Point de départ Hotel Panoramic in Bad Lauterberg

Ausgangspunkt am Hotel Panoramic in Bad Lauterberg

Starting point at the Hotel Panoramic in Bad Lauterberg

En direction du Hassenstein et du Stöberei

Auf dem Programm: Hassenstein und Stöberei

In the direction of the Hassenstein and the Stöberei

Sur la route Dietrichstal

Auf der Straße Dietrichstal

On the Dietrichstal road

Hotel Panoramic

Panoramic Hotel

Panoramic Hotel

Un long chemin

Ein langer Weg

A long way

On quitte Bad Lauterberg

Wir verlassen Bad Lauterberg

We leave Bad Lauterberg

Dans le Dietrichstal

Im Dietrichstal

In the Dietrichstal

Pour commencer une montée de 2,5 km

Zu Beginn, ein 2,5 km langer Anstieg

To start, a 2,5 km ascent

À travers la forêt mixte

Durch den Mischwald

Through the mixed woodland

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

Panneau indicateur

Wegweiser

Signpost

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Dans la forêt mixte

Im Mischwald

In the mixed woodland

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

Dans une forêt de hêtres

Im Buchenwald

In a beech forest

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Dans la forêt mixte

Im Mischwald

In the mixed woodland

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

Le chemin se retrécie

Der Weg verengt sich

The path narrows

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

Au milieu des arbres

Zwischen den Bäumen

Through the trees

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

Obstacle sur le sentier

Hindernis auf dem Weg

Obstacle on the path

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

En chemin

Unterwegs

On the way

Dans une forêt de hêtres

Im Buchenwald

In a beech forest

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

En chemin

Unterwegs

On the way

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

En chemin

Unterwegs

On the way

Fin de la première montée

Ende des ersten Aufstiegs

End of the first ascent

Panneaux indicateurs

Wegweiser

Signposts

Encore 1,6 km sur un chemin forestier moins pentu

Noch 1,5 km auf einem weniger steilen Weg

Another 1,8 km on a less steep forest way

Le chemin est parfait

Der Weg ist perfekt

The way is perfect

À travers la forêt mixte

Durch den Mischwald

Through the mixed woodland

En légère montée

Leicht ansteigend

Slightly uphill

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Le soleil jouait à cache-cache

Die Sonne spielte Versteckspiel

The sun was playing hide-and-seek

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

J'étais seul, je n'ai vu personne

Ich war allein, kein Mensch zu sehen

I was alone, no one to be seen

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

À travers la forêt mixte

Durch den Mischwald

Through the mixed woodland

À travers la forêt mixte

Durch den Mischwald

Through the mixed woodland

Vue vers

---

---

---

---

---

Arrivée à l'endroit de la boite au tampon

Ankunft an der Stempelstelle

Arrival at the stamp place

À la boîte tampon HWN 158 Hassenstein

An der Stempelstelle HWN 158 Hassenstein

At the stamp place HWN 158 Hassenstein

Où est le refuge?

Wo steckt die Schutzhütte?

Wo is the hut?

Caché dans la verdure

Versteckt im Grünen

Hidden in the greenery

À la boîte tampon HWN 158 Hassenstein

An der Stempelstelle HWN 158 Hassenstein

At the stamp place HWN 158 Hassenstein

À la boîte tampon HWN 158 Hassenstein

An der Stempelstelle HWN 158 Hassenstein

At the stamp place HWN 158 Hassenstein

Boîte tampon HWN 158 Hassenstein

Stempelkasten HWN 158 Hassenstein

Stamp box HWN 158 Hassenstein

Refuge

Schutzhütte

Hut

Refuge

Schutzhütte

Hut

Dans la verdure

Im Grünen

In the greenery

À la boîte tampon HWN 158 Hassenstein

An der Stempelstelle HWN 158 Hassenstein

At the stamp place HWN 158 Hassenstein

Vue sur le Ravensberg (altitude 659 m)

Blick zum Ravensberg (659 m ü.NN)

View to the Ravensberg (altitude 659 m)

Vue sur le lac artificiel de l'Oder et ensuite direction HWN 159 Stöberei

Blick auf den Oderstausee und dann Richtung HWN 159  Stöberei

View to the Oder artificial lake and then direction HWN 159 Stöberei