Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Église luthérienne Saint-Nicolas (depuis 1542)

Evangelisch-lutherische St. Nikolai-Kirche seit 1542

Protestant St. Nicholas' Hall Church since 1542

Eglise gothique de type halle

Gotische Hallenkirche

Gothic Hall Church

L'église remonte au 13ème siècle. La basilique romane fut pratiquement reconstruite en style gothique au 14ème siècle

Die Kirche geht auf das 13.Jht zurück. Die romanische Basilika wurde im 14.Jht im gotischen Stil praktisch neu erbaut

The church dates back from the 13th century. The Romanesque basilica was practically rebuilt in Gothic style in the 14th century

Eglise gothique Saint-Nicolas

Gotische St. Nikolai-Kirche

Gothic St. Nicholas' Church

Vue sur les baies du choeur

Blick zu den Chorfenstern

View to the choir windows

Façade ouest à deux tours

Zweitürmiger Westbau

Two-tower west building

Côté est

Ostseite

East side

Le bâtiment actuel est le résultat de plusieurs agrandissements et transformations. L'église d'origine était une construction romane de la fin du 11ème siècle

Das heutige Gebäude ist das Ergebnis verschiedener Erweiterungen und Umbauten. Die ursprüngliche Kirche war ein romanischer Bau vom Ende des 11.Jhts

The present building is the result of various extensions. The original church was a Romanesque building from the end of the 11th century

Chapelle Steinberg (1423)

Steinbergkapelle (1423)

Steinberg Chapel (1423)

Chapelle Steinberg (1423)

Steinbergkapelle (1423)

Steinberg Chapel (1423)

Vue sur l'église

Blick zur Kirche

View to the church

Symbole de la ville

Das Stadtsymbol

The symbol of the town

Les deux tours de l'église

Die zwei Kirchtürme

The two church steeples

Clocher avec cloche extérieure

Kirchturm mit Außenglocke

Church steeple with outside bell

Les deux tours de l'église

Die zwei Kirchtürme

The two church steeples

Les deux tours de l'église

Die zwei Kirchtürme

The two church steeples

Clocher

Glockenturm

Bell tower

Clocher

Glockenturm

Bell tower

Clocher avec cloche extérieure

Kirchturm mit Außenglocke

Church steeple with outside bell

J'étais là-haut

Ich war da oben

I was here

Charpente du toit

Dachstuhl

Roof truss

Autel dans le clocher

Altar im Kirchturm

Altar in the church steeple

Autel dans le clocher

Altar im Kirchturm

Altar in the church steeple

Autel dans le clocher

Altar im Kirchturm

Altar in the church steeple

Lanterne baroque

Barocker Dachreiter

Baroque roof turret

Côté nord avec contreforts

Nordseite mit Strebepfeilern

North side with buttresses

Baie à remplage gothique

Gotisches Maßwerkfenster

Gothic tracery window

Vue sur la niche gothique (côté sud)

Blick zur Nische (Südseite)

View to the Gothic niche (south side)

Baie à remplage

Gotisches Maßwerkfenster

Gothic tracery window

Baie est

Ostfenster

East window

Plaques tombales

Grabplatten

Gravestones

Plaque tombale

Grabplatte

Gravestone

Plaque tombale

Grabplatte

Gravestone

Plaque tombale

Grabplatte

Gravestone

Pierre tombale renaissance

Renaissancegrabstein

Renaissance gravestone

Plaque tombale

Grabplatte

Gravestone

Plaque tombale

Grabplatte

Gravestone

Niche gothique - Côté sud (XVe)

Gotische Nische an der Südseite (15.Jht)

Gothic niche (15th century)

Buste du Christ

Christusbüste

Christ

Buste du Christ

Christusbüste

Christ

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Vieille gargouille

Alter Wasserspeier

Old gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

En grès bigarré

Aus Buntsandstein

Red sandstone

Façade ouest - Le côté ouest a été vers 1500

Westfassade - Der Westbau wurde um 1500 erneuert

West facade - The west work was renewed around 1500

Façade ouest

Westfassade

West facade

Portail ouest

Westportal

West portal

Portail ouest

Westwerkportal

West portal

Plaque tombale

Grabplatte

Gravestone

Plaque tombale

Grabplatte

Gravestone

Niches vides

Leere Nischen

Empty niches

Cadran solaire (1519-1999)

Wandsonnenuhr mit Polstab (1519-1999)

Sundial (1519-1999)

Portail nord

Nordportal

North portal

Portail nord

Nordportal

North portal

Relief roman

Romanisches Relief

Romanesque relief

Relief roman

Romanisches Relief

Romanesque relief

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !