En chemin

Unterwegs

On the way

Un peu de gymnastique

Ein bisschen Gymnastik

A liitle gymnastics

À Bockswiese

In Bockswiese

In Bockswiese

En automne

Im Herbst

In autumn

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Banc des noces d'émeraude

Rubinhochzeit-Bank

Ruby Wedding Bench

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

À l'étang Flottant inférieur

Am Unteren Flößteich

At the Lower Raft Pond

À l'étang Flottant inférieur

Am Unteren Flößteich

At the Lower Raft Pond

Au banc des noces d'émeraude

An der Rubinhochzeit-Bank

At the Ruby Wedding Bench

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

À travers la forêt

Durch den Wald

Through the forest

Au banc des noces de rubis

An der Leinwandhochzeit-Bank

At the Linen Wedding Bench

Banc des noces de rubis

Leinwandhochzeit-Bank

Linen Wedding Bench

Digue de l'étang Flottant supérieur

Damm des Oberen Flöß Teiches

Dam of the Upper Raft Pond

À l'étang Flottant inférieur

Am Unteren Flößteich

At the Lower Raft Pond

Vue sur l'étang Flottant inférieur - Sixième réservoir d'eau pour les mines de Bockswiese

Blick auf den Unteren Flößteich - Sechstes Wasserreservoir für den Bockswieser Bergbau

View to the Lower Raft Pond - Sixth water reservoir for the Bockswiese mining

À l'étang Flottant inférieur

Am Unteren Flößteich

At the Lower Raft Pond

Sur la digue de l'étang Flottant supérieur

Auf dem Damm des Oberen Flöß Teiches

On the dam of the Upper Raft Pond

Au fossé inférieur Wäsche

Am Unteren Wäsche Graben

At the Lower Wäsche Ditch

Banc de noces de perle

Perlenhochzeit-Bank

Pearl Wedding Bench

Le long du fossé à eau minier

Entlang des Wassergrabens

Along the water ditch

Le long du fossé inférieur Wäsche

Am Unteren Wäsche Graben entlang

Along the Lower Wäsche Ditch

Autrefois dans la forêt

Damals im Fichtenwald

In the spruce forest

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Vanne de délestage

Fehlschlag

Safety valve

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

Longueur de la digue 120 m

Dammlänge 120 m

Dam length 120 m

Dans la forêt

Im Wald

In the forest

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Digue de l'étang supérieur Grumbach

Damm des Oberen Grumbacher Teiches

Dam of the Upper Grumbach Pond

À l'étang moyen Grumbach

Am Mittleren Grumbacher Teich

At the Middle Grumbach Pond

Les gondoles

Die Gondeln

The gondolas

Les gondoles

Die Gondeln

The gondolas

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Café Egerland

Café Egerland

Café Egerland

Café Egerland - La cuisine y est excellente et la pause café inoubliable !

Café Egerland - Die Küche ist exzellent und die Kaffee-Kuchen-Pause unvergesslich !

Café Egerland - The food is excellent and the coffee and cakes unforgettable !

À l'étang supérieur Grumbach

Am Oberen Grumbacher Teich

At the Upper Grumbach Pond

Digue de l'étang supérieur Grumbach

Damm des Oberen Grumbacher Teiches

Dam of the Upper Grumbach Pond

Camping am Kreuzeck

Camping "Am Kreuzeck"

Camping ground "Kreuzeck"

Le Bocksberg était jadis couvert d'épicéas

Der Bocksberg  war einst mit Fichten Bewachsen

The Bocksberg was once covered with spruce trees

Sur la digue

Auf dem Damm

On the dam

Vue sur l'étang moyen Grumbach

Blick auf den Mittleren Grumbacher Teich

View to the Middle Grumbach Pond

En chemin

Unterwegs

On the way

À l'étang supérieur Grumbach

Am Oberen Grumbacher Teich

At the Upper Grumbach Pond

À l'étang supérieur Grumbach

Am Oberen Grumbacher Teich

At the Upper Grumbach Pond

Refuge du fossé du Schalke

Schalker-Graben-Hütte

Refuge at the Upper Schalke Ditch

Au banc des noces de cristal

An der Kristallhochzeit-Bank

At the Crystal Wedding Bench

À l'automne

Im Herbst

In autumn

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Usine de traitement d'eau potable pour Hahnenklee-Bockswiese

Trinkwasseraufbereitungsanlage für Hahnenklee-Bockswiese

Drinking water treatment plant for Hahnenklee-Bockswiese

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Le long du fossé du Schalke

Am Schalker Graben

Along the Upper Schalker Ditch

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Au Nouvel étang Grumbach

Am Neuen Grumbacher Teich

At the New Grumbach Pond

Banc des noces de muguet

Veilchenhochzeit-Bank

Violet Wedding Bench

Sur la digue du nouvel étang Grumbach

Auf dem Neuen Grumbacher Teichdamm

On the New Grumbach pond ditch

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Au fossé de l'Auerhahn

Am Auerhahner Graben

At the Auerhahn Ditch

À travers la forêt

Durch den Wald

Through the forest

Banc avec tourterelle

Bank mit Taube

Bench with turtledove

À travers la forêt

Durch den Wald

Through the forest

Au bord de l'eau

Am Wasser

At the water

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Au pied de la digue de l'étang Auerhahn

Am Fuß des Auerhahner Teichdammes

At the foot of the Auerhahn pond dam

À la contre-balance de la bonde

An der Striegelwiderwaage

At the counter scales of the control hut

Contre-balance de la bonde

Striegelwiderwaage

Counter scales of the control hut

Banc à la rose

Rosen-Bank

Bench with a rose

Dans la petite montée

Im kleinen Aufstieg

In the small ascent

À travers la forêt

Durch den Wald

Through the forest

À travers la forêt

Durch den Wald

Through the forest

Direction étang Auerhahn

Zum Auerhahner Teich

To the Auerhahn Pond

Sur la digue de l'étang Auerhahn

Auf dem Auerhahner Teichdamm

On the Auerhahn pond dam

Étang de l'Auerhahn

Auerhahner Teich

Auerhahn Pond

À l'étang de l'Auerhahn

Am Auerhahner Teich

At the Auerhahn Pond

À l'étang de l'Auerhahn

Am Auerhahner Teich

At the Auerhahn Pond

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Le circuit est bientôt terminé

Der Rundgang ist bald beendet

The tour will soon be over

Les derniers mètres

Die letzten Meter

The last meters

Banc des noces de bois

Hölzerne Hochzeit-Bank

Wooden Wedding Bench