Tour Hausmann et ancienne chapelle St. Georges

Hausmannsturm und ehemalige Georgskapelle

Hausmann Tower and former St. George's Chapel

Tour Hausmann et ancienne chapelle St. Georges

Hausmannsturm und ehemalige Georgskapelle

Hausmann Tower and former St. George's Chapel

Ancienne chapelle Saint-Georges (1322)

Ehem. St. Georgskapelle (1322)

Former St. George's Chapel (1322)

Servait jadis d'hospice

Diente als Spital

This chapel was used as a hospital

Maintenant bijouterie

Heute Juweliergeschäft

Today jeweller's shop

Entrée gothique

Gotischer Eingang

Gothic entrance

Fenêtres à remplages

Maßwerkfenster

Tracery windows

Vue sur la tour Hausmann

Blick zum Hausmannsturm

View to the Hausmann Tower

Tour Hausmann (1286) 36 m de haut

Hausmannsturm (1286) 36 m hoch

Hausmann Tower (1286) 36 m high

Seule porte d'entrée restante

Einziges erhaltenes Stadttor

The only town gate today

Vue sur la tour Hausmann

Blick zum Hausmannsturm

View to the Hausmann Tower

Sommet de la tour

Turmspitze

Top of the tower

Les remparts avaient jadis huit tours

Die Stadtmauer hatte einst acht Türme

The city wall had once eight towers

Dans la Neumärker Straße

In der Neumärker Straße

In the Neumärker Straße

Dans la Neumärker Straße avec le passage

In der Neumärker Straße mit dem Tordurchgang

In the Neumärker Straße with the gateway

Marie et Jésus

Maria und Jesus

Mary and Jesus

Marie et Jésus

Maria und Jesus

Mary and Jesus

Marie et Jésus

Maria und Jesus

Mary and Jesus

Dans la Neumärker Straße

In der Neumärker Straße

In the Neumärker Straße

Au pied de la tour Hausmann

Am Fuß des Hausmannsturmes

At the foot of the Hausmann Tower

Le veilleur d'Helmstedt y habitait

In ihm wohnte der Helmstedter Hausmann, der Turmwächter

und zugleich Musikus der Stadt

The city guardian lived here

Vue sur la tour Hausmann

Blick zum Hausmannsturm

View to the Hausmann Tower

Vue sur la tour Hausmann

Blick zum Hausmannsturm

View to the Hausmann Tower

Dans la Neumärker Straße

In der Neumärker Straße

In the Neumärker Straße

Vue sur la tour Hausmann

Blick zum Hausmannsturm

View to the Hausmann Tower

Vue sur la tour Hausmann

Blick zum Hausmannsturm

View to the Hausmann Tower

La Neumärker Straße est la grand rue commerçante

Die Neumärker Straße ist die Hauptgeschäftsstraße der Stadt

This street is the city's main pedestrian shopping area

Dans la Neumärker Straße

In der Neumärker Straße

In the Neumärker Straße

Dans la Neumärker Straße

In der Neumärker Straße

In the Neumärker Straße

Dans la Neumärker Straße

In der Neumärker Straße

In the Neumärker Straße

Dans la Neumärker Straße

In der Neumärker Straße

In the Neumärker Straße

Zone commerçante et piétonne

Fußgängerzone

Pedestrian area

Vue sur la tour Hausmann

Blick zum Hausmannsturm

View to the Hausmann Tower

Début de la Bauerstraße

An der Bauerstraße

Beginning of the Bauerstraße

Dans la Neumärker Straße

In der Neumärker Straße

In the Neumärker Straße

Dans la Bauerstraße

In der Bauerstraße

In the Bauerstraße

Dans la Bauerstraße

In der Bauerstraße

In the Bauerstraße

Psaume 28: le Seigneur est mon berger ( colombage 1678)

Psalm 28: der Herr ist mein Hirte (Fachwerk 1678)

Psam 28: the Lord is my shepherd (half-timbering 1678)

Dans la Bauerstraße

In der Bauerstraße

In the Bauerstraße

Dans la Bauerstraße

In der Bauerstraße

In the Bauerstraße

Dans la Bauerstraße

In der Bauerstraße

In the Bauerstraße

Dans la Bauerstraße

In der Bauerstraße

In the Bauerstraße

Dans la Bauerstraße

In der Bauerstraße

In the Bauerstraße

Dans la Bauerstraße

In der Bauerstraße

In the Bauerstraße

Dans la Bauerstraße

In der Bauerstraße

In the Bauerstraße

Dans la Bauerstraße

In der Bauerstraße

In the Bauerstraße

École Luther

Lutherschule

Luther School

Dans la Bauerstraße

An der Bauerstraße

At the Bauerstraße

Dans la Bauerstraße

In der Bauerstraße

In the Bauerstraße

Dans la Neumärker Straße   Clic !

In der Neumärker Straße   Klick !

In the Neumärker Straße   Clic !