Tôt le matin dans la forêt dans l'Innerstetal

Am Frühmorgen durch den Wald im Innerstetal

Through the forest in the Innerste Valley

Les épicéas étaient autrefois verts

Die Fichten waren damals grün

The spruce trees were then green

Etang minier Hahnebalz inférieur

Am Unteren Hahnebalzer Teich

Lower Hahnebalz Pond

Partie de l´économie des eaux motrices du Haut Harz

Teil der Oberharzer Wasserwirtschaft

Part of Upper Harz Water Management System

Patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2010

UNESCO-Welterbe seit 2010

UNESCO World Heritage since 2010

À l'étang minier Hahnebalz inférieur

Am Unteren Hahnebalzer Teich

An the Lower Hahnebalz Pond

En automne

Im Herbst

In autumn

À l'étang minier Hahnebalz inférieur

Am Unteren Hahnebalzer Teich

An the Lower Hahnebalz Pond

À l'étang minier Hahnebalz inférieur

Am Unteren Hahnebalzer Teich

An the Lower Hahnebalz Pond

À l'étang minier Hahnebalz inférieur

Am Unteren Hahnebalzer Teich

An the Lower Hahnebalz Pond

À l'étang minier Hahnebalz inférieur

Am Unteren Hahnebalzer Teich

An the Lower Hahnebalz Pond

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

À travers les épicéas

Durch den Fichtenwald

Through the spruce forest

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

En automne

Im Herbst

In autumn

En automne

Im Herbst

In autumn

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Le lieu du tampon est devant nous

Die Stempelstelle steht vor uns

The stamp place is before us

Ancienne frontière des zones forestières entre Wildemann et Silberhütte

An der damaligen Forstreviergrenze zwischen Wildemann und Silberhütte

Former forestry boundary

À la boîte tampon HWN 131 Kaysereiche

An der Stempelstelle HWN 131 Kaisereiche

At the stamp place HWN 131 Kaysereiche

Hutte de charbonnier

Köhlerköte

Charburner hut

À la boîte tampon HWN 131 Kaysereiche

An der Stempelstelle HWN 131 Kaisereiche

At the stamp place HWN 131 Kaysereiche

Aire de repos

Rastplatz

Resting place

Aire de repos

Rastplatz

Resting place

À la boîte tampon HWN 131 Kaysereiche

An der Stempelstelle HWN 131 Kaisereiche

At the stamp place HWN 131 Kaysereiche

Sculpture sur bois

Holzschnitzerei

Wood carving

Chêne Kayser

Kaysereiche

Kayser Oak

Le vieux chêne portait le nom d'un ancien garde forestier du nom de Kayser

Die alte Eiche wurde nach dem ehemaligen Oberförster Kayser benannt (1862 bis 1882 Leiter des Forstamtes Grund)

The old oak was named after a former forester

Panneau explicatitf

Hinweisschild

Information sign

Sur le chemin de retour

Auf dem Rückweg

On the way back

Sur le chemin de retour

Auf dem Rückweg

On the way back

À droite

Nach rechts

To the right

Direction étang supérieur Hahnebalz

Richtung Oberer Hahnebalzer Teich

Towards to the Upper Hahnebalz Pond

En chemin

Unterwegs

On the way

À l'étang minier Hahnebalz supérieur

Am Oberen Hahnebalzer Teich

Upper Hahnebalz Pond

À l'étang minier Hahnebalz supérieur

Am Oberen Hahnebalzer Teich

Upper Hahnebalz Pond

Partie de l´économie des eaux motrices du Haut Harz

Teil der Oberharzer Wasserwirtschaft

Part of Upper Harz Water Management System

À l'étang minier Hahnebalz supérieur

Am Oberen Hahnebalzer Teich

Upper Hahnebalz Pond

À l'étang minier Hahnebalz supérieur

Am Oberen Hahnebalzer Teich

Upper Hahnebalz Pond

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam