Nous venons de la "Stiefmutter"

Wir waren gerade bei der "Stiefmutter"

We came from the "Stiefmutter"

Nous allons maintenant au chêne frontière

Jetzt gehen wir zur Wendeleiche

Now we go to the Border Oak

En septembre  2008

Im September 2008

In September 2008

Sur le sentier de l'ancienne frontière

Auf dem Grenzweg

On the border way

À travers bois

Durch den Wald

Through the forest

La Basse-Saxe est à gauche, la Thuringe à droite

Links liegt Niedersachsen, rechts Thüringen

Lower Saxony is on the left, Thuringia on the right

Borne frontière (royaume de Prusse)

Grenzstein (KP - Königreich Preußen)

Boundary stone (Kingdom of Prussia)

Le long de l'ancienne frontière

Am alten Grenzweg

Along the former inner-German border

Nombreuses bornes frontière

Viele Grenzsteine stehen noch am Weg

Many boundary stones on the way

Borne frontière (royaume de Prusse)

Grenzstein (KP - Königreich Preußen)

Boundary stone (Kingdom of Prussia)

Sur le sentier de l'ancienne frontière

Auf dem Grenzweg

On the border way

Le long de l'ancienne frontière

Am alten Grenzweg

Along the former inner-German border

Nombreuses bornes frontière

Viele Grenzsteine stehen noch am Weg

Many boundary stones on the way

Le long de l'ancienne frontière

Am alten Grenzweg

Along the former inner-German border

À travers bois

Durch den Wald

Through the forest

Vestiges de l'ancienne frontière

Reste der damaligen Grenze

Remains of the former border

Sur le chemin de la frontière

Auf dem Grenzweg

On the border way

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the track

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the track

Ici se dresse un grand chêne

Da steht eine große Eiche

Here is a large oak

Nous pouvons aller à gauche

Man kann nach links gehen

We can turn right

Direction chêne frontière

Richtung Wendel-Eiche

Direction Border Oak

Sur l'ancien chemin de patrouille des gardes-frontières

Auf dem ehemaligen Kolonnenweg

On the former border way

Dans le bois direction Schwangere Jungfer

Dann durch den Wald zur Schwangeren Jungfer

In the forest to the Schwangere Jungfer

Vieille borne frontière (1780)

Alter Grenzstein (1780)

Old boundary stone (1780)

Vieille borne frontière (1780)

Alter Grenzstein (1780)

Old boundary stone (1780)

À la "Vieille Fille enceinte"

Die Schwangere Jungfer

The pregnant old maiden

La borne frontière date de 1762

Der alte Grenzstein ist aus dem Jahr 1762

The boundary stone from 1762

Un endroit bien mystérieux

Ein geheimnisumwitterter Ort

A mysterious place

En chemin

Unterwegs

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

Je m'étais perdu dans le bois

Ich habe mich im Wald verlaufen

I got lost in the woods

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the track

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the track

À la Wendel-Eiche

An der Wendel-Eiche

At the Wendel-Eiche

À la boîte tampon HWN 165 Wendel-Eiche

An der Stempelstelle HWN 165 Wendel-Eiche

At the stamp place HWN 165 Wendel-Eiche

Le chêne était encore debout

Die Eiche stand immer noch

The oak tree still stood

À la boîte tampon HWN 165 Wendel-Eiche

An der Stempelstelle HWN 165 Wendel-Eiche

At the stamp place HWN 165 Wendel-Eiche

Petite aire de repos

Kleiner Rastplatz

Resting place

Le chêne frontière

Die Wendel-Eiche (Traubeneiche)

The Border Oak

Chêne rouvre

Die Wendel-Eiche (Traubeneiche)

The oak

Vestiges de l'ancien escalier en colimaçon

Zwei rostige Eisenkonstruktionen erinnern an die Wendeltreppe

Remains of the old spiral staircase

Le chêne frontière

Die Wendeleiche

The Border Oak

Panneau explicatitf et panneaux indicateurs

Hinweisschild und Wegweiser

Information sign  and signposts

Le banc avec vue sur le Brocken

Die Bank mit dem Brockenblick

The bench with a view to the Brocken

Le banc avec vue sur le Brocken

Die Bank mit dem Brockenblick

The bench with a view to the Brocken

Vue sur le Brocken

Brockenblick

View to the Brocken

Vieille borne frontière au pied du chêne

Alter Grenzstein an der Wendel-Eiche

Old boundary stone by the oak

Retour à Zorge

Zurück nach Zorge

Back to Zorge