Montée au Schalke en août 2008

Aufstieg zum Schalke im August 2008

Ascent to the Schalke in August 2008

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

Le bostryche était déjà en train de travailler

Der Borkenkäfer war schon bei der Arbeit

The bark beetle was already at work

Sur la route du Schalke

Auf der Schalker Straße

On the Schalke road

Sur la route du Schalke

Auf der Schalker Straße

On the Schalke road

Sur la route du Schalke

Auf der Schalker Straße

On the Schalke road

Dégâts du bostryche

Waldschäden durch den Borkenkäfer

Forest damage through bark beetles

Sur la route du Schalke

Auf der Schalker Straße

On the Schalke road

Je connais cette route par coeur

Ich kenne diese Straße auswendig

I know this street by heart

Nous sommes bientôt arrivés

Wir sind bald da

We will soon be there

C'est pour moi un petit pélerinage

Es war für mich eine kleine Wallfahrt

A pilgrimage for me

Ici se dressait la station d'écoutes française

Hier stand damals der französische Horchposten

Here stood the French listening post

J'ai passé ici 11 années de ma vie sur cette montagne

Hier habe ich 11 Jahre meines Lebens auf dem Berg verbracht

I have spent 11 years of my life on this mountain

Sur le Schalke (alt. 762 m)

Auf der Schalke (762 m ü.NN)

On the Schalke (alt. 762 ,)

Tour d'observation et refuge

Aufsichtsturm und Schutzhütte

Observation tower and hut

Lieu du tampon HWN 125 Schalker Turm

Stempelstelle HWN 125 Schalker Turm

Stamp place HWN 125 Schalker Turm

Tour d'observation (1892)

Aussichtsturm (1892, restauriert 1992)

Observation tower (1892)

Plus vieille tour en métal du Harz

Ältester Stahlgitterturm des Harzes

Oldest steel tower in the Harz

Vue du haut de la tour

Aus dem Aussichtsturm fotografiert

A view of the tower

Refuge du Club du Harz

Schutzhütte des Harzklubs

Hut

La tour d'écoutes et le bâtiments des bifins

Der Turm und das Fernmeldegebäude

The listening tower

La tour du Schalke (64 m)

Der Betonturm (64 m)

The concrete tower (64 m)

Station abandonnée depuis 1993

Seit 1993 waren die Gebäude leer

The buildings have been empty since 1993

C'est ici que j'ai passé 11 ans de ma vie

Hier drin habe ich 11 Jahre meines Lebens verbracht

This is where I spent 11 years of my life

En hiver

Im Winter

In winter

On survaillait là-haut 24 heures sur 24 l'activité aérienne soviétique

Rund um die Uhr wurde das Treiben der russischen Luftwaffe überwacht

The activities of the Russian Air Force were monitored around the clock

Vue des bâtiments

Blick zu den Bodengebäuden

View of the ground buildings

Bâtiment de commandement

Führungsgebäude

The listening tower

Le bâtiment d'entrée

Ehemaliges Fernmeldegebäude

Former telecommunications building

---

---

---

---

---

---

La tour d'écoutes

Der französische Horchposten

The listening tower

La tour d'écoutes

Der französische Horchposten

The listening tower

En haut de la tour

Auf der Plattform

On the tower

Au sommet de la tour

Ganz oben im Turm

On the top

Tout en haut un radôme

Ganz oben, ein Radom

On the top

Vue magnifique sur les monts du Harz

Wunderschöner Blick auf die Harzer Berge

Wonderful view to the Harz mountains

Les forêts vertes du Harz

Die grünen Harzer Wälder

The green Harz forests

Vue sur Clausthal-Zellerfeld

Blick nach Clausthal-Zellerfeld

View to Clausthal-Zellerfeld

Les forêts vertes du Harz

Die grünen Harzer Wälder

The green Harz forests

Petite tour du Schalke

Kleiner Schalker Turm

Small tower

Un petit coup d'oeil sur l'endroit où ont travaillé les anciens de la guerre électronique du détachement de Goslar.

Ein Blick zu der Stelle wo viele Angehörige der kleinen Garnison

Goslar gearbeitet haben

A quick look at where the former electronic warfare officers from the Goslar detachment worked

Dynamitage de la tour le 11.10.2002

Der Horchposten am 11.10.2002 gesprengt

The French listening-post, blown up on 11.10.2002

C'est fini, la tour du Schalke a vécu...

Es ist vorbei, der Schalker Turm liegt am Boden...

The tower after the demolition

La tour après son dynamitage

Der Turm nach der Sprengung

The tower after the demolition

La tour après son dynamitage

Der Turm nach der Sprengung

The tower after the demolition