

Late Gothic winged altar

Saint Barthélémy entouré des saintes Barbe, Marguerite d'Antioche, Catherine et Dorothée

Hl. Bartholomäus umgeben von der hl. Barbara, Margareta von Antiochia, Katharina und Dorothea mit Blumenkörbchen

St. Bartholomew surrounded by St. Barbara, Margaret of

Antioch, Catherine and Dorothea

Niche gothique

Gotische Nische

Gothic niche

Bases et colonnes en grès bigarré

Basen und Säulen aus Buntsandstein

Red sandstone bases and columns

Pièce d'exposition

Exponat

Exhibit

Pièce d'exposition

Exponat

Exhibit

Plaque en bronze

Bronzeplatte

Bronze plaque